Die Welt · Vol. VII, No. 40 · 30 September 1903
3printed page
scan 3 of 20
Facsimile · scan 3 of 20
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 40 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…were spread, and they found credence among the population. That was, so to speak, the manure for the soil on which the anti-Jewish excesses have shot up.

A trifling quarrel which arose on the 11th inst. in the market at Homel between a poor Jewish woman who sold herrings and a raftsman, and which was probably staged, was given out by the Jew-baiters as a Jewish act of violence against the Christians. When the poor Jewess tried to wrest the little keg of herrings, the whole sum and substance of her business, from the hands of the raftsman, who had not yet paid in full the price agreed upon, many peasants gathered together to take the raftsman's part. The Jewess was thrown down and belaboured with blows. Her cries for help drew many Jews to the spot, who sought to wrest the Jewess from the hands of her tormentors. And so there arose a general brawl, which would certainly not have had such especially bloody consequences had not the chief of the railway workshops, Engineer K., who happened to be present in the market, suddenly felt the desire to call upon the peasants "to make an end of the Jews." Amid wild howling and shouting the peasants and the market rabble flung themselves upon the Jews and meant to stage a second Kishineff. But the hard-pressed Jews, prepared for every eventuality, hastened up and displayed so much bravery and contempt of death that the whole crowd was put to flight. Some peasants who started a scuffle with Jews were soundly thrashed by the latter. But the saddest part of the affair was that Engineer K. did not disdain to maltreat a Jew with his own hands, and even made the attempt to throw the Jew he had maltreated into a well. But the Jews thrashed the engineer and thus rescued their fellow-Jew from certain death.

The workmen of the Libau-Romny Railway, stirred up by ill-disposed persons, declared on the morning of the 14th that they would avenge the insult done to their engineer. Punctually at the noon hour all the workmen crossed the railway embankment and at once began to demolish the Jewish houses and shops, to destroy and plunder goods and chattels. Before the plundering bands went criers who loudly called upon the Christians to set out holy images in the windows of their dwellings. And according to the old practice the plunderers destroyed everything they found in the Jews' possession. But the Jews, having been informed, at once hastened up armed and placed themselves in the path of the workmen. And the Jews stood their ground. With incredible boldness the Jews threw themselves upon the plunderers and began to belabour them, crying aloud: "We will not let ourselves be slaughtered like sheep!" And the Jews would surely have put the workmen to flight had their self-defence not been prevented. The 10 detachments of the Abkhasian Regiment that had been called out pressed the Jews back in order to isolate them. But this tactic, which in Kishineff had cost many Jews their lives, drove the Jews in Homel to desperation, and they began to throw stones and even to fire a few shots. This, indeed, happened in a side street, where the Jews, hastening up at the cries for help of their children and wives, were brutally driven back by the military, while the plunderers could quietly continue their work of destruction... Naturally the soldiers at once fired upon the Jews and killed 5 and wounded 8 persons who were trying to break through the cordon in order to hasten to the aid of their children and wives, who were in mortal terror. And while not a single one of the soldiers was touched, let alone seriously wounded, there fell of the Jews, during the "suppression of the disturbances by the military," 14 dead and 48 wounded, while the number of Jewish houses and shops destroyed amounts, according to reliable data, to about 400...

*

The Governor of Mohilew, General Klingenberg, who arrived in Homel only three days after the catastrophe, addressed to the representatives of the Jewish community of Homel a speech which filled the Jews in Russia with deep grief and considerably sharpened their anxiety for the future. General Klingenberg, who when Governor of Kowno once brought about the well-known massacres of the Catholics in the church at Kroze, said among other things:

Gentlemen!

"I have come here solely on your account. I am very sorry for the unfortunate, innocent victims, for only the innocent and the poor have suffered. Whence could such bitterness arise in one group of the population against another which professes a different religion? In Russia there exists complete religious toleration. That is best known to the Jews themselves, who profess the Jewish religion. The causes of these latest events must be sought much deeper. I have known the Government of Mohilew for 25 years. Formerly the Jews were quite loyal subjects, took part in no political movements, and there was no notion of riots. The riots that took place in the eighties bore quite a different character: they were a consequence of the Jewish yoke under which the Christian population found itself. But now it has become entirely different. Now the Jews come forward as leaders, ringleaders in all movements hostile to the Government. The whole Bund*) and the entire Social Democracy**) consist of Jews alone. To be sure, people of other religious confessions also occur in these same movements, but the latter are only the incited; the inciters are Jews alone. In the gymnasium the Jewish pupils corrupt the youth; in the universities it is only the Jews who hold all the forbidden meetings. In general the Jews are now very insolent and disobedient, and have lost all respect for the authority of the Government. Only look how the lower police now has no importance at all; people will not recognise it at all any more. Always and everywhere the Jews express their complete contempt, their intolerance towards the Christians. Here we have examples: a cyclist jostled my wife. Who is it? A Jew. I met in the street a gymnasium pupil with a cigarette in his mouth, who passed me without saluting. Who is it? A Jew. A girl of the gymnasium, in taking off her wraps, struck my wife with her arm; to my wife's question why she did not beg pardon, there follows an answer: 'I did not notice anything.' Who is it? Again a Jewess. There, gentlemen, lie the causes. You yourselves are to blame for all that has happened. The Government is entirely impartial, and I too am impartial. And quite without partiality I am compelled to tell you: you are guilty. And in this sense I shall report to His Majesty the Emperor. You do not bring up your children properly; you cannot influence them. But you could at least expose them by denouncing them to the Government. But this you do not do. You conceal them. Now you are reaping the fruits of your conduct. You spread among an uncivilised population disobedience and struggle with the Government, but the Russian mass of the people does not want this and turns against you yourselves. Just look where you have brought matters. Where has it ever been heard that Jews should arm themselves and fire upon the military that protected you yourselves? In this way we shall have to protect not you, but ourselves against you. I am heartily sorry for the innocent victims who were struck, but you yourselves, gentlemen, are guilty; you bear the moral responsibility for all that has happened before your co-religionists."

But there were also examples of true love of one's neighbour on the part of some respected Christian citizens of Homel. The wealthy Christian citizen D. Witowtow, with his sons, staked his own life to protect the lives and property of his Jewish tenants. The plunderers wounded this true Christian with stones because he took the Jews under his protection. Yet he succeeded in hiding 60 Jews in his dwelling and in providing them with food for several days.

These isolated cases of humanity, however, were unable to avert the calamity which has befallen the Jews of Homel in general. Trade and industry lie prostrate; many livelihoods have been destroyed. The poverty of the unfortunates can scarcely be described.

Worse still, however, is that the excesses of Homel are already casting their sinister shadows upon other towns as well. In Mohilew on the Dnieper the mood of the


*) By this name is to be understood the "Bund of Jewish Socialist Workmen of Russia and Poland."

**) By this is probably meant the "Russian Socialist Party."