Die Welt · Vol. VII, No. 40 · 30 September 1903
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 40

„Die Welt“

Seite 9

schen Volkes. Möge Herzl, ungleich glücklicher als Moses, der ein entartetes Volk durch vierzig Jahre in der Wüste umherführen musste, das jüdische Volk über Ostafrika, „wo wir zur Erlöhung der menschlichen Gesittung beigetragen haben werden“, nach Zion führen.

*

Unter dem Titel: „Basel, Zion, Uganda“ schreibt der „Don Quixote“, die von Dr. Ludwig Bauer herausgegebene Zeitschrift, in Nr. 62 folgendes *):

Während der Demütigungen und der Triumphe der Diaspora, während der Jahrtausende eines blutbefleckten, von Rache und Neid bedrohten, von Sorgen erfüllten Exiles, in Schmach und Tod, wie in Sieg und Stolz ist in Judas unbezwingbar zähem Stamme ein Gedanke nie erloschen: die Hoffnung auf die Erneuerung des alten Gottesreiches, auf die Wiedergeburt des auserwählten Volkes, dem vom zürnenden Jahwe die Strafe langer Verbannung auferlegt worden war. Blieb es doch das Volk des Bundes, hatte es doch mit solch unlöslichem Bande seinen Gott gebunden und über kurz oder lang musste sich die frohe Verheissung des erneuerten davidischen Reiches erfüllen und aus Isai's königlichem Hirtengeschlechte der neue Herrscher erstehen. Während das stahlharte Volk in der Wirklichkeit des Tages aufzugehen schien, träumte es seinen verwegenen Traum. An ein altes Buch gebannt, wurden ihm die wirren Phantasien trotziger Empörer und visionärer Schwärmer zur Wahrheit. An alle Sätze dieses Buches, dieses Testamentes eines strengen und väterlichen Gottes, der seinem Lieblingsvolke die Herrschaft über alle Völker vermacht hatte, klammerte sich der ausserordentliche, trockene und bohrende Verstand seines Volkes; jeder Satz ward — nicht etwa geprüft, sondern erörtert und jede Möglichkeit bis in ihre letzten Schlupfwinkel verfolgt. So entstand jenes Wunderwerk verirrten menschlichen Geistes, der Talmud, und in den dunklen Löchern, in denen sich das Gottesvolk vor dem Hasse der Ungläubigen verbergen musste, schärfte sich der Geist, spitzfindig grübelnd und unfruchtbar, an den Buchstaben der Vorschriften. Jenseits der niedrigen und nur schlecht schützenden Mauern des Ghettos glühte der Hass der siegreichen Christen gegen die Mörder ihres Gottes; und Juda bezahlte wucherisch den Hass mit Verachtung. Dieses zähe Vertrauen auf die Hilfe seines Gottes, es hat sein Volk unversehrt über Mord und Brand, durch Blutströme und Scheiterhaufen getragen. Und jedes Jahr, wenn des hohen Festes Weihestunde kam, erscholl bei dem geschmückten Tische der zuversichtliche Segenswunsch: Uebers Jahr in Jerusalem!

Erklang es wirklich in allen Judenhäusern, das Wort? Nun, es kam wohl vor, dass dieser oder jener abtrünnig wurde. Doch — das war nur eine seltene Ausnahme; Not ist ein allzu guter Kitt. Was konnten ein paar erbärmliche Verräter ändern an dem grossen Tage des Sieges und der Herrschaft? Gingen sie zu den Feinden über, zu Esaus verfluchtem Samen, Israel kam doch, ein König der Völker, übers Jahr nach Jerusalem. Diese seltsame fixe Idee lag zu tiefst in jedem jüdischen Herzen. Juda lebte sein eigenes Leben und wusste von dem der Christen so wenig wie diese von dem seinen. Welten lagen zwischen ihnen... Erst das Jahrhundert des Geldes, das alles zerstörte, indem es alles einander gleichmachte, riss das Ghetto nieder, ohne das geistige Ghetto ebenfalls zu vernichten. Immerhin, es gab eine Bresche. Und die feineren Geister des auserwählten Volkes begannen zu ahnen, dass die Renaissance Judas nur symbolisch zu nehmen sei. Nicht im Besitze einer verkommenen türkischen Stadt, sondern in der Herrschaft der Geister, im siegreichen Durchdringen jüdischen Wesens lag der verkündete Sieg. So entstanden die grossen Geldfürsten, Zeitungspaschas, Parteihäuptlinge Israels, seine ganze, wie über Nacht aus dem Schlafe des Talmuds erwachte

