Die Welt · Vol. VII, No. 41 · 9 October 1903
11printed page
scan 11 of 20
Facsimile · scan 11 of 20
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 41 — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…national-Jewish papers, for certain others take up everything that is, or seems to be, against Zionism with jubilation and in fat type.

The report, in the form in which it was given, is entirely incorrect. What is really in question is the following:

After the Basle Congress, when the press of the whole world was occupied with the East Africa project and with Zionism, the Vointza Natzionala also published an article on Zionism. The Vointza Nationala is a Government paper, that is true, but one cannot, after all, identify the Roumanian Government with the Vointza Natzionala. Thus only in the very last few days it published a series of articles of political-economic content, which it then gave out as the personal opinions of a member of its staff, which do not concern the Government and the Liberal party. The article on Zionism referred to contained a mass of confused stuff. The writer in question did not deign to know what he wanted. He began with the assurance that it would not be the Roumanians who would declare against the founding of a Jewish State, whether in Palestine or in Uganda, since the Roumanians themselves obtained their independence in the name of the principle of nationality.

After this chivalrous assurance he then attempted to prove that the Jewish question is a grave problem, one which gives the greatest States, such as England and Russia, food for thought, and declared himself in agreement with the idea of M. de Plehve that that surplus of a population which begins to cause uneasiness should be transported to other regions. (M. de Plehve's idea, by the way, has long been the idea of most Roumanian politicians, of Messrs. Stourdza, Carp, Take Jonescu, etc.) The article ended as follows:

"But seeing the great number of Zionists in Roumania, we must have a clear situation, so that no difficulties shall later arise for the Roumanian State out of the movement.

"Zionism is — before the Jewish State has been founded — the profession of a number of persons of the Mosaic confession to be citizens of that future State; and it is well known that a man cannot be the citizen of two States, the son of two mothers, the patriot of two fatherlands.

"We must therefore distinguish between those Jews who work and render real services to the State in order to earn the right of naturalisation, and those others who already regard themselves as subjects of the State that will one day be founded on the banks of the Jordan or in Uganda."

As one sees, the article consisted of the first ideas, cobbled together in haste, which this year's imposing Congress had awakened in the brain of some editor of the Vointza Natzionala. The good man believed himself obliged to find some fault or other with the Roumanian Jews and with Zionism, and probably compared himself in secret with Macchiavelli when he wrote down the sentence about the son with the two mothers. Had he, however, reflected a little, he would perhaps have told himself that his argument was really too ingeniously simple, that it could not have occurred to anyone else in Europe until now, and that this wisdom of his, on the occasion of this very Congress at which England's magnanimous offer to the Zionists came, was all too humiliating for the English statesmen; for there are Zionists in England too, and the statesmen there also ought to know that there cannot be a

son with two mothers. Or not? He would then certainly also have spared himself the highly awkward contradiction which the Adeverul pointed out to him.

The Bucharest newspaper Adeverul remarked as follows upon the article of the Vointza Natzionala:

"We do not understand what difficulties Zionism is supposed to cause the Roumanian State?" It strives precisely for the transport of the surplus of a population which begins to cause uneasiness to other regions, and with that, after all, the Vointza Natzionala agrees. Indeed, it has nothing against the Jews founding a State. The Zionists, then, who want nothing but what the Vointza approves, surely cannot thereby cause difficulties to the Roumanian State; and in transporting to other regions the surplus that disquiets the Vointza, they belong to those Jews who work and render real services to the Roumanian State."

The writer of the article in question, moreover, seems himself to have reflected upon the matter afterwards, for after this rebuff he did not return to the subject again.

But supposing that the Roumanian Government should give Zionism as the reason for not naturalising the Roumanian Jews — the courage to use this brilliant argument we credit it with — may one calmly reprint that without comment? Was it Zionism, then, that brought forth the Roumanian Jewish question? Did Zionism induce Roumania to naturalise 79 Jews in 25 years?

We have, however, as we have said, no reason to suppose that the Roumanian Government will make use of this "argument," for it has no need of it; so that for the time being it remains the property of the unsigned Macchiavelli of the Vointza Natzionala. Suum cuique! The newspapers which printed the item in question ought therefore to have mentioned this, and let the laurels rest upon the right brow.

Th. Plebe.

Anti-Jewish Disturbances in England.

In Pontypridd (Glarmonshire), a town in South Wales, serious anti-Jewish disturbances occurred on the day of Roschhaschanah. While the Jews were praying in the synagogue, the rumour spread that the Jews had dragged a Christian girl into the synagogue and maltreated her there. This caused great excitement among the Welsh-speaking, ignorant population, and threatening crowds soon gathered, maltreated some Jews, and wished to stage an English edition of Kischenew. The police authorities at once sent an armed force to the scene of the "pogrom," which also succeeded in dispersing the incited masses. Consternation and unrest prevail in the town.

London. The Jewish workmen who were attacked and persecuted in Wales, chiefly by Irish workmen, because they allegedly take employment away from the English workmen, are to be sent to Canada. The people are mostly from Poland. Tuesday of next week has been fixed as the day of departure from Liverpool. Some of them will be taken to Nova Scotia, while others will be sent to Woodstock in Montreal. The number of the emigrants amounts to 60 souls. As a renewal of the disturbances in Dowlais was expected on Saturday, the police had been considerably reinforced, and the place was constantly patrolled.