Die Welt · Vol. VII, No. 41 · 9 October 1903
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 41

„Die ✡ Welt“

Seite 11

nationaljüdischen Blätter, denn die gewissen anderen nehmen alles, was gegen den Zionismus ist oder zu sein scheint, mit Jubel und fetten Lettern auf.

Die Nachricht ist in der Form, in welcher sie gebracht wurde, vollkommen unrichtig. Es handelt sich in Wirklichkeit um folgendes:

Nach dem Baseler Kongresse, als die Presse der ganzen Welt sich mit dem Ostafrika Projekte und denı Zionismus beschäftigte, brachte auch die „Vointza Natzionala“, einen Artikel über den Zionismus. Die „Vointza Nationala“ ist ein Regierungsblatt, das ist wahr, aber man kann doch nicht die rumänische Regierung mit der „Vointza Natzionala“ identifizieren. So brachte sie in den ganz letzten Tagen erst, eine Artikelserie politisch- ökonomischen Inhaltes, die sie dann als persönliche Meinungen eines Redaktionsmitgliedes ausgegeben hat, die die Regierung und die liberale Partei nichts angehen. Der genannte Artikel über den Zionismus enthielt eine Masse konfuses Zeug. Der betreffende Schreiber geruhte nicht zu wissen, was er wollte. Er begann mit der Be- teuerung, dass nicht die Rumänen es sein werden, die gegen die Gründung eines jüdischen Staates, sei es in Palästina, sei es in Uganda sich erklären werden, weil die Rumänen selbst ihre Unbhängigkeit im Namen des Nationalitätenprinzipes bekommen haben.

Nach dieser ritterlichen Beteuerung versuchte er dann zu beweisen, dass die jüdische Frage ein schweres Problem sei, die den grössten Staaten wie England und Russland zu denken gibt, und erklärtestich mit dem Gedanken v. Pleh- wes einverstanden, dass jenes Surplus einer Bevölkerung, das zu beunruhigen beginnt, in andere Gegenden beför- dert werden solle. (Der Gedanke v. Plehwes ist übrigens seit früher schon der Gedanke der meisten rumänischen Po. litiker, der Herren Stourdza, Carp, Take Jonescu etc.) Der Artikel endigte folgendermassen:

Aber die grosse Zahl der Zionisten in Rumänien sehend, müssen wir eine klare Situation haben, damit später dem rumänischen Staate keine Schwierigkeiten aus der Bewegung entstehen soll.

Der Zionismus ist — bevor sich der jüdische Staat gegründet hat, das Bekenntnis einer Anzahl von Leuten mosai- scher Konfession als Bürger jenes zukünftigen Staates, und man weiss, dass der Mensch nicht Bürger zweier Staaten, Sohn zweier Mütter, Patriot zweier Vaterländer sein kann.

Darum müssen wir unterscheiden zwischen jenen Juden, welche arbeiten und dem Staate reelle Dienste er- weisen, damit sie sich das Einbürgerungsrecht verdienen, und jenen anderen, die sich schon jetzt als Untertanen des Staates, der sich einmal an den Ufern des Jordans oder in Uganda gründen wird, betrachten.“

Wie man sieht, bestand der Artikel aus den ersten, in der Eile zusammengekitteten Gedanken, die der im- posante diesjährige Kongress in dem Gehirn irgend eines Redakteurs der „Vointza Natzionala“ erweckt hat. Der gute Mann glaubte sich verpflichtet, irgend etwas an den rumänischen Juden und dem Zionismus aussetzen zu müssen, und wird sich wahrscheinlich im Stillen mit Macchiavelli verglichen haben, als er den Satz von dem Sohne mit den zwei Müttern niederschrieb. Wenn er aber ein wenig nachgedacht hätte, hätte er sich vielleicht gesagt, dass seine Beweisführung eigentlich doch zu genial ein- fach sei, dass sie niemandem anderen in Europa bis jetzt einfallen konnte, und dass diese seine Weisheit anlässlich gerade dieses Kongresses, auf welchem das hochherzige Anerbieten Englands an die Zionisten kam, gar zu be- schämend für die englischen Politiker sei; denn es gibt auch in England Zionisten, und es sollten auch die dortigen Staatslenker wissen, dass es nicht einen

Sohn mit zwei Müttern geben kann. Oder nicht? Er hätte sich dann sicherlich auch den hochpeinlichen Widerspruch erspart, den ihm der „Adeverul“ nachwies.

