Die Welt · Vol. VII, No. 40 · 30 September 1903
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die $\triangle$ Welt“ Nr. 40

Page 6. — "Die Welt" — No. 40.

sagt: „Unter einem schmutzigen Gewand wirst du vielleicht oft ein reines Herz finden, aber niemals eine reine Haut“, hat nicht immer Recht. In den kleinsten jüdischen Städtchen haben die Juden eigene Bäder (Fereden), gewöhnlich russische Schwitzbäder. Die in den Dörfern wohnenden kommen wöchentlich zweimal in das Badstädtchen. Dass es die unwaschbare Kleidung des armen Juden ist, die ihm den Ruf der Unreinlichkeit gemacht hat, beweist der Umstand, dass die stoffkleidertragenden Dorfbewohner, wie der Pfarrer zum Beispiel (Popa), in der rumänischen Literatur als schmutzig geschildert werden. Natürlich gibt es aber auch saubere Popen, wenn sie reich sind.

(continued from page 5)

…says: "Under a dirty garment thou wilt perhaps often find a pure heart, but never a clean skin," is not always right. In the smallest Jewish towns the Jews have their own baths (Fereden), usually Russian sweating-baths. Those living in the villages come twice weekly into the bath-town. That it is the unwashable clothing of the poor Jew which has earned him his reputation for uncleanliness is proved by the circumstance that those village dwellers who wear cloth garments, such as the priest (Popa), for example, are depicted in Roumanian literature as dirty. Naturally, however, there are also clean priests — when they are rich.

II.

II.

Die in Rumänien lebenden Juden werden nach der offiziellen Statistik auf 260.000 Seelen geschätzt. Nach den letzten Auswanderungen werden jetzt nur 225.000 übrig sein. Der grösste Teil davon lebt in der Moldau und nur ein winziger Teil in der Wallachei (Muntenia und Oltenia). Die Moldauer Juden unterscheiden sich von den Wallachen nach ihrer Abstammung. Die Wallachen sind aus Spanien, die Moldauer sind aus Polen. In der letzten Zeit sind mehrere Moldauer Familien nach Bukarest (Muntenia) übersiedelt, aber die Spaniolen halten sich scharf abgesondert von den „Polnischen“. „Der Stolz der Hidalgos“, sagen einige schönrednerisch — ich meine, der Stolz der Reichen und die Furcht vor Konkurrenz. Denn die Spaniolen sind im allgemeinen besser situiert, als die anderen. Es sollen sich Spuren der Anwesenheit der Juden in Rumänien aus der Zeit der Dacier nachweisen lassen. Jedenfalls sind die Juden viel früher in Rumänien gewesen, als die jetzigen antisemitischen Kläffer. Tatsache ist es aber, dass viele Juden aus Polen, am Anfange des vorigen Jahrhunderts nach Rumänien eingewandert sind. Die Masse der Juden spricht rumänisch und Jargon. Die jüngeren können auch rumänisch lesen und schreiben, die älteren nur jüdisch. Wie M. Schwarzfeld behauptet, trifft man unter den rumänischen jüdischen Kaufleuten viele, die gute Hebraisten sind. Viele haben ihre Namen rumänisiert; die Anhängsel escu und eanu an jüdischen Namen trifft man oft. Auch übersetzte Namen. Die Zahl der Getauften aber ist gering.

The Jews living in Roumania are estimated by the official statistics at 260,000 souls. After the latest emigrations only 225,000 will now remain. The greater part of them live in Moldavia and only a tiny part in Wallachia (Muntenia and Oltenia). The Moldavian Jews differ from the Wallachian in their descent. The Wallachians are from Spain, the Moldavians from Poland. Of late a number of Moldavian families have removed to Bucharest (Muntenia), but the Spaniolim keep themselves sharply apart from the "Polish". "The pride of the hidalgos," some say with fine phrases — I say, the pride of the rich and the fear of competition. For the Spaniolim are in general better situated than the others. Traces of the presence of Jews in Roumania are said to be demonstrable from the time of the Dacians. At all events the Jews were in Roumania much earlier than the present antisemitic yelpers. It is a fact, however, that many Jews from Poland immigrated into Roumania at the beginning of the last century. The mass of the Jews speaks Roumanian and Jargon. The younger ones can also read and write Roumanian, the older ones only Jewish. As M. Schwarzfeld asserts, one finds among the Roumanian Jewish merchants many who are good Hebraists. Many have Roumanised their names; the endings escu and eanu on Jewish names are often met with. Translated names, too. The number of the baptised, however, is small.

