The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 40
Ober auf der Tribüne wurde Israels Fahne geschwenkt, es war ein schöner, unvergesslicher Augenblick.
Und nun ein Wort an die Führer! Wenn sie wüssten, welche agitatorische Macht der Kongress und die Tage vor seiner Eröffnung haben, sie würden nicht geringschätzig über die Zuschauer auf der Tribüne, die Hochtouristen, die aus der Schweiz kommen und die „wir nicht haben wollen“ denken. Die werbende Kraft des Kongresses ist eine so gewaltige, weil unbewusste; man wird mit fortgerissen von der grossen Idee, man bekennt sich zu ihr. Tausend Wanderredner könnt ihr in alle Welt schicken, die mit den schönsten Worten vom Zionismus sprechen, Tausende von Flugschriften könnt ihr verteilen — sie alle werden nicht das erreichen, was ein einziger Kongress in den Gemütern der ihn erlebenden Menschen anrichtet und hervorruft. Deshalb lasst den nächsten Kongress nicht zu einer Zeit stattfinden, wo die meisten stark beschäftigt sind — etwa mitten im Winter — sondern denkt auch an die, die nicht Delegierte sind, die aber von ganzem Herzen wünschen, den künftigen Kongressverhandlungen beiwohnen zu können.
Ich aber danke Theodor Herzl, dass er den Kongress geschaffen hat und all den andern, die sich so schnell seinen Ideen angeschlossen haben, denn sie haben mich zum Juden, haben mich zum Zionisten gemacht!
L. Salomon.
Danksagung.
Aus Anlass des Jahreswechsels sind mir von Freunden und Vereinigungen unserer Gesinnungsgenossen brieflich und telegraphisch so viele Grüsse und Glückwünsche zugekommen, dass es mir nicht möglich ist, jedem einzelnen zu danken. Ich bitte daher alle Freunde, auf diesem Wege meinen herzlichen Dank und meine besten Neujahrswünsche entgegenzunehmen.
Th. Herzl.
Briefkasten.
Auf mehrere Anfragen: Herr Dr. Franz Oppenheimer ist bereits Mitte Juli aus dem Aufsichtsrate der Jüdischen Orient-Kolonisations-Gesellschaft ausgetreten. Als er nun vor einigen Tagen eine Publikation zu Gesichte bekam, in welcher er noch immer als Mitglied des Aufsichtsrates angeführt wird, beschwerte er sich sehr energisch beim Geschäftsführer und dieser entschuldigte sich mit einem Missverständnis der gesetzlichen Bestimmungen. Dies wird zur Aufklärung genügen.
Russe. Diese Sache hat von jeher meine Aufmerksamkeit und Sorge. Was überhaupt möglich ist, geschieht. H.
L. Schapira, London. Besten Dank und Gruss. Wurde dem Kongressbureau übergeben.
H. Sch., Breslau. Können nichts bringen. Nirgendsher eingeschickt. Zgr.
X. Y. Z., Sarajewo. Gewissen Herren erweist man mit einem Angriffe zu viel Ehre. Diesmal nicht.
Dr. Ronai. Sie können sich denken, dass uns das zwar anekelt, sonst aber ganz kalt lässt. Gruss.
Hr. Pasch, Prag. Sie irren sehr. Wir sind ganz unparteiisch.
Hr. Rubinoff, Marburg. Ist auf Anordnung des A. C. geschehen. Gruss.
Hr. S. Oberländer. Der Bank übergeben. Dank für die Anregung.
Hr. Dr. A. Friedemann. Herzlichen Dank und Gruss. W.
S. Mexin. Diese Uebelstände werden ein nächstesmal radikal verschwinden.
El. Finkelstein. Ihr Poëm ist leider zu spät in unsere Hände gekommen. Wir waren schon in Basel.
Schein, Mittweida, Südstrasse 18. Wir fordern hiermit in Ihrem Namen Gg. auf, einen billigen Winterkurort an Ihre Adresse namhaft zu machen. Uns leider unbekannt.
