The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 41
standen geduldig einige viele stundenlang in der Bank und ordneten ihren kupfernen Schatz.
Wenn man in einer Bank lebt und sich an deren Geschäften beteiligt, dann muss man seine Sinne zur Nüchternheit dressieren, aber ich denke, es wird sich noch ein Dichter finden, der diese schmutzigen Pennies inmitten des Glanzes einer Bank besingen wird, wie sie es verdienen.
H. York-Steiner.
Der jüdische Kreis.
Einiges aus der Geometrie, Physik und Grammatik.
Von Max Lederer, Wien.
Ich war ein Jude. Ich erkannte Ihn als das einzige Urwesen und Schöpfer des Weltalls. Wo meine Herde hin- zog, schritt ich nach. Meine Brüder taten dasselbe. Ein Herr war über uns. Der Wanderung müde, liessen wir uns nieder. Ich lernte den Boden bearbeiten, Städte bauen, ward Krieger und Arbeiter. Ich bewachte, was ich besass und verlangte nicht mehr. Mir gehörte der Boden, mir das Wasser, die Wälder, die Pflanzen und Tiere. Ich lebte wie ein Jude. Wo die Ahnen ruhten, wo der Boden getränkt war von ihrem Schweiss und ihrem Blut, da war ich zu Hause. Die heissstrahlende Sonne lächelte mir hold- selig zu. Sie zwang mich in den Schatten, und da ruhte ich von der Arbeit aus, wo auch meine Ahnen rasteten. Unter meinem Zelte waren Weib und Kind sicher. Die liebte und für die lebte ich. Mein Boden, mein Haus und mein Gott — darin erschöpfte sich mein ganzes Ich.
Hundertemale drehte sich die Erde um die Sonne — und ich war nicht mehr Ich. Einen Teil meines Ichs be- hielt die Vergangenheit zurück. Ohne meinen Boden, mit Weib und Kind und meinem Gott stand ich nun und schlug mein Zelt bald da, bald dort auf. Meine Brüder taten dasselbe. Fremder Boden, fremde Luft machten mich fremd. Meinen Nachbarn galt ich als Fremder. Ich bemühte mich ihnen zu gleichen. Ich half ihnen über- all. Ich näherte mich ihrem Wesen. Was mein Nachbar war, wollte auch ich sein. Ich war ihm schon ganz nahe. Da stiess er mich zurück. Als ich den Komparativ schon erreicht zu haben gedacht, entzog mir mein Nachbar die Leiter, die ich mühsam erklommen, und ich fiel mit ela- stischer Kraft in den Positiv zurück.
Unermüdlich drehte sich die Erde um die ewige Sonne. Eines Tages blickte die lächelnd ins Land. Schon sehr lange, sah ich sie nicht so heiter. Es war seit damals nicht, als sie meinen Boden und mein Zelt beschien. Es wurde mir warm ums Herz. Geradeso wie damals, als ich noch Jude war. Die Sonne lachte vor Freude, weil von Wald zu Wald, von Land zu Land der Widerhall erscholl: „Liberté, egalité, fraternité“. Das betäubte mich. Und doch verstand ich den Ruf. Ich bestieg wieder froh die Leiter und war dem Superlativ nahe. Ohne meinen Boden und ohne meinen Gott — nur Mensch. Ich wieder- holte, vor Freude laut schreiend, meinem Nachbar den Ruf. Es sollte durch die Worte die Scheidemauer nieder- krachen und spurlos verschwinden! Ich, ich sah keine Schranken mehr. Ich wollte ihm, meinem Nachbar, die Bruderhand reichen und ihm den Bruderkuss auf die Lippen drücken — mein Nachbar aber verstand den Ruf nicht, wehrte die Hand und wendete das Gesicht ab! Nun war der Fall vom Superlativ noch schwerer und schmerz- licher!
Mein ganzes „Ich“ opferte ich, um mich zu retten — vergebens! Alle Stadien durchlief ich und schloss den Kreis. Jetzt will ich einen anderen Weg einschlagen. Zuerst das Verlorene wiedergewinnen und dann: „Vor- wärts“. Einen anderen Positiv, einen anderen Komparativ und einen anderen Superlativ!
Briefkasten.
Hr. B. Goldberg. Herzlichen Dank. Nach Möglichkeit verwendet. Wird nach Ihrem Wunsche weiter gesendet werden.
Hr. Dr. Ronai. Besten Dank. Nächste Nummer.
Hr. M. Nach. (Ghetto.) Brief nächste Woche mit Bescheid.