Die Männer sind von mittlerem Körperwuchs, kräftigem Knochenbau, mässig entwickelter Muskulatur, blasser Gesichtsfarbe, regelmässigen jüdischen Zügen. Der Typus ist der des schwarzen Juden. Die Blonden und Roten sind selten und meist eingewandert. Die Frauen sind schlank und berühmt durch ihre Schönheit.

The men are of middle stature, strong bony frame, moderately developed musculature, pale complexion, regular Jewish features. The type is that of the dark Jew. The fair and the red-haired are rare and mostly immigrants. The women are slender and famous for their beauty.

Das mittlere Lebensalter ziemlich niedrig, um die 30. Die Mortalität hat in den letzten Jahren (akute und chroniche Inanition, floride Pthysis) stark zugenommen. Die mittlere Kinderzahl pro Familie 3. Die Krankheiten, denen die rumänischen Juden unterworfen sind, sind die Krankheiten der Gegenden, in welchen sie wohnen. Alkoholismus und Syphilis aber, die eine wahre Plage für die rumänischen Bauern (vide Prof. Babes) sind, fallen bei den Juden fast ganz weg. Der Alkoholismus nicht mehr ganz. Die Pellagra dafür, die Kukuruzmehlkrankheit, hat in den letzten Jahren ihren Einzug auch bei den Juden gehalten. Die Malaria (Sumpffieber) dezimiert die jüdische Bevölkerung. Durch die chronische Cachexie, die sie zurücklässt, öffnet sie den anderen infektiösen Krankheiten Tür und Tor, in erster Linie der Tuberkulose. Eine andere grosse Seuche ist das Trachom (egyptische Augenkrankheit). Die meisten akquirierten es beim Militär, wo es nahezu endemisch ist, und tragen es dann in ihre Häuser.

The average age at death is rather low, about 30. Mortality has greatly increased in recent years (acute and chronic inanition, florid phthisis). The average number of children per family is 3. The diseases to which the Roumanian Jews are subject are the diseases of the regions in which they live. Alcoholism and syphilis, however, which are a veritable plague for the Roumanian peasants (vide Prof. Babes), are almost entirely absent among the Jews. Alcoholism no longer entirely. Pellagra, on the other hand, the maize-meal disease, has in recent years made its entry among the Jews as well. Malaria (marsh fever) decimates the Jewish population. Through the chronic cachexia which it leaves behind, it opens the door wide to the other infectious diseases, in the first place to tuberculosis. Another great scourge is trachoma (the Egyptian eye-disease). Most acquired it in the army, where it is almost endemic, and then carry it into their homes.

Von den nervösen Krankheiten sind die Neurasthenie und Hysterie ziemlich verbreitet, Psychosen weniger. Progressive Analyse etc. in der letzten Zeit in grösserer Zahl, zumeist im Handelsstande, der in dieser Zeit grossen psychischen Krisen ausgesetzt war.

Of the nervous diseases, neurasthenia and hysteria are fairly widespread, psychoses less so. Progressive paralysis etc. of late in greater numbers, chiefly among the trading class, which has been exposed in this period to great psychical crises.

Von den Entwicklungskrankheiten ist Rhachitis (englische Krankheit) ziemlich häufig.

Of the diseases of development, rhachitis (the English disease) is fairly frequent.

Von den Kinderkrankheiten Skrophulose, lymphatische Dyathese und Anämien verschiedener Art.

Of the diseases of children, scrofula, lymphatic diathesis and anaemias of various kinds.

Neoplasmen (bösartige Neugebilde) in mässig grosser Zahl.

Neoplasms (malignant new growths) in moderately large numbers.

Das Heiratsalter ist bei den Männern im Durchschnitt 25 Jahre, bei den Mädchen etwa 19. Nur in wenigen chassidischen Familien verheiratet man die Burschen mit 16—18 Jahren, die Mädchen mit 12—14.

The age of marriage is on the average 25 years for the men, about 19 for the girls. Only in a few Chassidic families are the lads married at 16—18 years, the girls at 12—14.

Bei den rumänischen Juden unterscheidet man vier soziale Klassen:

Among the Roumanian Jews four social classes are distinguished:

  1. Klasse, die der Handwerker, die zahlreichste. Sie wohnen in den grossen wie in den kleinen Städten und handhaben jedes Handwerk, die anstrengendsten und die feinsten. Die Juden sind:
  1. The class of the artisans, the most numerous. They live in the large as in the small towns and ply every trade, the most strenuous and the finest. The Jews are:

Maurer, Schlosser. Mechaniker, Drechsler, Zimmermaler, Dachdecker, Fassbinder, Uhrmacher, Sattler, Schuster, Schneider, Spengler, Töpfer, Seifensieder etc. etc.

