Die Welt · Vol. VII, No. 40 · 30 September 1903
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 40

interessanten historischen Erscheinungen so reiche Stadt des näheren kennen gelernt zu haben. All meine Fähigkeit zu denken und zu bewundern, zu sehen und zu hören, hatte der Kongress absorbiert, und als am Freitag den 30. August um halb 7 Uhr der Kongress geschlossen wurde und ich die mir so lieb gewordene Stätte verlassen musste, da sagte ich zu mir: „Gelobt seist du, Ewiger, dass du mich diese Tage hast erleben lassen.“

Von Personen, die sämtlichen vorangegangenen Kon- gressen beigewohnt hatten, wird zugestanden, dass der VI. Kongress der bedeutsamste, der spannendste sämtlicher bis jetzt stattgefundenen Kongresse war; wie gewaltig musste der- selbe also auf diejenigen wirken, die einem solchen zum ersten- male beiwohnten. Was den VI. Kongress vor allen anderen auszeichnete, das war unstreitig die aufgeworfene Frage der Besiedlung Ostafrikas. Sie fiel wie eine Bombe in die der Er- öffnungsrede Herzls atemlos lauschende Menge. Eine un- geheuere Erregung bemächtigte sich des ganzen Kongresses, und wenn die Abstimmung über dieses Projekt sogleich nach seiner Publizierung erfolgt wäre, ich glaube, es hätte sich eine überwältigende Majorität dagegen ergeben, so sehr waren die meisten Kongressteilnehmer vom nationalen Gedanken be- herrscht, den sie im ersten Momente der Ueberraschung durch das Ostafrikaprojekt bedroht glaubten. Als die österreichische Landsmannschaft (sie hat nahezu einstimmig für die Einsetzung der Kommission gestimmt) bald nach der Vorlage des Projektes zu einer Sitzung zusammentrat, um über die Abstimmung schlüssig zu werden, da waren nahezu die meisten mit sich einig, dagegen zu stimmen. Mir aber erschien dieser Aus- weg der Besiedlung Ostafrikas wie eine Erlösung für unser armes, entrechtetes und gemartertes jüdisches Volk. Diesen Standpunkt habe ich auch in unserer Landsmannschaft ver- treten. Wir Frauen, die wir mehr mit dem Herzen als mit dem Kopfe denken, wir können nicht anders über die Sache urteilen. Nicht wir, die 600 beim Kongresse anwesenden Dele- gierten haben über diese Frage abzustimmen, hier sollen die Hunderttausende urteilen, die, vertrieben und verjagt aus der Heimat, in welcher ihre Vorfahren seit Jahrhunderten ange- siedelt, unstät und flüchtig. umher irren, hier sollen die Tausende reden, die jetzt in panikartiger Flucht einem weiteren Kischenew entrinnen wollen. All diese Hunderttausende sollen entscheiden, die seit Jahren in der erstarrenden Kälte des Winters, in der sengenden Glut des Sommers zugrunde ge- richtet und heimatlos als Bettler durch die Lande ziehen, die Hunderttausende, die Russland hinausjagt und die Amerika wieder zurücktreibt. Alle diese Märtyrer ihres Glaubens, die sollte man versammeln und sie fragen: Wollt ihr noch weiter Ahasver sein und wandern, wandern bis ihr niedersinkt, oder wollt ihr in ein schönes Land ziehen, das euch gastlich aufnehmen wird, wo ihr unter dem Schutze des grossen briti- schen Reiches und unter der Verwaltung eurer Stammes- genossen wohnen werdet, also in einem autonomen jüdischen Staate, wo ihr euch nach der Väter Sitte ausleben und den Zionsgedanken weiter pflegen könnt, wollt ihr in dieses Land — das aber nur Ostafrika ist — einziehen? Wie würde wohl die Abstimmung ausfallen, wenn man diese halbverhungerten Scharen, diese Enterbten des Glückes, diese aller Menschen- rechte Beraubten zur Abstimmung rufen würde? Wahrlich, es ist höchste Zeit, dass die Zionisten von der Propaganda des Wortes zur Propaganda der Tat übergehen, dass der arme Ahasver sein Haupt endlich zur Ruhe betten könne, wenn auch einstweilen in Ostafrika. Dann werden Hunderttausende den Tag segnen, der ihnen dieses hohe Glück beschieden. Dieses starre Festhalten an dem nationalen Gedanken um jeden Preis, angesichts des Umstandes, dass die Lage der Juden nicht nur im Osten, dass die Lage der Juden des ganzen Weltalls eine düstere ist, wäre unfassbar. Beeilen wir uns mit der Gründung der neuen Heimstätte, wer weiss, ob nicht bald viele von uns, viele von den „Neinsagern“ sich nach ihr sehnen werden.

