Nr. 40 „Die Welt“ Seite 3
No. 40 — "Die Welt" — Page 3
wurden verbreitet und sie fanden unter der Bevölkerung Glauben. Das war sozusagen der Dünger für den Boden, auf dem die Judenexzesse emporgeschossen sind.
(continued from page 2)
…were spread, and they found credence among the population. That was, so to speak, the manure for the soil on which the anti-Jewish excesses have shot up.
Ein nichtssagender Streit, welcher sich am 11. d. M. auf dem Markte zu Homel zwischen einer armen jüdischen Verkäuferin von Heringen und einem Flossknecht ent- wickelte und der wahrscheinlich inszeniert war, wurde von den Judenhetzern als ein jüdischer Gewaltakt gegen die Christen ausgegeben. Als die arme Jüdin das Fässchen mit den Heringen, das ganze Um und Auf ihres Geschäftes, den Händen des Flössers entreissen wollte, der den aus- gemachten Preis noch nicht voll erlegt hatte, da rotteten sich viele Bauern zusammen, um für den Flösser Partei zu ergreifen. Die Jüdin wurde niedergeworfen und mit Schlägen traktiert. Ihre Hilferufe lockten viele Juden herbei, welche die Jüdin den Händen ihrer Peiniger ent- reissen wollten. Und so entstand eine allgemeine Prügelei, welche gewiss keine so besonders blutigen Folgen gehabt hätte, wenn der auf dem Markte zufällig anwesende Chef der Eisenbahn-Werkstätten, Ingenieur K., nicht plötzlich die Lust verspürt hätte, die Bauern aufzufordern, „den Juden den Garaus zu machen“. Unter wildem Gejohle und Geschrei stürzten sich die Bauern und der Marktpöbel auf die Juden und wollten ein zweites Kischenew veranstalten. Aber die bedrängten Juden, für alle Fälle vorbereitet, eilten herbei und entwickelten soviel Bravour und Todes- verachtung, dass die ganze Volksmenge in die Flucht gejagt wurde. Einige Bauern, welche mit Juden einen Raufhandel anfingen, wurden von den letzteren weidlich durchgeprügelt. Das Traurigste an der Sache aber war, dass der Ingenieur K. es nicht verschmähte, eigenhändig einen Juden zu misshandeln und sogar den Versuch machte, den von ihm misshandelten Juden in einen Brunnen zu werfen. Doch die Juden prügelten den Ingenieur durch und befreiten so ihren Volksgenossen vom sicheren Tode.
A trifling quarrel which arose on the 11th inst. in the market at Homel between a poor Jewish woman who sold herrings and a raftsman, and which was probably staged, was given out by the Jew-baiters as a Jewish act of violence against the Christians. When the poor Jewess tried to wrest the little keg of herrings, the whole sum and substance of her business, from the hands of the raftsman, who had not yet paid in full the price agreed upon, many peasants gathered together to take the raftsman's part. The Jewess was thrown down and belaboured with blows. Her cries for help drew many Jews to the spot, who sought to wrest the Jewess from the hands of her tormentors. And so there arose a general brawl, which would certainly not have had such especially bloody consequences had not the chief of the railway workshops, Engineer K., who happened to be present in the market, suddenly felt the desire to call upon the peasants "to make an end of the Jews." Amid wild howling and shouting the peasants and the market rabble flung themselves upon the Jews and meant to stage a second Kishineff. But the hard-pressed Jews, prepared for every eventuality, hastened up and displayed so much bravery and contempt of death that the whole crowd was put to flight. Some peasants who started a scuffle with Jews were soundly thrashed by the latter. But the saddest part of the affair was that Engineer K. did not disdain to maltreat a Jew with his own hands, and even made the attempt to throw the Jew he had maltreated into a well. But the Jews thrashed the engineer and thus rescued their fellow-Jew from certain death.
