Die Welt · Vol. VII, No. 40 · 30 September 1903
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 40

Seite 5

Mädchen. Haus- und Fabriksindustrie. Darlehenskassen. (Siehe die Jahrgänge der „Welt“. Die Red.)

Ueber die Gefahren der planlosen Auswanderung sprach Herr P. Laskar — Hamburg. Er bedauerte die Auswanderung der dafür ungeeigneten Elemente und beantragte allgemeine intensive Aufklärungen durch die Blätter, das Rabbinat, die Gemeinden und Wohlfahrtsbureaus. Genügende Geldmittel bei der Abfahrt und ein sicherer Empfang von Verwandten sind sehr erwünscht.

Der Kongress nimmt hierauf einige zweckentsprechende Resolutionen an, aus denen wir folgende Sätze wörtlich herausnehmen:

„Tausende (galizischer Juden) sterben jährlich an Hungertyphus dahin.“

„In bitterster Notlage kommen viele körperlich, geistig, sittlich immer tiefer herab.“

„Der Kampf gegen den Mädchenhandel würde jedoch aussichtslos bleiben, wenn er hinsichtlich der verarmten und verelendeten jüdischen Bevölkerung Galiziens sich nicht auf ein auf breitester Grundlage aufgebautes Rettungswerk stützen könnte, das sich planmässig und unentwegt einer Fülle wirtschaftlicher, moralischer, erziehlicher, ästhetischer und gesellschaftlicher Mittel zu bedienen vermag.

Die Anwendung solcher Mittel muss derartig geschehen, dass die Wechselwirkungen einen Einfluss aufeinander ausüben und sich gegenseitig durchdringen.“

Es folgen Detailanträge, Begrüssungsreden und abends eine Fête seitens der Kultusgemeinde Lemberg, am nächsten Abend seitens der Loge.

Reise durch Rumänien.

I.

Ich komme aus Rumänien, aus den dunkelsten Gegenden Rumäniens. Im Norden der Moldau, in der Nähe der bukowinaischen Grenze liegen die judenreichsten Städte und Städtchen Rumäniens. Man hat viel über den Schmutz und die Verwahrlosung der jüdischen Städtchen geschrieben. So viele geistreiche Westeuropäer haben diese „Bemerkung“ gemacht, dass sie heute fester steht, als der Ernst jener, von welchen diese Herren ihre originelle Bemerkung abgeschrieben haben. Ich habe diesen Schmutz nicht gesehen, wahrscheinlich weil ich kein geistreicher Westeuropäer bin. Die kleinen, niederen, alten Häuser unterscheiden sich äusserlich durch nichts von den Wohnungen christlicher armer Leute. Was dem jüdischen Viertel seine Physiognomie gibt, ist die Dichte der Häuser. Wenn man in ein Judenviertel eintritt, so fällt einem sofort auf, wie eng aneinander geschmiegt die Häuser da sind. Dieses Häusergedränge atmet Unruhe, Furcht; das jüdische Viertel hält jeden in seinem Weg auf, wie ein tragisches Gesicht, das ihm inmitten einer banalen Promenade plötzlich begegnet. Selten mischt ein magerer Akazienbaum seine chlorotischen grünen Blätter unter das Weiss der Wände. Man möchte sagen, die Häuser lehnen sich aneinander an, damit sie einem Feinde, vielleicht dem jähzornigen Wind und der unerbittlichen Zeit, besser widerstehen können. Vielleicht aber einem anderem Feinde, dem sekulären Judenhass, der heftiger als alle Winde und seit langer, langer Zeit gegen jüdische Häuser braust und stürmt, der so viele jüdische Häuser schon erstürmt hat und ach, noch erstürmen wird!

„Wir sind Fremde hier“, scheint die eine arme Judenhütte der anderen wehmütig zuzuflüstern, „wir sind Fremde hier, Fremde und allein. Wenn die Nacht kommt, die dunkle, traurige, nähern sich uns feindliche Schritte und böse Gedanken umlauern uns. Hilf mir Schwesterchen, wenn die Grausamkeit sich meiner Schwelle nähert, wir sind Fremde hier, Fremde . . .“

Die reichen Juden, die den Schutz der Gesetze wirksamer beanspruchen können, sind wie auch anderswo in Europa, aus dem Judenviertel ausgezogen. Die wohnen im Bojarenviertel und wie es schon einmal im Geschmacke der jüdischen Bourgeoisie ist, mit Vorliebe in alten Bojarenhäusern, die sie für hohe Preise kaufen. Die Zahl dieser Juden mit Bojarenhäusern und Bojarenprotektion ist gering. Die grösste Zahl der Juden des Mittelstandes lebt in Miethhäusern. (Als die grosse Auswanderungsbewegung nach Nordamerika im vorigen Jahre und vor zwei Jahren in Rumänien so viele Juden über den Ozean führte, gerieten die moldauischen Hausbesitzer in sehr grosse Geldverlegenheiten und die Zinse sanken um 30–40%.) Spezifisch jüdisch in Rumänien sind die Chedarim. Auch die kleinsten jüdischen Häuser haben ihre Chedarim. Das niedere, kleine Häuschen brillirt wirklich nicht durch Sauberkeit. Aber da muss man zweierlei bedenken, 1. dass es eine Schule für ganz kleine Kinder ist, die mit der Reinlichkeit gewöhnlich auf Kriegsfuss stehen und 2. dass es eine Schule für armer Leute Kinder ist. Man muss bedenken, dass dieselbe Volksklasse, die bei den Juden ihre Kinder in die Chedarim schickt, bei den anderen Völkern nur Analphabeten zählt, die ihre Kinder brutalisieren und alkoholisieren, die aus ihnen Zola’sche und Dostoyewski’sche Märtyrer machen. Ich spreche hier natürlich nicht von dem pädagogischen Wert der Chedarim. Es wäre dagegen gar vieles zu sagen.