Hr. Engel. Erst Chaul hamoed zu sprechen. Dann Nachricht.
Hr. M. Kauf ... Wird nach Ihrem Wunsche dem A.-C. zur Kenntnis gebracht werden.
Anonymus. Fahren sie fort zu schimpfen, wenn es Ihnen Vergnügen macht, aber, schimpfen sie etwas ortho- graphischer.
Eh., Grymalow. Dankend abgelehnt.
Dr. Mayer Ebner, Czernowitz. Wir gratulieren.
M. M., Kalusz. Es hat nur der Coupon Nr. 1 Gültigkeit.
L. W., Rzeszow. Die Adresse lautet: New-York, City, 320 Broadway.
M. Kr., Lemberg. L'Idea Sionista, Modena.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
| K | |
|---|---|
| Tischgesellschaft Jeschurum, Troppau, beim Abschiedsabend Marmorstein | 1.82 |
| Waskoutz: J. Tropper, S. Sch. Lanner à K 1.—, Anna Tropper 0.50, J. Litsches 0.60, Sch. Münzer 0.40 | 3.50 |
| Sammlung bei Hochzeit Schmerler, Solotwina-Frl. H. Buchhalter, Kalusz: H. L. Seemann und J. Meller 3.40, Frl. Feintuch und Zawornitzer 3.—; ab Porto | 6.28 |
| Budzanow, Mischeberach für Dr. Herzl: Feuerstein K 2.—, B. Schutzmann 1.08, L. Schutzmann, M. Schutzmann und J. Bernsohn à 1.—, Hammer und Gelbard à 0.36 | 6.80 |
| Lemberg, Mischeberach für Dr. Herzl: K. Stauder 5.—, J. Bodek 2.— | 7.— |
| Rabbiner Dr. Brody, Nachod: Erlös des Kantors Lebowitsch für Benschen bei Brith-milah im Hause Traube | 5.— |
| Referendar B. Mayer, Berlin, zur Hochzeit Frl. Rebecca Rosenfeld-J. Grünberg, Pascani | 2.06 |
| Sammlung bei Verlobung Sofie Schapira mit Moses Feldstein, Wien | 6.63 |
| Jonas Tannenbaum, Wien | 1.50 |
| Sammlung jur. J. Turok und Salomon Rabinowitz bei Hochzeit Hermann Sapiro mit Frl. Sanja Levitas in Riga | 126.65 |
| Sammlung M. Freiwald, Krakau, zur Eintragung Heinrich Vogler: M. Freiwald, J. Nehmer, P. Pitzele, M. Figner, S. Feldblum, Lenkowicz, Friedma, M. Beckman, M. Vogler, M. Fragner à K 1.—, Bober jun., J. Bober à K 2.—, Seitner, Zeisler, Schamroth, Ehrlich, S. Scheuer, Monderer à K 1.—, C. Silbiger K 2.—, H. Bandet, M. Leser, L. Abrahamowicz à K 1.—, M. Fischer K 5.—, Reich, Lina Pelz, Weinberger, Begleiter, J. Rosenzweig, C. Lorie, Hochberger à K 1.—, von 3 unbekannten Herren à K 1.—, Peiper K 0.60, Rosner 0.40, P. Wolf 0.20, G. Poss 0.60, Kaut 0.40, Fallmann 0.60, Eder 0.40, Nadel 0.50, E. Rössler 0.50, Purisch 0.50, Schmerler 0.50, Blöder 0.50, Freund 0.50, Eisen 0.20, Weber 0.50, E. Guttman 0.40, Tisch 0.40, Goldberg 0.50, Spira 0.30, A. Braciowski 0.40, Goldblatt 0.40, Nussbaum 0.50, Wechsner 0.40, Grajower 0.40, Lehrfreund 0.20, Hleksandrowicz 0.50, Kalkstein 0.40, Schlang 0.40, Guttfreund 0.50, Vogler 0.30, Seelenfreund 0.80, Haubenstock 0.80, Nehmer 0.20, Spira 0.40, C. Hilfstein Ch. 0.40, Buchsbaum 0.40, T. Maier 0.60, Kaufler 0.40, L. Braciowski 0.60, Bader 0.10, Krengel 0.20, Bickel 0.10, Bleder 0.20, Salz 0.10, Amster 0.20, Frei 0.20, Spitz 0.10, Kornblum 0.60, Goldwasser 0.20, Ehrlich 0.20, Feldblum 0.10, Zuckermann 0.10, von Unbekannte an Spenden K 2.10, M. Bloch 5.—, M. Bloch 2.32, Dr. S. Wahrhaftig 1.38, M. Bloch 0.52, Fleischer 1.—, für Benschen beim Commers 1.04, gesammelt in Schares „Zion“ 1.42; zusammen | 73.88 |
| Adele Kampf, Neu-Sandez, zur Eintragung Bardachs | 2.— |
| H. Kaplan, Zala Tapolcza Kapores | 2.— |
| Piatra: Bei Hochzeit Fainarn: H. Schmarak Lei 2.—, H. Rabinovici, J. Fainar, S. Fainar, U. Fainar, S. Rottman, D. Fainar, Mr. Weintraub, M. L. Fainar, M. Fainar à Lei 1.—, N. S. Nacht, Nechelovici, S. Smarak, Wasserman, J. Soicher, M. Stumer, J. Rosner à Lei 0.50, Diverse 1.25, bei einer Hochzeit Lei 3.—, J. Nacht, |
Page 16. — "Die Welt" — No. 41.
