Nr. 41
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 41. — "Die Welt" — Page 15.
Eine Prozession für den Nationalfonds.
A Procession for the National Fund.
In London haben sie eine zionistische Bewegung im vollen Sinne des Wortes. Sie sammeln sich auf einem grossen Platze, nehmen wehende Fahnen und bildgeschmückte Banner in die Hand und bewegen sich durch das ganze East-End hinter Musikbanden einherschreitend; die jüdische Nationallieder spielen, während links und rechts wackere junge Leute ausschwärmen, um in verschlossenen Büchsen Geld für den Nationalfonds einzusammeln. Die männlichen Sammler haben weissblaue Seidenschärpen um die Brust geschlungen und den Kopf mit weissen Seidenkappen be- deckt, deren Deckel ein Mogen Dovid ziert. Die Mädchen tragen zwar Modehüte mit wehenden Straussenfedern, aber die jüdische Nationalschärpe deckt auch ihre zierlichen Ge- stalten. Lautes Halloh erweckt ein Zionist, der mit einem Säckchen auf einer langen Bambusstange den Zuschauern in den oberen Stockwerken ihren Beitrag für den National- fonds abnimmt. Wer nicht weiss, was der Nationalfonds be- deutet, der kann sich für einen kleinen Betrag eine auf- klärende Broschüre kaufen. Dies benützt ein jüdischer Sozialdemokrat, um unter falschem Deckblatte eine anti- zionistische Schmähschrift zu verkaufen. Der Mann hat Mut, denn im East-End von London kann man für geringere Vergehen gegen den Zionismus Arbeiterfäuste zu spüren bekommen.
In London they have a Zionist movement in the full sense of the word. They assemble in a large square, take fluttering flags and banners adorned with pictures in their hands, and move through the whole East End, marching behind bands of music that play Jewish national songs, while to left and right stalwart young men swarm out to collect money for the National Fund in locked boxes. The male collectors have white-and-blue silk sashes slung across the breast, and their heads covered with white silk caps whose crown is adorned with a Mogen Dovid. The girls, it is true, wear fashionable hats with waving ostrich feathers, but the Jewish national sash covers their dainty figures too. Loud hallooing greets a Zionist who, with a little bag on a long bamboo pole, takes from the spectators in the upper storeys their contribution to the National Fund. Whoever does not know what the National Fund signifies may buy for a small sum an explanatory pamphlet. A Jewish Social Democrat takes advantage of this to sell, under a false cover, an anti-Zionist libel. The man has courage, for in the East End of London one may come to feel workmen's fists for lesser offences against Zionism.
Die Anstalten zu diesem kurzen Prozess waren schon getroffen. Meine Intervention hat die Londoner Blätter an diesem Tage — um eine interessante Notiz gebracht.
The preparations for this summary justice had already been made. My intervention deprived the London papers that day of — an interesting paragraph.
Noch auf andere Art suchten Antizionisten aus dem Umzuge Nutzen zu ziehen. Sie nannten sich Beugelbäcker und gaben vor, zu streiken. Wie ernst dieser Streik war, geht aus Folgendem hervor. Ein Bäcker nannte mir als Grund des Ausstandes — eine 24stündige Arbeitszeit. Die Streikenden standen in solchen Massen an allen Strassen- ecken mit ihren Sammelbüchsen, dass man von der Be- deutung der Beugelindustrie im jüdischen East-End eine grosse Meinung erhielt. Auch ihre Büchsen waren mit jüdischen Worten bedruckt und auch ihre Fahnen schmückte eine jüdische Legende. Aber hinter ihrer Musikbande wars leer. Zion zog stärker. Dort marschierten Tausende.
Anti-Zionists sought in yet another way to profit from the procession. They called themselves beigel-bakers and pretended to be on strike. How serious this strike was may be gathered from the following. One baker gave me as the reason for the stoppage — a working day of 24 hours. The strikers stood at every street corner with their collecting-boxes in such masses that one conceived a high opinion of the importance of the beigel industry in the Jewish East End. Their boxes too were printed with Jewish words, and their flags too were adorned with a Jewish legend. But behind their band it was empty. Zion drew more strongly. There thousands marched.
Mein Begleiter meinte, da gingen auch viele mit, die hinter allem herziehen, was da klingt und singt. Ei, freilich — aber, dass es einen Zionismus gibt, der ihnen aufspielt, das finde ich so nett — und wenn die Musikbande „Hatik- wah“ spielt, zur Freude alter Männer mit grauen Bärten, die vor Behagen laut aufjauchzten, dann möchte ich am liebsten mitsingen. Meine sichtbare Teilnahme hat mir ein dralles Zionsfräulein an den Hals gehetzt, das mir dicht auf den Leib rückt und ein seidenes Band an meinen Rock heftet. Das Band ist mit der Widmung „Für den National- fonds“ bedruckt und kostet Geld. So wie es ruchbar wird, dass man mir an den Kragen dürfe, bin ich von eifrigen Zionistinnen umworben, und mein schwarzer Rock wird mit hellen Bändchen übersäet. Die heranrollenden Festwagen zerstreuen die reizenden Bedrängerinnen.