Noch ein Wort über die jüdische Tracht in Rumänien. Die sogenannte polnische Tracht ist seit langem schon abgelegt. Nur in kleinen, chassidischen Nestchen, in der Nähe irgend eines Wunderrabbi z. B. Buhuschi, sieht man vereinzelte Liebhaber der alten Tradition, die aber auch mehr als Protest gegen das heutige gottlose Geschlecht, als aus innerer Sympathie, die Joppe tragen. Die Masse trägt „deutsche“ Kleider: färbige, meistens dunkelfarbige Hosen, Gilet und Sacco. Einige, die Städtchen- und Dorfbewohner, tragen im Winter die rumänische Bauernmütze (Caciula, eine aus Schafsfell gemachte, von den Bauern Sommer und Winter getragene Mütze). Die Meisten Hüte. Die Witze über den Schmutz der Ostjuden sind, wenigstens was die rumänischen Juden betrifft, antisemitische und börseanische Dummheiten. Die Bauern, mit welchen man die Juden vergleichen darf (nicht mit den Helden des Herrn Paul Bourget, ich meine was Reinlichkeit der Kleider betrifft), sind nicht um ein Fleckchen reinlicher als die Juden. Die rumänische Bauerntracht besteht im Sommer aus Hemd und Hosen aus groben Leinen. Zu diesen kommt in Winter der Mantel (Suman) und der Pelz (Coje) hinzu. Die Kleidung des Bauern besteht also aus seiner Wäsche, die er jede zweite Woche waschen kann und die er jeden Sonntag wechselt. In einigen Gegenden Rumäniens aber, wo der Bauer sehr arm ist, kann er selbst diese Kleidung nicht rein halten, er hat nämlich kein Hemd zum wechseln. Natürlich macht, wenn so ein armer Teufel mit seinem schmutzigen, einzigen Hemd dem hypereleganten Bojarensohne begegnet, der mit dem Expresszug direkt aus der Rue Drouot zu dem Vater aufs Land gekommen ist, natürlich macht dann die arme Biene keinen angenehmen Eindruck neben der eleganten Drohne.

So geht es auch dem armen rumänischen Juden, wenn er einem westeuropäischen Literaten begegnet, der nach Rumänien gekommen ist, um dort sensationelle Romansujets zu finden. Der Jude kann seine Kleider nicht waschen und oft wechseln kann er sie aus Armut auch nicht. Man vergleiche nur die Kleider des Juden mit denen des Bauern, den unwaschbaren Kleidungsstücken, dem Suman und dem Cojoc, und man wird sehen, dass die Juden in den Umständen, in denen sie leben, das grösstmögliche Mass der Reinlichkeit einhalten. Auch die ärmsten Juden haben ein Schabbes-Gewand, das sie jeden Samstag früh anziehen und jeden Sonntag abends peinlich zusammengelegt in den einzigen Koffer zurücklegen, für die kommenden Feiertage. Ah! Die Tragödie eines im Alltagskleid durchgemachten Passahfestes! Der arme, arme Vater, dessen Kinder nichts Neues anzuziehen haben — am Rosch haschonoh! Der geistreiche Amerikaner, der

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 40 — Page 5.

(continued from page 4)

…girls. Domestic and factory industry. Loan banks. (See the back volumes of "Die Welt". Ed.)

On the dangers of unplanned emigration Herr P. Laskar — Hamburg spoke. He deplored the emigration of elements unsuited to it, and moved for a general and intensive campaign of enlightenment through the press, the rabbinate, the communities and the welfare bureaux. Sufficient means at departure and an assured reception by relatives are highly desirable.

The Congress thereupon adopted a number of appropriate resolutions, from which we quote the following sentences verbatim:

"Thousands (of Galician Jews) perish every year of famine typhus."

"In the bitterest want many sink ever lower, physically, mentally and morally."

"The struggle against the traffic in girls would nevertheless remain hopeless if, with regard to the impoverished and destitute Jewish population of Galicia, it could not rest upon a work of rescue built upon the broadest foundation, one able to employ, methodically and unswervingly, an abundance of economic, moral, educational, aesthetic and social means.

The application of such means must take place in such a manner that their interactions exert an influence upon one another and mutually interpenetrate."