(continued from page 15)
... some several stood patiently for hours in the bank and set their copper treasure in order.
When one lives in a bank and takes part in its business, one must train one's senses to sobriety; but I think a poet will yet be found who will sing these dirty pennies amid the splendour of a bank as they deserve.
H. York-Steiner.
The Jewish Circle.
Something from Geometry, Physics and Grammar.
By Max Lederer, Vienna.
I was a Jew. I acknowledged Him as the sole primal Being and Creator of the universe. Where my flock went, I followed. My brothers did the same. One Lord was over us. Weary of wandering, we settled. I learned to till the soil, to build cities, became warrior and labourer. I guarded what I possessed and asked no more. Mine was the soil, mine the water, the forests, the plants and beasts. I lived as a Jew. Where my forefathers rested, where the soil was drenched with their sweat and their blood, there I was at home. The hot-beaming sun smiled graciously upon me. It drove me into the shade, and there I rested from my labour, where my forefathers too had rested. Under my tent wife and child were safe. Them I loved and for them I lived. My soil, my house and my God — therein my whole Self was comprised.
Hundreds of times the earth revolved about the sun — and I was no longer I. A part of my Self the past kept back. Without my soil, with wife and child and my God, I now stood and pitched my tent now here, now there. My brothers did the same. Foreign soil, foreign air made me a stranger. To my neighbours I counted as a stranger. I strove to resemble them. I helped them everywhere. I drew near to their nature. What my neighbour was, I too would be. I was already quite close to him. Then he thrust me back. When I thought I had already reached the comparative, my neighbour pulled away the ladder I had laboriously climbed, and I fell back with elastic force into the positive.
Untiringly the earth revolved about the eternal sun. One day it looked smiling upon the land. For a very long time I had not seen it so cheerful. It had not been so since the time when it shone upon my soil and my tent. My heart grew warm. Just as then, when I was still a Jew. The sun laughed for joy, because from forest to forest, from land to land, the echo rang out: "Liberté, egalité, fraternité." It stunned me. And yet I understood the call. Gladly I mounted the ladder again and was near the superlative. Without my soil and without my God — only man. Shouting aloud for joy, I repeated the call to my neighbour. Through these words the dividing wall was to crash down and vanish without trace! I, I saw no barriers any more. I would hold out to him, my neighbour, a brother's hand and press a brother's kiss upon his lips — but my neighbour did not understand the call, repelled the hand and turned his face away! Now the fall from the superlative was still heavier and more painful!
My whole "Self" I sacrificed to save myself — in vain! Through every stage I passed and closed the circle. Now I will take another road. First win back what was lost, and then: "Forward." Another positive, another comparative and another superlative!
Letter-Box.
Mr. B. Goldberg. Hearty thanks. Used as far as possible. Will be forwarded further according to your wish.
Mr. Dr. Ronai. Best thanks. Next number.
Mr. M. Nach. (Ghetto.) Letter next week with reply.
Mr. Engel. Not to be spoken to until Chaul hamoed. Then news.
Mr. M. Kauf ... Will be brought to the notice of the A.-C. according to your wish.
Anonymus. Go on abusing us if it gives you pleasure, but abuse us somewhat more orthographically.
Eh., Grymalow. Declined with thanks.
Dr. Mayer Ebner, Czernowitz. We congratulate you.
