Die Welt · Vol. VII, No. 40 · 30 September 1903
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 40

Page 4 — "Die Welt" — No. 40

christlichen Bevölkerung gegen die dortigen Juden schon unheimliche Formen angenommen. Kundmachungen des Gouverneurs, welche überall affichiert sind, fordern die Einwohner auf, sich ruhig zu verhalten und der Polizei zu gehorchen. Aber in Kischenew sowohl wie auch in Homel waren diese Kundmachungen ebenfalls plakatiert, und dennoch haben die Exzesse gegen die Juden stattgefunden und einen solchen Umfang angenommen. * Bei der Beerdigung der während der Exzesse getöteten Juden, die unter kolossaler Beteiligung der jüdischen Bevölkerung Homels stattfand, spielten sich herzzerreissende Szenen ab. Eine Störung des Leichenzuges, die man befürchtet hatte, fand dank den getroffenen Vorsichtsmassregeln nicht statt. Die Homeler Juden flüchten zu Hunderten aus der Stadt, da sie eine Wiederholung der Exzesse für sicher halten. —gh.

(continued from page 3)

…Christian population towards the Jews there has already assumed sinister forms. Proclamations of the Governor, which are posted up everywhere, call upon the inhabitants to keep quiet and to obey the police. But in Kishineff as well as in Homel these proclamations were likewise placarded, and nevertheless the excesses against the Jews took place and assumed such dimensions. * At the funeral of the Jews killed during the excesses, which took place with a colossal attendance of the Jewish population of Homel, heart-rending scenes were enacted. A disturbance of the funeral procession, which had been feared, did not take place, thanks to the precautions that had been taken. The Jews of Homel are fleeing from the town by hundreds, since they hold a repetition of the excesses to be certain. —gh.

Antisemitische Bewegung in Ostgalizien.

Anti-Semitic Movement in Eastern Galicia.

Man schreibt der „N. Fr. Pr.“ aus Lemberg: Die intensive antisemitische Bewegung, welche sich im benachbarten Russland geltend macht, hat auch bei uns ihre Reflexströmung hervorgerufen. Ein grosser Teil der russischen Presse, mit der „Nowoje Wremja“ an der Spitze, predigt täglich flammenden Judenhass und die ruthenischen Blätter Ostgaliziens schöpfen aus diesen russischen Quellen. Diese Saat fällt umsomehr auf fruchtbaren Boden, als die ruthenische Propaganda seit langem den galizischen Juden es sehr verübelt, dass sie bei allen Wahlen mit den Polen stimmen. Aus diesem Gesichtspunkte müssen jene Judenexzesse beurteilt werden, welche sich in den letzten Tagen in rascher Folge in Zablotow, Gwozdziec und Kulaczkowce abspielten, also in Orten, die fast ausschliesslich von Ruthenen bewohnt sind. Aus der Art der bedauerlichen Ausschreitungen ist aber auch eine gemeinsame Hand erkennbar, denn vor allem ist in allen diesen drei denn doch nicht so nahe beieinander liegenden Ortschaften eine neue einheitliche Form der Inszenierung deutlich erkennbar. Ein Bauer tritt in die Handlung eines Juden, verlangt eine Ware, eignet sich dieselbe an und versucht das Lokal zu verlassen, ohne den Kaufpreis zu bezahlen. Der Jude lässt sich dies nicht gefallen und verteidigt sein Eigentum; der Bauer erhebt Geschrei, ruft Genossen herbei, der jüdische Händler wird blutig misshandelt. Dieser Vorgang hat sich in allen drei Orten wiederholt und daran knüpften sich auch Ausschreitungen gegen ganz unbeteiligte Juden. Alle diese Fälle haben eine höchst gefährliche Gährung gegen die Juden in der Bauernbevölkerung erzeugt. Nach jedem Exzess gegen die Juden taucht ein Agitator auf, welcher die Unterweisungen gibt, wie sich die Bauern vor den Behörden verteidigen und wie sie alle Schuld auf die Juden wälzen können. Eine Beruhigung gewährt allerdings die Energie, mit welcher der jetzige Landeschef dieser gefährlichen Bewegung begegnet. Die Ausführung seiner Verfügungen liegt aber in den Händen der Lokalbehörden und diese haben sich in den alten Kurs umso inniger eingelebt, als er ihren eigenen Neigungen und Anschauungen näher liegt.