Die Arbeiter der Libau-Romny-Eisenbahn, von bös- willigen Personen aufgehetzt, erklärten am 14. morgens die ihrem Ingenieur zugefügte Beleidigung rächen zu wollen. Pünktlich um die Mittagsstunde übersetzten sämtliche Arbeiter den Eisenbahnkörper und begannen sofort die jüdischen Häuser und Geschäfte zu demolieren, Hab und Gut zu vernichten und zu plündern. Den plündernden Banden giengen Rufer voraus, welche die Christen laut aufforderten, in den Fenstern ihrer Wohnungen Heiligenbilder auszustellen. Und der alten Praxis gemäss vernichteten die Plünderer alles, was sie bei den Juden vorfanden. Aber die benachrichtigten Juden eilten sofort bewaffnet herbei und stellten sich den Arbeitern entgegen. Und die Juden stellten ihren Mann. Mit unglaublicher Kühnheit stürzten sie sich die Juden auf die Plünderer und begannen sie zu bearbeiten, indem sie laut riefen: „Wir lassen uns nicht wie Schafe abschlachten!“ Und die Juden hätten die Arbeiter gewiss in die Flucht gejagt, wenn man ihre Selbstwehr nicht verhindert hätte. Die requirierten 10 Detachements des Abchasischen Regimentes drängten die Juden zurück, um sie zu isolieren. Aber diese Taktik, welche in Kischenew vielen Juden das Leben gekostet hatte, versetzte die Juden in Homel in Verzweiflung und man begann Steine zu werfen und sogar einige Schüsse abzugeben. Und zwar geschah dies in einer Seitengasse, wo die Juden, auf die Hilferufe ihrer Kinder und Frauen herbeieilend, vom Militär brutal zurückgedrängt wurden, während die Plünderer ihr Vernichtungswerk ruhig fort- setzen konnten... Natürlich schossen die Soldaten sofort auf die Juden und töteten 5 und verwundeten 8 Personen, welche den Kordon durchbrechen wollten, um ihren in Todesangst schwebenden Kindern und Frauen zu Hilfe zu eilen. Und während von den Soldaten kein einziger berührt, geschweige denn ernstlich verwundet wurde, fielen während der „Unterdrückung der Unruhen durch das Militär“ von den Juden an Toten 14 und an Verwundeten 48 Personen, während die Zahl der vernichteten jüdischen Häuser und Geschäfte nach zuverlässigen Daten gegen 400 beträgt...
The workmen of the Libau-Romny Railway, stirred up by ill-disposed persons, declared on the morning of the 14th that they would avenge the insult done to their engineer. Punctually at the noon hour all the workmen crossed the railway embankment and at once began to demolish the Jewish houses and shops, to destroy and plunder goods and chattels. Before the plundering bands went criers who loudly called upon the Christians to set out holy images in the windows of their dwellings. And according to the old practice the plunderers destroyed everything they found in the Jews' possession. But the Jews, having been informed, at once hastened up armed and placed themselves in the path of the workmen. And the Jews stood their ground. With incredible boldness the Jews threw themselves upon the plunderers and began to belabour them, crying aloud: "We will not let ourselves be slaughtered like sheep!" And the Jews would surely have put the workmen to flight had their self-defence not been prevented. The 10 detachments of the Abkhasian Regiment that had been called out pressed the Jews back in order to isolate them. But this tactic, which in Kishineff had cost many Jews their lives, drove the Jews in Homel to desperation, and they began to throw stones and even to fire a few shots. This, indeed, happened in a side street, where the Jews, hastening up at the cries for help of their children and wives, were brutally driven back by the military, while the plunderers could quietly continue their work of destruction... Naturally the soldiers at once fired upon the Jews and killed 5 and wounded 8 persons who were trying to break through the cordon in order to hasten to the aid of their children and wives, who were in mortal terror. And while not a single one of the soldiers was touched, let alone seriously wounded, there fell of the Jews, during the "suppression of the disturbances by the military," 14 dead and 48 wounded, while the number of Jewish houses and shops destroyed amounts, according to reliable data, to about 400...
*
*
Der Gouverneur von Mohilew, General Klingen- berg, welcher erst drei Tage nach der Katastrophe in Homel eintraf, hielt an die Vertreter der jüdischen Gemeinde von Homel eine Ansprache, welche die Juden in Russland mit tiefem Kummer erfüllte und ihre Angst um die Zukunft bedeutend verschärfte. General Klingenberg, welcher einst als Gouverneur von Kowno die bekannten Massakres der Katholiken in der Kirche zu Kroze veranlasst hatte, sagte unter anderem:
The Governor of Mohilew, General Klingenberg, who arrived in Homel only three days after the catastrophe, addressed to the representatives of the Jewish community of Homel a speech which filled the Jews in Russia with deep grief and considerably sharpened their anxiety for the future. General Klingenberg, who when Governor of Kowno once brought about the well-known massacres of the Catholics in the church at Kroze, said among other things:
Meine Herren!