Die Bukarester Zeitung „Adeverul“, bemerkte zu dem Artikel der „Vointza Natzionala“ folgendes:

„Wir verstehen nicht, was für Schwierigkeiten der Zionismus dem rumänischen Staate machen soll?“ Er erstrebt eben die Beförderung des Surpluses einer Be- völkerung, das zu beunruhigen beginnt, in andere Ge- genden, und damit ist doch die „Vointza Natzionala“ ein- verstanden. Ja, sie hat auch nichts dagegen, dass die Juden einen Staat gründen sollen. Die Zionisten also, die nichts als das wollen, was die „Vointza“ billigt, können doch damit dem rumänischen Staate keine Schwierigkeiten machen, und indem sie das Surplus, das die „Vointza“ beunruhigt, in andere Gegenden befördern, gehören sie zu jenen Juden, die arbeiten und dem rumänischen Staate reelle Dienste erweisen.“

Uebrigens scheint der betreffende Artikelschreiber selbst darüber nachträglich nachgedacht zu haben, denn er kam trotz dieser Abfuhr nicht mehr auf die Sache zurück.

Aber angenommen, dass die rumänische Regierung den Zionismus als Grund der Nichteinbürgerung der rumänischen Juden angibt — den Mut, dieses brillante Argument zu gebrauchen, trauen wir ihr zu — kann man das ohne Kommentar ruhig nachdrucken? Hat denn der Zionismus die rumänische Judenfrage gezeitigt? Hat der Zionismus Rumänien veranlasst, in 25 Jahren 79 Juden einzubürgern?

Wir haben aber wie gesagt, keinen Grund anzu- nehmen, dass die rumänische Regierung sich dieses „Arguments“ bedienen wird, denn sie hat es nicht 1. otwendig; so dass es einstweilen Eigentum des nicht unterschriebenen Macchiavelli von der „Vointza Natzionala“ bleibt. Suum cuique! Also hätten die Zeitungen, die die betreffende Notiz gebracht habeı, das erwähnen und die Lorbeeren auf der richtigen Stirne ruhen lassen müssen.

Th. Plebe.

Judenunruhen in England.

In Pontypridd (Glarmonshire), einer Stadt in Südwales, kam es am Roschhaschanah-Tage zu ernsten antijüdischen Unruhen. Während die Juden in der Synagoge beteten, verbreitete sich das Gerücht, dass die Juden ein christliches Mädchen in die Synagoge geschleppt und dort misshandelt hätten. Das erregte grosse Unruhen unter der welshredenden, ignoranten Bevölkerung und es rotteten sich bald bedroh- liche Volkshaufen zusammen, misshandelten einige Juden und wollten eine englische Ausgabe von Kischenew veran- stalten. Die Polizeibehörde entsendete sofort bewaffnete Macht auf den Schauplatz des „Pogromms“, der es auch gelang, die aufgehetzten Massen zu zerstreuen. In der Stadt herrscht Bestürzung und Unruhe.

London. Die jüdischen Arbeiter, die in Wales haupt- sächlich durch irische Arbeiter überfallen und verfolgt wurden, weil sie angeblich den englischen Arbeitern die Beschäftigung entziehen, werden nach Kanada geschickt werden. Die Leute sind zumeist aus Polen. Als Tag der Abreise von Liverpool ist der Dienstag nächster Woche festgesetzt worden. Einige von ihnen werden nach Neuschottland gebracht, während andere nach Woodstock in Montreal geschickt werden. Die Zahl der Auswanderer beläuft sich auf 60 Köpfe. Da man am Samstag eine Erneuerung der Unruhen in Dowlais erwartete, war die Polizei bedeutend verstärkt worden, und der Ort wurde beständig abpatrouilliert.

English · AI translation, checked against the German

No. 41 — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…national-Jewish papers, for certain others take up everything that is, or seems to be, against Zionism with jubilation and in fat type.

The report, in the form in which it was given, is entirely incorrect. What is really in question is the following:

After the Basle Congress, when the press of the whole world was occupied with the East Africa project and with Zionism, the Vointza Natzionala also published an article on Zionism. The Vointza Nationala is a Government paper, that is true, but one cannot, after all, identify the Roumanian Government with the Vointza Natzionala. Thus only in the very last few days it published a series of articles of political-economic content, which it then gave out as the personal opinions of a member of its staff, which do not concern the Government and the Liberal party. The article on Zionism referred to contained a mass of confused stuff. The writer in question did not deign to know what he wanted. He began with the assurance that it would not be the Roumanians who would declare against the founding of a Jewish State, whether in Palestine or in Uganda, since the Roumanians themselves obtained their independence in the name of the principle of nationality.