The "N. Fr. Pr." is informed from Lemberg: The intense anti-Semitic movement which is making itself felt in neighbouring Russia has called forth its reflex current among us as well. A large part of the Russian press, with the "Novoye Vremya" at its head, preaches flaming hatred of the Jews daily, and the Ruthenian papers of Eastern Galicia draw from these Russian sources. This seed falls upon all the more fruitful soil, since Ruthenian propaganda has long held it greatly against the Galician Jews that they vote with the Poles at all elections. From this point of view must be judged those anti-Jewish excesses which have taken place in rapid succession in the last few days in Zablotow, Gwozdziec and Kulaczkowce, that is, in places inhabited almost exclusively by Ruthenians. From the nature of these deplorable outrages, however, a common hand is also recognisable, for above all, in all these three localities, which after all do not lie so near one another, a new uniform manner of staging is clearly discernible. A peasant enters a Jew's shop, asks for some goods, appropriates them, and tries to leave the premises without paying the price. The Jew does not submit to this and defends his property; the peasant raises an outcry, calls his comrades to him, and the Jewish trader is maltreated till the blood flows. This proceeding was repeated in all three places, and it was followed by outrages against Jews wholly unconcerned. All these cases have produced a most dangerous ferment against the Jews in the peasant population. After every excess against the Jews an agitator appears who gives instructions how the peasants are to defend themselves before the authorities and how they can shift all the blame upon the Jews. Some reassurance, to be sure, is afforded by the energy with which the present Governor of the province meets this dangerous movement. But the carrying out of his orders lies in the hands of the local authorities, and these have grown all the more intimately accustomed to the old course as it lies nearer to their own inclinations and views.

Delegiertentag zur Bekämpfung des Handels mit jüdischen Mädchen.

Conference of Delegates for Combating the Traffic in Jewish Girls.

Ueber Veranlassung des Hilfsvereines der deutschen Juden haben dieser und das jüdische Zweigkomitee des deutschen Nationalkomitees zur Bekämpfung des Mädchenhandels, der deutsche Rabbinerverband und die Lemberger Kultusgemeinde den Delegiertentag nach Lemberg einberufen. Es waren erschienen: Reverend Singer aus London (Jewish-Protection Society for Women and Girls), Dr. Pappenheim—Wien (Hilfsverein für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien), Dr. Sonnenschein—Troppau (österreichische B'nai Brith-Logen), Dr. Rosenack—Bremen (Deutscher Rabbinerverband), Dr. P. Nathan und W. Bambus—Berlin (Hilfsverein der deutschen Juden), Dir. Hirschler und Frl. Pappenheim—Frankfurt (Komitee für die osteuropäischen Juden in Frankfurt), Gustav Tuch und Alfred Cahn—Hamburg, sowie Goldschmidt—Lübeck (Jüdisches Zweigkomitee des deutschen Nationalkomitees zur Bekämpfung des Mädchenhandels), Paul Laskar—Hamburg (Israelitischer Unterstützungsverein für Obdachlose), D. Rotter—Wien (Jewish Colonisation Association und Alliance israélite universelle), Dr. A. Kaminka—Wien (Israelitische Allianz) etc. Aus Galizien sind viele orthodoxe Rabbiner erschienen, darunter Rabbiner Schmelkes—Lemberg, Horovitz—Krakau, Schmelkes — Kolomea, Schur—Tarnow, Lewin—Rohatyn etc. Auch ihr Gegenpart ist vertreten, die beiden Prediger Dr. Caro—Lemberg und Dr. Thon—Krakau. Drei jüdische Abgeordnete sind anwesend: Dr. Byk, Rapoport von Porada und Dr. Kolischer, die Vorsitzenden der Gemeinde in Lemberg und Krakau und viele andere angesehene Persönlichkeiten aus Galizien.