Gentlemen!
„Ich bin ausschliesslich Ihretwegen hierhergekommen. Mir tun die unglücklichen, unschuldigen Opfer sehr leid, denn gelitten haben nur Unschuldige und Arme. Woher könnte eine solche Erbitterung einer Bevölkerungsgruppe der anderen gegenüber, die eine andere Religion bekennt, entstehen? In Russland existiert eine vollkommene Religionsduldung. Das wissen am besten die Juden selbst, die die jüdische Religion bekennen. Die Ursachen dieser letzten Ereignisse müssen viel tiefer gesucht werden. Ich kenne das Mohilewer Gouvernement seit 25 Jahren. Früher waren die Juden ganz treue Untertanen, nahmen an keinen politischen Bewegungen teil, und da war keine Ahnung von Krawallen. Die Krawalle, die in den Achtziger-Jahren stattfanden, trugen einen ganz anderen Charakter: Die- selben waren eine Folge des jüdischen Joches unter welchem die christliche Bevölkerung sich befand. Aber jetzt ist es gänzlich anders geworden. Jetzt treten die Juden als Leiter, Rädelsführer bei sämtlichen regierungsfeind- lichen Bewegungen hervor. Der ganze Bund*) und die ge- samte Sozialdemokratie**) bestehen nur aus Juden. Allerdings kommen in denselben Bewegungen auch Leute anderer Religionsbekenntnisse vor, aber die letzteren sind nur die Aufgehetzten, die Aufhetzer sind aber nur Juden. Im Gym- nasium verderben die jüdischen Schüler die Jugend; in den Universitäten machen alle verbotene Zusammenkünfte nur die Juden. Ueberhaupt sind die Juden jetzt sehr frech und ungehorsam, haben jede Achtung vor der Regierungsgewalt verloren. Seht nur einmal, wie die untere Polizei jetzt gar keine Bedeutung mehr hat, man will dieselbe gar nicht mehr anerkennen. Immer und überall äussern die Juden ihre vollkommene Missachtung, Unduldsamkeit den Christen gegenüber. Da haben wir Beispiele: Ein Radfahrer hat meine Frau angerempelt. Wer ist es? Ein Jude. Ich be- gegnete auf der Strasse einem Gymnasiasten mit einer Zigarette im Munde, der mich, ohne zu grüssen, passiert. Wer ist es? Ein Jude. Eine Gymnasiastin hat beim Kleider- ablegen meine Frau mit dem Arm gestossen; auf die Frage seitens meiner Frau weshalb sie nicht um Entschuldigung bitte, folgt eine Antwort: „Ich habe nichts bemerkt.“ Wer ist es? Wieder eine Jüdin. Da, meine Herrn, liegen die Ursachen. Ihr selbst seid an allem Ge- schehenen schuld. Die Regierung ist gänzlich unparteiisch und ich bin auch unparteiisch. Und ganz parteilos bin ich gezwungen, Euch zu sagen: Ihr seid schuldig. Und in diesem Sinne werde ich Sr. Majestät dem Kaiser berichten. Ihr erzieht nicht gehörig Eure Kinder, Ihr könnt nicht auf sie wirken. Aber Ihr könnt sie doch blosstellen, indem Ihr dieselben der Regierung anzeigt. Ihr tut das aber nicht. Ihr verhehlt dieselben. Jetzt erntet Ihr die Früchte Eurer Aufführung. Ihr verbreitet unter einer unzivilisierten Be- völkerung Ungehorsam und Kampf mit der Regierung, aber die russische Volksmasse will dies nicht und richtet sich gegen Euch selbst. Seht einmal zu, wohin Ihr es ge- bracht habt. Wo ist denn gehört worden, dass Juden sich bewaffnen und das Militär, das Euch selbst geschützt hat, beschiessen sollten? Auf die Weise werden wir nicht Euch, sondern uns vor Euch schützen müssen. Mir tun die getroffenen unschuldigen Opfer herzlich leid, aber Ihr selbst, meine Herren, seid schuldig, Ihr tragt die moralische Verantwortung für all das Geschehene vor Euren Glaubensgenossen auf Euch“.