M. M., Kalusz. Only Coupon No. 1 is valid.
L. W., Rzeszow. The address is: New-York, City, 320 Broadway.
M. Kr., Lemberg. L'Idea Sionista, Modena.
CONTRIBUTIONS.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| Table Society Jeschurum, Troppau, at the farewell evening for Marmorstein | 1.82 |
| Waskoutz: J. Tropper, S. Sch. Lanner at K 1.— each, Anna Tropper 0.50, J. Litsches 0.60, Sch. Münzer 0.40 | 3.50 |
| Collection at the Schmerler wedding, Solotwina-Miss H. Buchhalter, Kalusz: H. L. Seemann and J. Meller 3.40, Miss Feintuch and Zawornitzer 3.—; less postage | 6.28 |
| Budzanow, Mischeberach for Dr. Herzl: Feuerstein K 2.—, B. Schutzmann 1.08, L. Schutzmann, M. Schutzmann and J. Bernsohn at 1.— each, Hammer and Gelbard at 0.36 each | 6.80 |
| Lemberg, Mischeberach for Dr. Herzl: K. Stauder 5.—, J. Bodek 2.— | 7.— |
| Rabbi Dr. Brody, Nachod: proceeds of Cantor Lebowitsch for Benschen at a Brith-milah in the house of Traube | 5.— |
| Referendary B. Mayer, Berlin, on the wedding of Miss Rebecca Rosenfeld-J. Grünberg, Pascani | 2.06 |
| Collection at the betrothal of Sofie Schapira to Moses Feldstein, Vienna | 6.63 |
| Jonas Tannenbaum, Vienna | 1.50 |
| Collection by jur. J. Turok and Salomon Rabinowitz at the wedding of Hermann Sapiro to Miss Sanja Levitas in Riga | 126.65 |
| Collection by M. Freiwald, Cracow, for the inscription of Heinrich Vogler: M. Freiwald, J. Nehmer, P. Pitzele, M. Figner, S. Feldblum, Lenkowicz, Friedma, M. Beckman, M. Vogler, M. Fragner at K 1.— each, Bober jun., J. Bober at K 2.— each, Seitner, Zeisler, Schamroth, Ehrlich, S. Scheuer, Monderer at K 1.— each, C. Silbiger K 2.—, H. Bandet, M. Leser, L. Abrahamowicz at K 1.— each, M. Fischer K 5.—, Reich, Lina Pelz, Weinberger, Begleiter, J. Rosenzweig, C. Lorie, Hochberger at K 1.— each, from 3 unknown gentlemen at K 1.— each, Peiper K 0.60, Rosner 0.40, P. Wolf 0.20, G. Poss 0.60, Kaut 0.40, Fallmann 0.60, Eder 0.40, Nadel 0.50, E. Rössler 0.50, Purisch 0.50, Schmerler 0.50, Blöder 0.50, Freund 0.50, Eisen 0.20, Weber 0.50, E. Guttman 0.40, Tisch 0.40, Goldberg 0.50, Spira 0.30, A. Braciowski 0.40, Goldblatt 0.40, Nussbaum 0.50, Wechsner 0.40, Grajower 0.40, Lehrfreund 0.20, Hleksandrowicz 0.50, Kalkstein 0.40, Schlang 0.40, Guttfreund 0.50, Vogler 0.30, Seelenfreund 0.80, Haubenstock 0.80, Nehmer 0.20, Spira 0.40, C. Hilfstein Ch. 0.40, Buchsbaum 0.40, T. Maier 0.60, Kaufler 0.40, L. Braciowski 0.60, Bader 0.10, Krengel 0.20, Bickel 0.10, Bleder 0.20, Salz 0.10, Amster 0.20, Frei 0.20, Spitz 0.10, Kornblum 0.60, Goldwasser 0.20, Ehrlich 0.20, Feldblum 0.10, Zuckermann 0.10, from unknown persons in donations K 2.10, M. Bloch 5.—, M. Bloch 2.32, Dr. S. Wahrhaftig 1.38, M. Bloch 0.52, Fleischer 1.—, for Benschen at the Commers 1.04, collected in Schares "Zion" 1.42; together | 73.88 |
| Adele Kampf, Neu-Sandez, for the inscription of Bardach | 2.— |
| H. Kaplan, Zala Tapolcza, Kapores | 2.— |
| Piatra: At the Fainarn wedding: H. Schmarak Lei 2.—, H. Rabinovici, J. Fainar, S. Fainar, U. Fainar, S. Rottman, D. Fainar, Mr. Weintraub, M. L. Fainar, M. Fainar at Lei 1.— each, N. S. Nacht, Nechelovici, S. Smarak, Wasserman, J. Soicher, M. Stumer, J. Rosner at Lei 0.50 each, sundry 1.25, at a wedding Lei 3.—, J. Nacht, |