At the instance of the Hilfsverein der deutschen Juden, that body together with the Jewish Branch Committee of the German National Committee for Combating the Traffic in Girls, the German Rabbinical Association and the Lemberg Jewish Community convened the conference of delegates at Lemberg. There appeared: the Reverend Singer from London (Jewish-Protection Society for Women and Girls), Dr. Pappenheim — Vienna (Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia), Dr. Sonnenschein — Troppau (Austrian B'nai Brith Lodges), Dr. Rosenack — Bremen (German Rabbinical Association), Dr. P. Nathan and W. Bambus — Berlin (Hilfsverein der deutschen Juden), Director Hirschler and Frl. Pappenheim — Frankfort (Committee for the East-European Jews in Frankfort), Gustav Tuch and Alfred Cahn — Hamburg, as well as Goldschmidt — Lübeck (Jewish Branch Committee of the German National Committee for Combating the Traffic in Girls), Paul Laskar — Hamburg (Israelite Relief Society for the Homeless), D. Rotter — Vienna (Jewish Colonisation Association and Alliance israélite universelle), Dr. A. Kaminka — Vienna (Israelitische Allianz), etc. From Galicia many orthodox rabbis appeared, among them Rabbi Schmelkes — Lemberg, Horovitz — Cracow, Schmelkes — Kolomea, Schur — Tarnow, Lewin — Rohatyn, etc. Their opposite party too is represented, the two preachers Dr. Caro — Lemberg and Dr. Thon — Cracow. Three Jewish deputies are present: Dr. Byk, Rapoport von Porada and Dr. Kolischer, the presidents of the communities of Lemberg and Cracow, and many other respected personages from Galicia.

Dr. Byk eröffnete die Versammlung um 11 Uhr mit einer Ansprache, die eine Skizze der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung der östlichen Judenheit enthielt. Er begrüsste das Zusammengehen von Ost und West in jüdischen Fragen und endlich die fremdländischen Delegierten. Im Namen der letzteren dankten die Herren Rev. Singer—London und Dr. Nathan—Berlin.

Dr. Byk opened the meeting at 11 o'clock with an address which contained a sketch of the political and economic development of Eastern Jewry. He welcomed the co-operation of East and West in Jewish questions, and finally the foreign delegates. In the name of the latter, Rev. Singer — London and Dr. Nathan — Berlin returned thanks.

Das Präsidium wird gebildet aus den Herren: Dr. Byk, Dr. Nathan, Reverend Singer, Rabbiner Schmelkes und Dr. Horovitz.

The presidium is formed of Messrs. Dr. Byk, Dr. Nathan, Reverend Singer, Rabbi Schmelkes and Dr. Horovitz.

Eingangs der Tagesordnung hält Dr. E. Tuch—Hamburg einen Generalreferat über das Wesen des Mädchenhandels. Er beschreibt dessen Grundlagen und Ausdehnung, seine Wege und Ziele, sowie seine Bekämpfung. (Wir werden wohl Gelegenheit haben wie im Vorjahre, eine Broschüre mit diesem Vortrage zu sehen und zu besprechen. Die Red.)

At the opening of the order of the day Dr. E. Tuch — Hamburg delivers a general report on the nature of the traffic in girls. He describes its foundations and extent, its ways and aims, as well as the means of combating it. (We shall no doubt have occasion, as in the previous year, to see and discuss a pamphlet containing this address. The Ed.)

Rabb. Dr. Rosenack—Bremen spricht über die einschlägigen Arbeiten des Deutschen Rabbinerverbandes. Er wünscht eine ähnliche Leistung von allen in Betracht kommenden Rabbinern und zwar: Soll der Einfluss auf die Jugend energischer werden, die sittliche Erziehung auch beim männlichen Geschlecht straffer durchgeführt, die Lust zur handwerksmässigen Arbeit gefördert, die Chedarim reformiert und der Zug vom Lande in die Stadt eingedämmt werden.

Rabbi Dr. Rosenack — Bremen speaks on the relevant labours of the German Rabbinical Association. He desires a similar effort from all the rabbis concerned, namely: the influence upon the youth is to become more energetic, moral education is to be carried out more strictly with the male sex as well, the inclination to manual labour is to be encouraged, the Chedarim reformed, and the drift from the country into the town checked.