*) Wir bringen diese Ausführungen, ohne uns mit den Meinungen des Verfassers über die Juden identifizieren zu wollen. Die Red.

Intelligenz. Indem diese jüdische Gentry den äusseren Formen Europas sich unterwarf, unterwarf sie Europa ihrem innersten Wesen. In der kapitalistisch-materialistischen Aera sieht sie entzückt ihre Zeit angebrochen; in einer solchen Epoche muss ihre angeborene höhere Eignung über die untüchtigeren Mitbuhler siegen. Was soll ihr also der alte Wortkram der Hagada? Die vermoderte Verheissung erinnert sie nur unangenehm an die Neuheit ihres Europäertums. Also weg mit ihr!

Doch tief unter jenen Tausenden rasch Emporgestiegenen stehen Hunderttausende, die zurückgeblieben sind. Wortgläubige, auch nicht äusserlich Zivilisierte, Asiaten, die sich als solche fühlen und von Europens übertünchter Herrlichkeit nichts wissen wollen. Das Wort „Jerusalem“ ist für sie nicht ein blosses Wort, ein geographischer Begriff, sondern der Segen Gottes, das Glück ihres Lebens. Sie haben jenes Land nie gesehen, das um Zions Mauern sich erstreckt, aber die Worte jenes heiligen Buches genügen ihnen, um zu fühlen, dass nur dort ihre Heimat sein kann. Möglich, wahrscheinlich sogar, dass dieser Glaube nur ein Aberglaube ist; aber in seiner unbeugsamen Hartnäckigkeit, in seinem kalten Feuer, das die Jahrtausende nicht löschen konnten, liegt etwas Ehrfurcht Weckendes. Ein verbanntes Volk, das in sein Urväterland will, weil seiner Väter Land ihm kein Vaterland ist — das ist ein Schauspiel, wie die Geschichte noch kein ähnliches sah!

Eine solche Sehnsucht ist Kraft, und Kraft muss genutzt werden. Die unklaren Wünsche bedürften nur eines Steuermannes, und das Fahrzeug musste in Bewegung kommen. Nun ist der Steuermann da, der Zionismus. Noch sind keine zehn Jahre verrauscht, seit dieses Verlangen zum erstenmale eine bestimmte Form annahm, aus dem Chaos wirrer Dränge zu einer fest umrissenen Gestalt wurde; zum sechstenmale tagt der Zionistenkongress erst und schon kann er auf Erfolge zurückblicken, die selten einer so jungen Bewegung beschieden waren. Das russische und rumänische Judenproletariat schart sich begeistert um die neue Fahne, die das Symbol seiner alten Sehnsucht ist; und die Jugend, deren Annäherung an fremde Nationen und Parteien von diesen nur mit Misstrauen und Hass vergolten wurde, beginnt sich näherer Aufgaben bewusst zu werden. Würdelosigkeit und Ohnmacht wurden von Selbstbewusstsein und Hoffnung abgelöst; nicht von jenem spekulativ-abstrakten Selbstbewusstsein, das Juda im Uebermass hatte, sondern von einem konkreten, wie es jede Nation, die in sich ein Daseinsrecht trägt, haben muss. Das ist vielleicht der grösste Nutzen, den die zionistische Idee ihrem Volke bringen wird: die feste Zuversicht auf die nationale Wiedergeburt. Die Wiedergeburt selbst wird sie kaum erreichen — weil sie unerreichbar ist.