Halte keiner sich für sicher. Der noch heute unter Palmen wandelt, kann schon morgen vielleicht sein Haupt auf einen Stein in der Wüste betten, denn das Faustrecht ist in dieser Welt proklamiert und der Stärkere erschlägt den Schwächeren. Es ist nahezu unfassbar, dass es just die Russen waren, die dem Projekt der Ostafrikabesiedlung so ungeheuren Wider- stand entgegensetzten. Als das Resultat der Abstimmung be- kannt wurde, da verliessen sie demonstrativ den Saal, sie zogen sich zurück und Weinen und Wehklagen lief durch ihre Reihen, Frauen fielen in Ohnmacht. Einer russischen Delegiertin, einem sehr jungen und sehr zarten Mädchen, wurde vorge- halten, wie sie nur angesichts der fürchterlichen Lage der Juden in Russland gegen das Projekt stimmen konnte. „Wir wollen euer Erbarmen nicht,“ antwortete sie, „ihr seid Brot- zionisten, wir wollen unseren Zionsstaat,“ und als man ihr Kischenew entgegenhielt, antwortete sie: „Ueber Leichen werde ich in Palästina einziehen!“

Wir wollen hoffen, dass die Zeit diesen Fanatismus in richtige Bahnen lenken wird.

Als der Moment der namentlichen Abstimmung heran- nahte, konnte man bemerken, dass sich namentlich auf der linken Seite des Saales, wo gegen die Mitte zu die Hauptmasse der rusischen „Neinsager“, wo überhaupt der Sitz der Oppo- sition war, ein furchtbarer Zündstoff gelagert hatte. Es hatten sich einzelne Gruppen gebildet, darunter viel weibliches Ele- ment, das oft bis zur Sinnlosigkeit erhitzt, seinen Standpunkt verteidigte. Russen und Oesterreicher nebeneinander grup- piert, gerieten oft in ein beängstigendes Wortgeplänkel, und nur der Einsicht einiger besonnener Elemente war es zu danken, dass die erhitzten Gemüter nicht ausarteten. Mit welchen Mitteln auch gekämpft wurde, beweist der Umstand, dass man kurz vor der Abstimmung das auch von vielen ge- glaubte Märchen verbreitete, das Scheitern des englischen Pro- jektes wäre Dr. Herzl selbst sehr lieb und er wünsche, dass es abgelehnt werde. Der Moment der Abstimmung kam heran, und die Ansprache, die Dr. Herzl vor Beginn der- selben an die Versammelten richtete, war von so hohem Ernste erfüllt, er betonte mit solch bedeutungsvollem Nachdrucke, dass wir dem mächtigen britischen Reiche unsere Dankbarkeit für sein grossartiges Anerbieten vor allem durch Entsendung einer Kommission zur Erforschung des Landes beweisen müssen, dass erst in diesem Augenblicke so manchem die weit- gehende Bedeutung der Abstimmung klar wurde; man wurde sich dessen voll bewusst, dass eine Ablehnung der Entsendung der Kommission zu einer unheilvollen Katastrophe im Zionismus führen würde. Und deshalb wurde es auch als ein gutes Omen betrachtet, als der erste zur Abstimmung Vorgerufene mit sonorer Stimme sein kräftiges „Ja“ in den Saal hinein- schmetterte.

Was die faktöse Opposition anbelangt, so haben alle diese unerquicklichen, den Tätigkeitsdrang des Kongresses hemmen- den Debatten, die sie verschuldet, nur dazu beigetragen, die hohe Unparteilichkeit und Objektivität, mit der Dr. Herzl dem Kongresse präsidierte, ins hellste Licht zu stellen. Denn, wenn die Erbitterung aller einsichtigen und von der Würde des Kongresses durchdrungenen Teilnehmer aufbrauste, und die Träger der Opposition durch Entrüstungsrufe zum Verlassen der Tribüne, mit der sie Missbrauch trieben, zwingen wollte, da hatten sie es nur der fast zu weit gehenden Unparteilichkeit Dr. Herzls zu verdanken, der sich bittend und ermahnend an die Delegierten wandte, dass sie ihre Reden zu Ende halten konnten. Auch hier wollen wir hoffen, dass die Zeit der Ein- kehr kommen und dass diese Dissidenten einsehen werden, dass nur Einigkeit zum Ziele führt und dass der Mann, der unsere Sache bis jetzt so glänzend geführt, der als politischer Leiter des jüdischen Volkes bei den mächtigsten Regierungen der Welt akkreditiert ist, es verdient, dass wir uns vertrauensvoll seiner Führung unterwerfen. Der VI. Kongress bedeutet eine Etappe in der Geschichte des jüdi-

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 40.

(continued from page 6)

…in interesting historical features so rich a city more closely. All my capacity to think and to admire, to see and to hear, had been absorbed by the Congress, and when on Friday, the 30th of August, at half-past six, the Congress was closed and I had to leave the place that had become so dear to me, I said to myself: "Blessed be Thou, O Eternal, that Thou hast let me live to see these days."