"I have come here solely on your account. I am very sorry for the unfortunate, innocent victims, for only the innocent and the poor have suffered. Whence could such bitterness arise in one group of the population against another which professes a different religion? In Russia there exists complete religious toleration. That is best known to the Jews themselves, who profess the Jewish religion. The causes of these latest events must be sought much deeper. I have known the Government of Mohilew for 25 years. Formerly the Jews were quite loyal subjects, took part in no political movements, and there was no notion of riots. The riots that took place in the eighties bore quite a different character: they were a consequence of the Jewish yoke under which the Christian population found itself. But now it has become entirely different. Now the Jews come forward as leaders, ringleaders in all movements hostile to the Government. The whole Bund*) and the entire Social Democracy**) consist of Jews alone. To be sure, people of other religious confessions also occur in these same movements, but the latter are only the incited; the inciters are Jews alone. In the gymnasium the Jewish pupils corrupt the youth; in the universities it is only the Jews who hold all the forbidden meetings. In general the Jews are now very insolent and disobedient, and have lost all respect for the authority of the Government. Only look how the lower police now has no importance at all; people will not recognise it at all any more. Always and everywhere the Jews express their complete contempt, their intolerance towards the Christians. Here we have examples: a cyclist jostled my wife. Who is it? A Jew. I met in the street a gymnasium pupil with a cigarette in his mouth, who passed me without saluting. Who is it? A Jew. A girl of the gymnasium, in taking off her wraps, struck my wife with her arm; to my wife's question why she did not beg pardon, there follows an answer: 'I did not notice anything.' Who is it? Again a Jewess. There, gentlemen, lie the causes. You yourselves are to blame for all that has happened. The Government is entirely impartial, and I too am impartial. And quite without partiality I am compelled to tell you: you are guilty. And in this sense I shall report to His Majesty the Emperor. You do not bring up your children properly; you cannot influence them. But you could at least expose them by denouncing them to the Government. But this you do not do. You conceal them. Now you are reaping the fruits of your conduct. You spread among an uncivilised population disobedience and struggle with the Government, but the Russian mass of the people does not want this and turns against you yourselves. Just look where you have brought matters. Where has it ever been heard that Jews should arm themselves and fire upon the military that protected you yourselves? In this way we shall have to protect not you, but ourselves against you. I am heartily sorry for the innocent victims who were struck, but you yourselves, gentlemen, are guilty; you bear the moral responsibility for all that has happened before your co-religionists."
Es gab aber auch Beispiele echter Nächstenliebe von Seite einiger angesehener christlicher Bürger von Homel. Der reiche christliche Bürger D. Witowtow mit seinen Söhnen setzte sein eigenes Leben auf das Spiel, um das Leben und das Eigentum seiner jüdischen Miet- parteien zu schützen. Die Plünderer verwundeten diesen wahren Christen durch Steinwürfe, weil er die Juden in Schutz nahm. Doch gelang es ihm, 60 Juden in seiner Wohnung zu verbergen und sie während einiger Tage mit Nahrung zu versehen.
But there were also examples of true love of one's neighbour on the part of some respected Christian citizens of Homel. The wealthy Christian citizen D. Witowtow, with his sons, staked his own life to protect the lives and property of his Jewish tenants. The plunderers wounded this true Christian with stones because he took the Jews under his protection. Yet he succeeded in hiding 60 Jews in his dwelling and in providing them with food for several days.
Diese vereinzelten Fälle von Menschlichkeit ver- mochten jedoch nicht, das Unheil zu verhüten, welches die Juden von Homel im Allgemeinen betroffen hat. Handel und Gewerbe liegen darnieder, viele Existenzen sind ver- nichtet worden. Die Armut der Unglücklichen lässt sich kaum beschreiben.
These isolated cases of humanity, however, were unable to avert the calamity which has befallen the Jews of Homel in general. Trade and industry lie prostrate; many livelihoods have been destroyed. The poverty of the unfortunates can scarcely be described.
Noch schlechter aber ist, dass die Exzesse von Homel ihre unheimlichen Schatten auch schon auf andere Städte werfen. In Mohilew am Dnieper hat die Stimmung der
Worse still, however, is that the excesses of Homel are already casting their sinister shadows upon other towns as well. In Mohilew on the Dnieper the mood of the
*) Unter diesem Namen ist der „Bund jüdischer so- zialistischer Arbeiter Russlands und Polens“ zu verstehen.
*) By this name is to be understood the "Bund of Jewish Socialist Workmen of Russia and Poland."
**) Darunter ist wahrscheinlich die „Russische so- zialistische Partei“ gemeint.
**) By this is probably meant the "Russian Socialist Party."