My companion remarked that many were marching there who follow after anything that rings and sings. Why, of course — but that there is a Zionism which strikes up a tune for them, I find so pleasant — and when the band plays "Hatikwah," to the delight of old men with grey beards who shouted aloud for pleasure, I should like best of all to join in the singing. My visible sympathy has set upon me a buxom Zion maiden, who presses close upon me and pins a silk ribbon to my coat. The ribbon is printed with the dedication "For the National Fund" and costs money. As soon as it gets about that one may have at me, I am besieged by eager Zionist ladies, and my black coat is strewn with bright little ribbons. The festive cars rolling up disperse my charming assailants.
Pferde und Fahrzeuge sind mit Bändern in jüdischen Farben geziert, die Ladung ist jüngstes Zion: Bübchen und Mägdelein in allen Farbenschattierungen. Ich sehe auffallend viel blonde Kinder, woraus untrüglich hervorgeht, dass wir lange nicht so schwarz sind — wie man uns malt.
Horses and vehicles are decked with ribbons in the Jewish colours; the freight is youngest Zion: little lads and lasses in every shade of colour. I see a remarkable number of fair-haired children, from which it follows unmistakably that we are not nearly so black — as we are painted.
Unter den Wagen fallen zwei Fahrzeuge besonders auf: das eine ist nur armselig geschmückt, es gehört wohl einem Obsthändler, der rasch seine Ware abgeladen hat, als die zionistische Prozession begann. Die Kinder auf diesem Gefährte sind auch recht ärmlich gekleidet — aber seine Schärpe in den Nationalfarben hat jedes. Nur ein winziger Sohn Zions weint, weil ihm dieser Schmuck fehlt. Der Vater weiss Rat. Er kauft weisses und blaues Crepp- papier und legt die zwei Bogen um des Kindes Brust, das nun seine Tränen trocknet. Es gab reich und geschmack- voll gekleidete Kinder in dieser Prozession, aber ich musste lange und immer wieder auf dieses arme jüdische Proletarier- kind mit seiner improvisierten Schärpe schauen.
Among the cars two vehicles are especially striking: the one is but poorly decorated; it belongs, no doubt, to a fruit-seller who hastily unloaded his wares when the Zionist procession began. The children on this vehicle are also very poorly clad — but each has its sash in the national colours. Only one tiny son of Zion weeps because he lacks this ornament. The father knows what to do. He buys white and blue crêpe paper and lays the two sheets about the child's breast, who now dries his tears. There were richly and tastefully dressed children in this procession, but I had to look long and again and again at this poor Jewish proletarian child with his improvised sash.
Auf dem zweiten Festwagen sassen etwa fünfzig Kinder, alle gut genährt, reinlich gekleidet und mit Em- blemen in den Nationalfarben reich geschmückt.
On the second festive car sat some fifty children, all well fed, cleanly dressed and richly adorned with emblems in the national colours.
Die bewegliche Schar jauchzte, lachte und schäkerte in jugendlichem Eifer, die Äuglein grüssten munter und schelmisch aus den rosigen Gesichtern hinauf zu den menschenbeladenen Dächern, Balkonen und Fenstern. Dieser Wagen war reich verziert und auf einem breiten Bande war folgende Legende zu lesen: „The Jews seeking a home“, „Die Juden, die eine Heimat suchen.“
The lively band shouted, laughed and frolicked in youthful zest; the little eyes greeted gaily and roguishly out of the rosy faces up to the roofs, balconies and windows laden with people. This car was richly decorated, and on a broad ribbon the following legend was to be read: "The Jews seeking a home," "Die Juden, die eine Heimat suchen."
Ob die Kinder so fröhlich wären, wenn sie den tiefen, erschütternden Ernst dieses Satzes verstehen könnten. Und ich weiss, dass sie seinen Sinn bald genug begreifen werden, wie er ihren Vätern und ihren armen Müttern aufging — die zumeist in fluchtartiger Eile den Osten Europas ver- lassen mussten, um hier im fremden Lande auf fremdem Boden eine Zuflucht zu finden — eine Zuflucht, die nicht gar gerne mehr gewährt wird. Ein Asyl mit Kündigungsrecht.
Whether the children would be so merry if they could understand the deep, shattering earnestness of this sentence. And I know that they will grasp its meaning soon enough, as it dawned upon their fathers and their poor mothers — who for the most part had to leave the East of Europe in the haste of flight, to find a refuge here in a strange land on foreign soil — a refuge which is no longer very gladly granted. An asylum under notice to quit.