Dr. M. Munk sprach in seinem Referat über Massregeln zur geistigen und körperlichen Hebung der jüdischen Mädchen. Er beantragte die Errichtung von Anstalten zu diesem Zwecke wie: Asyle, Kindergärten, Dienstbotenheime und -Schulen, Pflegerinnenschulen, Stellenvermittlung. Er wünscht dabei die Mithilfe der offiziellen jüdischen Kreise und der Oeffentlichkeit, auf die in Wort und Schrift einzuwirken wäre. Ferner wünscht er Warnungen an öffentlichen Stellen und Orten. (Wir können nicht umhin, von den grossen Ideen dieses Redners zu sagen, dass sie schon seit langem und zuerst in das Programm der seit langem bekämpften Zionisten aufgenommen wurden.)

Dr. M. Munk spoke in his report on measures for the mental and physical elevation of Jewish girls. He proposed the establishment of institutions for this purpose, such as: asylums, kindergartens, homes and schools for domestic servants, schools for nurses, employment agencies. In this he desires the assistance of official Jewish circles and of the public, which should be influenced by word and pen. Further, he desires warnings to be put up in public places and localities. (We cannot refrain from saying of the great ideas of this speaker that they were long ago, and first of all, taken into the programme of the Zionists, who have so long been combated.)

Aus der lebhaften Diskussion über die Details dieser Referate ist namentlich ein Antrag Rev. Singer—London hervorzuheben, der sich gegen die illegalen Trauungen und Scheidungen richtet und ein vom selben Redner vorgelegter Glückwunschbrief von Lady E. L. Rothschild—London.

From the lively discussion on the details of these reports, there are especially to be singled out a motion of Rev. Singer — London, directed against illegal marriages and divorces, and a letter of congratulation from Lady E. L. Rothschild — London, laid before the meeting by the same speaker.

In der Nachmittagsitzung desselben Tages erstattete D. Rotter—Wien sein Referat: „Wie kann durch die Hebung der wirtschaftlichen Lage unserer Glaubensgenossen dem Handel mit jüdischen Mädchen vorgebeugt werden?“ Redner bespricht die allgemeinen industriellen Verhältnisse Galiziens und die Anteilnahme der 800.000 Juden daran, die zirka 12% der Bevölkerung bilden. Bergmännisch, ferner als Gerber, Weber, Seifensieder kommen unsere Männer, als Näherinnen, Flechterinnen etc. unsere Mädchen stark in Betracht. Die Industrie und die Hausindustrie sind noch sehr schwach, die Handwerkerschulen überfüllt. Handel und Kleingewerbe waren bis vor kurzem ganz in jüdischen Händen, aber eine rapid anschwellende und energisch geförderte antisemitische Konkurrenzbewegung (Kolka rolnice) trägt hier beängstigende Früchte. Es gibt keine Juden als Staatsbeamte, dagegen sehr viele als Advokaten und Aerzte. Prägnant für das ganze Erwerbsleben ist die Tatsache, dass durch den Massenandrang der Juden zu den wenigen ihnen offenstehenden Berufen in jedem dieser unerträgliche Lebensbedingungen geschaffen werden. Redner beantragt: Dienstboten- und Nähschulen mit einschlägiger Stellenvermittlung. Ackerbauschulen für Knaben und

At the afternoon sitting of the same day D. Rotter — Vienna delivered his report: "How can the traffic in Jewish girls be prevented by raising the economic condition of our co-religionists?" The speaker discusses the general industrial conditions of Galicia and the share in them of the 800,000 Jews, who form about 12% of the population. Our men come largely into consideration in mining, further as tanners, weavers, soap-boilers; our girls as seamstresses, plaiters, etc. Industry and home industry are still very weak; the trade schools are overcrowded. Commerce and petty trade were until lately wholly in Jewish hands, but a rapidly swelling and energetically promoted anti-Semitic competitive movement (Kolka rolnice) is bearing alarming fruit here. There are no Jews as State officials, but on the other hand very many as advocates and physicians. Significant for the whole of economic life is the fact that, through the mass rush of the Jews into the few callings open to them, unbearable conditions of life are created in each of them. The speaker proposes: schools for domestic servants and for sewing, with appropriate employment agencies. Agricultural schools for boys and