Masons, locksmiths. Mechanics, turners, house-painters, roofers, coopers, watchmakers, saddlers, shoemakers, tailors, tinsmiths, potters, soap-boilers, etc. etc.

  1. Klasse, der Städtchenbewohner, die teils Feldarbeiter sind, teils Kleinhandel treiben. In diese Klasse fallen auch die Kleinhändler aus den grösseren Städten, die kleinen Privatbeamten; die letzteren berühren sich aber schon mit der
  1. The class of the dwellers in the little towns, who are partly field labourers, partly carry on petty trade. In this class fall also the petty traders of the larger towns, the small private clerks; the latter, however, already border upon the
  1. Klasse, der Luftmenschen. Das sind die Trödler der grösseren Städte, die Vermittler etc. Die bilden kaum 2% der rumänischen Juden. In der neueren Zeit hat sich eine neue Gruppe zu den Luftmenschen hinzugesellt. Es sind Maturanten, Absolventen und Diplomierte irgendeiner Fakultät. Diese Gruppe ist die traurigste. Dieser Staub der sozialen Energien, die sich zwischen den fixen sozialen Klassen zerreiben, der vom Winde zu diesem Haufen geführt wird, diese Intellektuellen, die homerische Kämpfe führen, um sich ein Mittagmahl oder einen Schlussrock zu verschaffen, sind ein herzzerreissender Anblick. Die sich in den Strassen einer schlecht administrierten Stadt ansammelnden, unbenützten Abfallsprodukte sind eine stete Gefahr für die Bewohner. Der kleinste Sturmregen wandelt sie in insalubre Sümpfe, sagt ein französischer Denker. Diese Energien könnten Berge versetzen, wenn man sie ausnützen wollte.
  1. Class, that of the Luftmenschen. These are the second-hand dealers of the larger towns, the middlemen, etc. They form scarcely 2% of the Roumanian Jews. In more recent times a new group has joined the Luftmenschen. These are holders of the school-leaving certificate, graduates and diploma-holders of some faculty or other. This group is the saddest. This dust of social energies, ground to powder between the fixed social classes and borne by the wind to this heap, these intellectuals who wage Homeric battles to procure themselves a dinner or a frock-coat, are a heart-rending sight. The unused refuse that collects in the streets of a badly administered city is a constant danger to the inhabitants. The slightest storm of rain turns it into insalubrious swamps, says a French thinker. These energies could move mountains, if one would but make use of them.

Die 4. Klasse ist die am wenigsten zahlreiche. Die Klasse der reichen Juden, grossen Kaufleute, Bankiers, höheren Privatbeamten, reichen Männer mit Titeln.

The 4th class is the least numerous. The class of the rich Jews, great merchants, bankers, higher private officials, rich men with titles.

Wir wollen die Lage jeder dieser Klassen untersuchen

We shall examine the situation of each of these classes

Th. Plebe.

Th. Plebe.

Zion und Ostafrika.

Zion and East Africa.

In der Wiener „Neuzeit“ berichtet Frau Rosa Feigenbaum über den VI. Zionistenkongress und das Ostafrikaprojekt wie folgt:

In the Vienna "Neuzeit" Frau Rosa Feigenbaum reports on the Sixth Zionist Congress and the East Africa project as follows:

Ich habe eine volle Woche in Basel zugebracht und kenne in dieser Stadt keine andere Strasse, als die ich täglich einigemale passieren musste, um den Kongress-Sitzungen beizuwohnen, das ist die Strasse von meinem Hotel zum Stadtkasino, wo der Kongress tagte. Fast den ganzen Tag verbrachte ich im Kongresssaale und wenn die offizielle Sitzung geschlossen war, begann die Sitzung der Landsmannschaft, in welcher die Stellungnahme zur Tagesordnung besprochen ward oder hierzu einschlägige Anträge in Beratung gezogen wurden. Voll von allen den Aufregungen und Anregungen, die mir der VI. Zionistenkongress geboten, verliess ich das den Zionisten so freundlich gesinnte Basel, ohne nur einen Augenblick Bedauern darüber empfunden zu haben, dass es mir nicht möglich war, diese au

I spent a full week in Basle and know no other street in that city than the one I had to pass along several times daily in order to attend the sessions of the Congress, namely the street from my hotel to the Stadtkasino, where the Congress sat. Almost the whole day I spent in the Congress hall, and when the official session was closed, the session of the Landsmannschaft began, in which the attitude to be taken towards the order of the day was discussed, or motions bearing upon it were taken into deliberation. Full of all the excitements and stimulations which the Sixth Zionist Congress had afforded me, I left Basle, so friendly disposed towards the Zionists, without having felt for a single moment any regret that it had not been possible for me diese au