Jetzt freilich sehen sich Judas Aussichten günstiger an. Der letzte Zionisten-Kongress hat uns nicht nur seine Fortschritte im Judentum selbst gezeigt, sondern durch seine Verhandlungen mit drei Regierungen neuerdings nachgewiesen, wie nationale Entschlossenheit immer auf Achtung rechnen kann. Die russische Regierung unterhandelte mit Dr. Herzl, dem rastlosen Ermunterer der Juden, wie Macht zu Macht. Als historisches Dokument wird der klug-kalte Brief Plehwes stets denkwürdig bleiben. Nüchtern trotz aller humanitär-demokratischen Phrasenräusche, zu denen Juda als öffentlichster Meiner das denkschwächere Europa zu verleiten wusste, spricht er die rauhen Wahrheiten des politischen Lebens aus. Russland ist jedes Mittel recht, die Zahl seiner Juden zu verringern; denn es empfindet diese Millionen Menschen, die seinen Gefühlen, seinem Staatswesen und seiner volklichen Eigenart fremd, ja feindlich gegenüberstehen, als Gefahr. Deshalb begrüsst es den Zionismus wie eine Befreiung und sichert ihm jede Unterstützung zu, insoweit er nicht die im Lande bleibenden Juden national organisieren, sondern die national Empfindenden aus dem Lande führen will. In dieser Unterscheidung liegt freilich eine übertriebene bureaukratische Angst vor Organisation; ein seines nationalen Cha-

English · AI translation, checked against the German

No. 40 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…ish people. May Herzl, far happier than Moses, who had to lead a degenerate people about the wilderness for forty years, lead the Jewish people by way of East Africa, "where we shall have contributed to the elevation of human civilisation," to Zion.

*

Under the title "Basle, Zion, Uganda," the "Don Quixote," the periodical edited by Dr. Ludwig Bauer, writes as follows in No. 62 *):

Through the humiliations and the triumphs of the Diaspora, through the thousands of years of a blood-stained exile, menaced by vengeance and envy and filled with care, in shame and death as in victory and pride, one thought has never been extinguished in Judah's invincibly tenacious stock: the hope of the renewal of the ancient kingdom of God, of the rebirth of the chosen people, upon whom an angry Jahveh had laid the punishment of long banishment. For it remained the people of the Covenant; it had bound its God to itself with so indissoluble a bond, and sooner or later the glad promise of the renewed Davidic kingdom must be fulfilled, and the new ruler arise from the royal shepherd line of Jesse. While this steel-hard people seemed to be absorbed in the reality of the day, it dreamed its audacious dream. Spellbound by an ancient book, it took the confused fancies of defiant rebels and visionary enthusiasts for truth. To every sentence of this book, this testament of a stern and fatherly God who had bequeathed to His favourite people dominion over all peoples, the extraordinary, dry and probing intellect of this people clung; every sentence was — not examined, but debated, and every possibility pursued into its last hiding-place. Thus arose that marvel of the human mind gone astray, the Talmud; and in the dark holes in which God's people had to hide from the hatred of the unbelievers, the mind grew sharp, brooding with hair-splitting subtlety and barren, upon the letter of the precepts. Beyond the low and ill-protecting walls of the Ghetto glowed the hatred of the victorious Christians against the murderers of their God; and Judah repaid the hatred usuriously with contempt. This tenacious trust in the help of its God has carried its people unscathed through murder and fire, through streams of blood and over the stake. And every year, when the solemn hour of the high festival came, the confident benediction rang out at the adorned table: Next year in Jerusalem!