After this chivalrous assurance he then attempted to prove that the Jewish question is a grave problem, one which gives the greatest States, such as England and Russia, food for thought, and declared himself in agreement with the idea of M. de Plehve that that surplus of a population which begins to cause uneasiness should be transported to other regions. (M. de Plehve's idea, by the way, has long been the idea of most Roumanian politicians, of Messrs. Stourdza, Carp, Take Jonescu, etc.) The article ended as follows:

"But seeing the great number of Zionists in Roumania, we must have a clear situation, so that no difficulties shall later arise for the Roumanian State out of the movement.

"Zionism is — before the Jewish State has been founded — the profession of a number of persons of the Mosaic confession to be citizens of that future State; and it is well known that a man cannot be the citizen of two States, the son of two mothers, the patriot of two fatherlands.

"We must therefore distinguish between those Jews who work and render real services to the State in order to earn the right of naturalisation, and those others who already regard themselves as subjects of the State that will one day be founded on the banks of the Jordan or in Uganda."

As one sees, the article consisted of the first ideas, cobbled together in haste, which this year's imposing Congress had awakened in the brain of some editor of the Vointza Natzionala. The good man believed himself obliged to find some fault or other with the Roumanian Jews and with Zionism, and probably compared himself in secret with Macchiavelli when he wrote down the sentence about the son with the two mothers. Had he, however, reflected a little, he would perhaps have told himself that his argument was really too ingeniously simple, that it could not have occurred to anyone else in Europe until now, and that this wisdom of his, on the occasion of this very Congress at which England's magnanimous offer to the Zionists came, was all too humiliating for the English statesmen; for there are Zionists in England too, and the statesmen there also ought to know that there cannot be a

son with two mothers. Or not? He would then certainly also have spared himself the highly awkward contradiction which the Adeverul pointed out to him.

The Bucharest newspaper Adeverul remarked as follows upon the article of the Vointza Natzionala:

"We do not understand what difficulties Zionism is supposed to cause the Roumanian State?" It strives precisely for the transport of the surplus of a population which begins to cause uneasiness to other regions, and with that, after all, the Vointza Natzionala agrees. Indeed, it has nothing against the Jews founding a State. The Zionists, then, who want nothing but what the Vointza approves, surely cannot thereby cause difficulties to the Roumanian State; and in transporting to other regions the surplus that disquiets the Vointza, they belong to those Jews who work and render real services to the Roumanian State."

The writer of the article in question, moreover, seems himself to have reflected upon the matter afterwards, for after this rebuff he did not return to the subject again.

But supposing that the Roumanian Government should give Zionism as the reason for not naturalising the Roumanian Jews — the courage to use this brilliant argument we credit it with — may one calmly reprint that without comment? Was it Zionism, then, that brought forth the Roumanian Jewish question? Did Zionism induce Roumania to naturalise 79 Jews in 25 years?

We have, however, as we have said, no reason to suppose that the Roumanian Government will make use of this "argument," for it has no need of it; so that for the time being it remains the property of the unsigned Macchiavelli of the Vointza Natzionala. Suum cuique! The newspapers which printed the item in question ought therefore to have mentioned this, and let the laurels rest upon the right brow.

Th. Plebe.

Anti-Jewish Disturbances in England.

In Pontypridd (Glarmonshire), a town in South Wales, serious anti-Jewish disturbances occurred on the day of Roschhaschanah. While the Jews were praying in the synagogue, the rumour spread that the Jews had dragged a Christian girl into the synagogue and maltreated her there. This caused great excitement among the Welsh-speaking, ignorant population, and threatening crowds soon gathered, maltreated some Jews, and wished to stage an English edition of Kischenew. The police authorities at once sent an armed force to the scene of the "pogrom," which also succeeded in dispersing the incited masses. Consternation and unrest prevail in the town.

London. The Jewish workmen who were attacked and persecuted in Wales, chiefly by Irish workmen, because they allegedly take employment away from the English workmen, are to be sent to Canada. The people are mostly from Poland. Tuesday of next week has been fixed as the day of departure from Liverpool. Some of them will be taken to Nova Scotia, while others will be sent to Woodstock in Montreal. The number of the emigrants amounts to 60 souls. As a renewal of the disturbances in Dowlais was expected on Saturday, the police had been considerably reinforced, and the place was constantly patrolled.