There followed detailed motions, speeches of welcome, and in the evening a fête given by the Jewish Community of Lemberg, on the following evening one given by the Lodge.

A Journey through Roumania.

I.

I come from Roumania, from the darkest regions of Roumania. In the north of Moldavia, near the Bukovina frontier, lie the towns and little towns of Roumania richest in Jews. Much has been written about the dirt and neglect of the little Jewish towns. So many witty West Europeans have made this "observation" that to-day it stands more firmly than the earnestness of those from whom these gentlemen copied their original observation. I did not see this dirt, probably because I am no witty West European. The small, low, old houses differ outwardly in nothing from the dwellings of poor Christian folk. What gives the Jewish quarter its physiognomy is the closeness of the houses. When one enters a Jewish quarter, one is at once struck by how tightly the houses there nestle against one another. This throng of houses breathes unrest and fear; the Jewish quarter stops everyone in his path, like a tragic face suddenly met in the midst of a commonplace promenade. Rarely does a meagre acacia mingle its chlorotic green leaves with the white of the walls. One would say that the houses lean against one another so that they may the better withstand an enemy — perhaps the choleric wind and inexorable time. Perhaps, however, another enemy: the age-old hatred of the Jews, which more violently than all the winds, and for a long, long time, has raged and stormed against Jewish houses, which has already stormed so many Jewish houses and, alas, will storm yet more!

"We are strangers here," one poor Jewish hovel seems to whisper sorrowfully to the other, "we are strangers here, strangers and alone. When night comes, the dark, sad night, hostile footsteps draw near to us and evil thoughts lie in wait around us. Help me, little sister, when cruelty approaches my threshold; we are strangers here, strangers . . ."

The rich Jews, who can more effectually claim the protection of the laws, have, as elsewhere in Europe, moved out of the Jewish quarter. They live in the boyars' quarter and, as is indeed the taste of the Jewish bourgeoisie, preferably in old boyars' houses, which they buy at high prices. The number of these Jews with boyars' houses and boyars' protection is small. The greater number of the Jews of the middle class live in rented houses. (When the great emigration movement to North America last year and two years ago carried so many Jews in Roumania across the ocean, the Moldavian house-owners fell into very great financial embarrassment and rents sank by 30–40%.) Specifically Jewish in Roumania are the Chedarim. Even the smallest Jewish houses have their Chedarim. The low, small cottage certainly does not shine by its cleanliness. But here two things must be borne in mind: 1. that it is a school for quite small children, who are usually at war with cleanliness, and 2. that it is a school for poor people's children. One must bear in mind that the same class of the people which among the Jews sends its children to the Chedarim counts, among other peoples, only illiterates, who brutalise their children and turn them into drunkards, who make of them martyrs out of Zola and Dostoyevsky. I do not speak here, of course, of the pedagogic value of the Chedarim. Against that a great deal might be said.

One word more on Jewish dress in Roumania. The so-called Polish dress has long since been laid aside. Only in small Chassidic nests, in the neighbourhood of some wonder-rabbi, e.g. Buhuschi, does one see isolated lovers of the old tradition, who, however, wear the gaberdine more as a protest against the godless generation of to-day than from inner sympathy. The mass wears "German" clothes: coloured, mostly dark-coloured trousers, waistcoat and jacket. Some, the dwellers in the little towns and villages, wear in winter the Roumanian peasant cap (Caciula, a cap made of sheepskin and worn by the peasants summer and winter). Most wear hats. The jokes about the dirt of the Eastern Jews are, at least so far as the Roumanian Jews are concerned, antisemitic and Stock-Exchange stupidities. The peasants, with whom the Jews may fairly be compared (not with the heroes of M. Paul Bourget — I mean as regards cleanliness of clothing), are not one speck cleaner than the Jews. The Roumanian peasant dress consists in summer of shirt and trousers of coarse linen. To these are added in winter the cloak (Suman) and the fur (Coje). The peasant's clothing thus consists of his linen, which he can wash every other week and which he changes every Sunday. In some regions of Roumania, however, where the peasant is very poor, he cannot keep even this clothing clean; he has, namely, no shirt to change into. Naturally, when such a poor devil in his dirty, only shirt meets the hyper-elegant son of a boyar who has come by express train straight from the Rue Drouot to his father in the country — naturally, the poor bee then makes no agreeable impression beside the elegant drone.

So it fares, too, with the poor Roumanian Jew when he meets a West European man of letters who has come to Roumania to find sensational subjects for novels. The Jew cannot wash his clothes, and from poverty he cannot often change them either. Only compare the clothes of the Jew with those of the peasant, the unwashable garments, the Suman and the Cojoc, and it will be seen that the Jews, in the circumstances in which they live, maintain the greatest possible measure of cleanliness. Even the poorest Jews have a Sabbath garment, which they put on every Saturday morning and every Sunday evening lay back, painstakingly folded, in their only trunk, against the coming holidays. Ah! The tragedy of a Passover passed in everyday clothes! The poor, poor father whose children have nothing new to put on — on Rosh Hashonoh! The witty American who