Did the word truly ring out in every Jewish house? Well, it did happen that this one or that one fell away. But — that was only a rare exception; want is all too good a cement. What could a few miserable traitors alter in the great day of victory and dominion? Let them go over to the enemy, to the accursed seed of Esau — Israel would still come, a king of the peoples, next year to Jerusalem. This strange fixed idea lay deepest in every Jewish heart. Judah lived its own life and knew as little of that of the Christians as they of its own. Worlds lay between them… Only the century of money, which destroyed everything by making everything alike, pulled down the Ghetto, without likewise annihilating the spiritual Ghetto. Still, there was a breach. And the finer minds of the chosen people began to divine that the Renaissance of Judah was to be taken only symbolically. Not in the possession of a decayed Turkish town, but in the dominion of minds, in the victorious penetration of the Jewish nature, lay the promised victory. Thus arose the great princes of finance, the newspaper pashas, the party chieftains of Israel, its whole — as though awakened overnight from the slumber of the Talmud —

*) We print these remarks without wishing to identify ourselves with the author's opinions about the Jews. The Editors.

intelligentsia. In submitting to the outward forms of Europe, this Jewish gentry subjected Europe to its own innermost nature. In the capitalist-materialist era it sees with delight that its time has dawned; in such an epoch its innate superior aptitude must triumph over less capable rivals. What then is the old verbiage of the Haggadah to it? The mouldered promise only reminds it disagreeably of the newness of its Europeanism. Away with it, then!

But far beneath those thousands who have swiftly risen stand hundreds of thousands who have remained behind. Believers in the letter, not civilised even outwardly, Asiatics who feel themselves such and will have nothing to do with Europe's whitewashed glory. The word "Jerusalem" is for them no mere word, no geographical notion, but the blessing of God, the happiness of their lives. They have never seen that land which stretches about the walls of Zion, but the words of that holy book suffice for them to feel that their home can be there alone. It is possible, even probable, that this faith is but a superstition; yet in its unbending obstinacy, in its cold fire which the millennia could not quench, there lies something that awakens reverence. A banished people that would return to the land of its forefathers because the land of its fathers is no fatherland to it — that is a spectacle the like of which history has never yet seen!

Such a longing is a force, and force must be put to use. The vague desires needed only a helmsman, and the vessel was bound to get under way. Now the helmsman is here — Zionism. Not ten years have yet rushed by since this yearning first took definite form, and out of the chaos of confused impulses became a firmly outlined shape; the Zionist Congress is meeting only for the sixth time, and already it can look back upon successes that have seldom been granted to so young a movement. The Russian and Roumanian Jewish proletariat rallies with enthusiasm about the new banner, which is the symbol of its ancient longing; and the youth, whose approaches to foreign nations and parties were repaid by these only with mistrust and hatred, is beginning to become conscious of nearer tasks. Abjectness and impotence have given way to self-respect and hope; not to that speculative, abstract self-consciousness which Judah had in excess, but to a concrete one, such as every nation that carries within itself a right to existence must possess. That is perhaps the greatest benefit the Zionist idea will bring its people: the firm confidence in national rebirth. The rebirth itself it will hardly attain — because it is unattainable.

At present, to be sure, Judah's prospects look more favourable. The last Zionist Congress has not only shown us its progress within Jewry itself, but by its negotiations with three governments has proved anew how national resolution can always count upon respect. The Russian Government negotiated with Dr. Herzl, the tireless rouser of the Jews, as power with power. As a historical document, Plehve's shrewd and cold letter will always remain memorable. Sober in spite of all the humanitarian-democratic intoxication of phrases into which Judah, as the most public of opiners, knew how to lead a Europe weaker in thought, it utters the harsh truths of political life. To Russia any means is welcome for reducing the number of its Jews; for it feels these millions of human beings, who stand as strangers, nay as enemies, to its sentiments, its polity and its national character, to be a danger. Therefore it greets Zionism as a deliverance and assures it of every support, in so far as it seeks, not to organise nationally the Jews who remain in the country, but to lead those of national feeling out of the country. In this distinction there lies, it is true, an exaggerated bureaucratic dread of organisation; ein seines nationalen Cha-