Dieser Wagen mit seinen fröhlichen Kindern und seinem ernsten Spruche wollte mir lange nicht aus dem Sinn.
This car with its merry children and its earnest motto would not for a long while leave my mind.
Als wir zum ersten Kongress rüsteten, suchten wir ein passendes Sinnbild, ein malerisches Emblem für unsere Einladungskarten. Damals kam uns der Gedanke, die beiden Pole der Liebe zu Palästina darzustellen. Den Juden, der die letzten Steine des Salomonischen Tempels beweint und den freien jüdischen Kolonisten, der dem heiligen Heimats- boden die Saat anvertraut. Viele Künstler haben das Motiv seither variiert und es ist fast zum zionistischen Symbol geworden. Unter den Bannern, die in dieser Prozession getragen wurden, sah ich gleichfalls eine neue Variante dieses Bildes.
When we were preparing for the First Congress, we sought a fitting symbol, a pictorial emblem for our cards of invitation. The idea then came to us of representing the two poles of the love of Palestine: the Jew who weeps over the last stones of Solomon's Temple, and the free Jewish colonist who entrusts the seed to the holy soil of the homeland. Many artists have since varied the motif, and it has become almost a Zionist symbol. Among the banners carried in this procession I likewise saw a new variant of this picture.
In einem hässlichen Stadtzimmer, bei einer Näh- maschine steht ein müder, lässig gekleideter Mann, der Typus des bekaunten Schwitzarbeiters — im Nebenfelde schreitet ein jüdischer Bauer über den Acker, mit fester Hand die Saat streuend.
In an ugly town room, beside a sewing-machine, stands a weary, carelessly dressed man, the type of the well-known sweater's workman — in the adjoining panel a Jewish peasant strides over the field, scattering the seed with a firm hand.
Nun aber weiss ich ein neues Bild für einen starken Künstler von jüdischem Gefühl. Es ist rührend und drollig lieblich und doch erschütternd. Ich habe mir den Vorwurf im Ghetto von London geholt.
But now I know of a new picture for a strong artist of Jewish feeling. It is touching and droll, lovely and yet shattering. I have fetched the subject from the Ghetto of London.
Ein Wagen mit herzigen, ahnungslos fröhlichen Kindern beladen, über deren Häuptern eine Fahne flattert, auf der zu lesen ist: Die Juden, die eine Heimat suchen — — —
A car laden with sweet, unsuspectingly merry children, above whose heads a flag flutters on which is to be read: The Jews seeking a home — — —
Und noch ein Bild hätte ich aus meiner Londoner Zeit. Am Tage nach dem Umzuge brachten sie den gesam- melten Schatz in unsere Bank: an 40 Pfund Sterling = 960 Kronen zumeist in Kupfer. Wenn man den Goldschatz der Bank von England besichtigen durfte, wenn einem gestattet ist, die grossen Aktienbanken zu studieren, wenn man an einem Tage in dem legendarischen Clearinghause 60.000.000 Pfund Sterling = 1.444,000.000 Kronen in Geld- surrogaten an sich hat vorbeifluten sehen, kurz, wenn man einige Zeit in dem internationalen Geldstrome geschwom- men ist, der sich über die City von London ergiesst, dann wird man in Gelddingen leicht blasiert — aber dieser Haufe Kupfergeld hat mir zu denken gegeben. Es waren an 10.000 Münzen, die tagelang sortiert und gehörig verpackt wurden. Wieviel Opferwilligkeit aus diesem Metallhaufen spricht, wieviel Verzicht auf Genuss von Leuten, denen die Genüsse gar ärmlich zugemessen sind, und wieviel Freude an der Sache unseres Volkes. Von den Männern, die eine Woche hindurch das East End haranguiert hatten, die gezeichnet, gemalt, genäht, geschnitzt und Geld gesammelt hatten
And yet one more picture I might take from my London days. On the day after the procession they brought the collected treasure to our bank: some 40 pounds sterling = 960 kronen, mostly in copper. When one has been permitted to view the gold treasure of the Bank of England, when one has been allowed to study the great joint-stock banks, when in a single day one has seen 60,000,000 pounds sterling = 1,444,000,000 kronen in money surrogates flood past one in the legendary Clearing House, in short, when one has swum for some time in the international stream of money that pours over the City of London, one easily grows blasé in money matters — but this heap of copper coin gave me food for thought. There were some 10,000 coins, which for days were sorted and duly packed. How much readiness for sacrifice speaks from this heap of metal, how much renunciation of enjoyment by people to whom enjoyments are very meagrely measured out, and how much joy in the cause of our people. Of the men who for a week had harangued the East End, who had drawn, painted, sewn, carved and collected money