It is admitted by persons who had attended all the preceding Congresses that the Sixth Congress was the most momentous, the most thrilling of all the Congresses held hitherto; how mightily, then, must it have worked upon those who were attending one for the first time. What distinguished the Sixth Congress above all others was indisputably the question raised of the settlement of East Africa. It fell like a bomb among the multitude listening breathlessly to Herzl's opening speech. An immense agitation took possession of the whole Congress, and had the vote on this project taken place immediately upon its publication, I believe an overwhelming majority would have been found against it, so completely were most of the members of the Congress dominated by the national idea, which in the first moment of surprise they believed threatened by the East Africa project. When the Austrian Landsmannschaft (it voted almost unanimously for the appointment of the Commission) met in session soon after the project had been laid before the Congress, in order to come to a decision about the vote, nearly the majority were agreed among themselves to vote against it. To me, however, this way out, the settlement of East Africa, appeared as a redemption for our poor, disfranchised and tortured Jewish people. This standpoint I also upheld in our Landsmannschaft. We women, who think more with the heart than with the head, cannot judge the matter otherwise. It is not we, the 600 delegates present at the Congress, who should vote on this question; here the hundreds of thousands should judge who, driven out and hunted from the homeland in which their forefathers had been settled for centuries, wander about restless and fugitive; here the thousands should speak who are now seeking in panic-stricken flight to escape a further Kischenew. All these hundreds of thousands should decide, who for years, in the numbing cold of winter, in the scorching heat of summer, ruined and homeless, have roamed the lands as beggars; the hundreds of thousands whom Russia hunts out and whom America drives back again. All these martyrs of their faith should be assembled and asked: Will you be Ahasuerus still, and wander, wander until you sink down, or will you go into a fair land that will receive you hospitably, where you will dwell under the protection of the great British Empire and under the administration of your own kinsmen, that is, in an autonomous Jewish State, where you may live out your lives after the custom of your fathers and continue to cherish the idea of Zion — will you enter into this land, which, however, is only East Africa? How would the vote turn out, were these half-starved multitudes, these disinherited of fortune, these men robbed of every human right, called upon to vote? Verily, it is high time that the Zionists passed from the propaganda of the word to the propaganda of the deed, so that poor Ahasuerus may at last lay his head to rest, even though for the present in East Africa. Then hundreds of thousands will bless the day that granted them this high good fortune. This rigid clinging to the national idea at any price, in view of the circumstance that the situation of the Jews not only in the East, that the situation of the Jews of the whole universe is a gloomy one, would be incomprehensible. Let us make haste with the founding of the new home; who knows whether many of us, many of the "Nay-sayers", will not soon be longing for it.

Let no one hold himself secure. He who to-day still walks beneath palms may perhaps to-morrow have to lay his head upon a stone in the desert, for the law of the fist has been proclaimed in this world, and the stronger slays the weaker. It is almost incomprehensible that it should have been just the Russians who opposed so tremendous a resistance to the project of settling East Africa. When the result of the vote became known, they left the hall demonstratively; they withdrew, and weeping and wailing ran through their ranks; women fainted. A Russian lady delegate, a very young and very delicate girl, was reproached with how she could possibly, in view of the terrible situation of the Jews in Russia, vote against the project. "We do not want your pity," she replied, "you are bread-Zionists, we want our Zion-State," and when Kischenew was held up to her she answered: "Over corpses I will enter Palestine!"

Let us hope that time will guide this fanaticism into the right paths.

As the moment of the roll-call vote approached, it could be observed that, particularly on the left side of the hall, where towards the middle the main body of the Russian "Nay-sayers" sat, where indeed the seat of the Opposition was, a fearful mass of combustible matter had accumulated. Separate groups had formed, among them much of the feminine element, which defended its standpoint, often heated to the point of senselessness. Russians and Austrians, grouped side by side, often fell into alarming skirmishes of words, and it was due only to the good sense of a few level-headed elements that the heated tempers did not get out of hand. With what means the fight was waged is proved by the circumstance that shortly before the vote the fable, believed by many too, was spread that the failure of the English project would be very welcome to Dr. Herzl himself and that he wished it to be rejected. The moment of the vote came, and the address which Dr. Herzl directed to the assembly before it began was filled with so lofty an earnestness, he emphasised with such significant insistence that we must prove our gratitude to the mighty British Empire for its magnificent offer above all by sending a Commission to explore the country, that only at that moment did the far-reaching significance of the vote become clear to many a one; people became fully conscious that a refusal to send the Commission would lead to a disastrous catastrophe in Zionism. And therefore it was also regarded as a good omen when the first man called upon to vote rang out his vigorous "Yes" into the hall in a sonorous voice.

As regards the factious Opposition, all these unedifying debates for which it was to blame, hampering the Congress's zeal for work, have served only to set in the brightest light the lofty impartiality and objectivity with which Dr. Herzl presided over the Congress. For when the exasperation of all the judicious members, imbued with the dignity of the Congress, boiled over, and sought by cries of indignation to force the leaders of the Opposition to quit the tribune which they were abusing, they had only the almost excessive impartiality of Dr. Herzl to thank — who turned to the delegates entreating and admonishing — that they were able to finish their speeches. Here, too, let us hope that the time of reflection will come, and that these dissidents will perceive that only unity leads to the goal, and that the man who has hitherto led our cause so brilliantly, who is accredited as the political leader of the Jewish people to the mightiest Governments of the world, deserves that we should submit ourselves trustfully to his leadership. The Sixth Congress marks a stage in the history of the Jew-