Hr. Rabb. Camille B... Wir besitzen sie selbst nicht, werden aber hoffentlich Ihren Wunsch in einer der nächsten Festnummern erfüllen können.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Antwerpen, anlässlich Bosch-Haschonoh, zur Eintragung Dr. Herzls: I. Tolkowsky Fres. 10.—, J. Fischer, M. Finkelstein, H. Kleinberg à 5.—, M. Tolkowsky 10.—, M. Lewin 5.—, G. Bolle 5.—, Schweber, W. Goldwasser, I. Grünzweig, J. Zinner à 2.—, I. M. Apté, M. D. Lipschütz, A. Waldhorn, I. Lamm, S. P. Wolfgang, Teitelbaum, M. Lamm, S. Ehrenfeld, A. Salomon, S. I. Löwy, H. Gretzer à 1.—, H. Grünau-Grünzweig 3.—, Dr. L. Herz 3.—, M. Kannengiesser 1.—, A. Russ 1.—, H. Salti 5.—, H. Schulsinger 2.—, O. Fischer 3.—, I. Birnbaum 3.—, Eckstein, Blettermann, Blettermann jeune, Tolkowsky jeune, Korall, Silberblatt, S. Fischer, Grünberg, Landau, D. Landy à 1.—, L. Fischer, dirdak, I. Goldberg à 2.—, H Fischer, Aronsfran, Natowitz à 1.—, M. Lorie 2 —; ab Porto Frcs. 105.— . . . 99.91
J. M. anstatt Neujahrskarten . . . 1.—
J. Caufmann, Suczawa, Sammlung beim Spiel zur Eintragung Roosevelts . . . 1.12
Stanislau, anstatt Neujahrskarten: L. Lebensart 0.60, A. Wolf 0.50 . . . 1.10
Stanislau: Sammlung Landy und Geitheim . . . 1.76
M. W. Maiblum, Potok, anstatt Neujahrskarten . . . 2.—
S. Terner, Suczawa, Sammlung beim Kartenspiel . . . 2 —
Sammlung beim Eröffnungs-Gottesdienst der Mittelschüler in Kremsier . . . 2.20
Akademischer Verein „Bar-Kochba“, Tarnow, zur Eintragung Bardachs . . . 5.—
D. M. Schönfeld anstatt Neujahrskarten zur Eintragung des Vereines „Veritas“, Stryj . . . 5.—
Bei einer Kneipe der „Gamala“ in Göding . . . 8.—
Czortkow: S. L. Schorr und Familie anstatt Neujahrskarten K 1.—, L. Liebmann anlässlich Jahrzeit seines Vaters 4.—, חײם בװ׳ ישראל צבי Bar-Kochba-Abend 10.— . . . 15.—
Zionistisch-akademische Jugend Budapest . . . 3.20
„Kadimah“, Bern, anstatt Neujahrskarten . . . 2.83
Verein Hecholicz Ponewesch, Begrüssung des VI. Kongresses Mk. 73.— . . . 85.62
Sarajewo: Zur abgelegten Staatsverrechnungs-Prüfung des B. Weitzner E. Horowitz und J. Ungar à 1.— . . . 2.—
Ropczyce: N. Lander K 1.—, Ch. J. Fürst 0.24, M. Kirsch 0.30, zur Eintragung Leib Koretz . . . 1.54
J. M. Fürst, Ropczyce, anstatt Neujahrskarten . . . 2.—
M. Hübner und Frau in Nadworna anstatt Neujahrskarten . . . 1.—
Stanislau: A. Erber, S. Reich und Dr. Berta Liebesmann à 1.— . . . 3.—
Referendar Schwarzschid . . . 0.50
Dr. Bodenheimer, Köln, anstatt Neujahrskarten . . . 5.85
„Chowewe Zion“, Bolechow, gratuliert Dr. Herzl . . . 2.—
Prjedor, anstatt Neujahrskarten: G. Seidemann und D. Moskowitz à 1.— . . . 2.—
Anstatt Neujahrskarten M. Sambursky, Königsberg, und J. Goldberg, Eydtkuhnen à Mk. 3.—, E. Rosenberg, Königsberg. zur Hochzeit Sirkin-Pinkus 1.— . . . 8.19
M. Rabinowitz und Gemahlin anstatt Neujahrskarten Rbl. 2.— . . . 5.04
Anstatt Neujahrskarten M. Kabaker, Lodz 0.30, M. Maimon und Frau, Lodz 0.50 . . . 1.98
St. Petersburg, anstatt Neujahrskarten: Dr. J. Lury, Sch. Rosenfeld, M. Glikin, B. S. Kaminke à 1.—, M. Sachs 2.—, Rechtsanwalt S. Janowsky, Zwi Aliber, Dr. L. Weingeroff à 1.—, I. Lerner, D. Frumer, Mlles. Scheschano Elinsohn und S. Schatil à 0.50; zusammen Rbl. 10.63 . . . 26.79
Klara Kuttner, Tluste, anstatt Neujahrskarten an Jos. Fried, Wiznitz, und seine Schwester Sarah . . . 0.60
Karl Schindler und Emil Honig, Ung.-Hradisch, zur Hochzeit Schönfeld . . . 1.20
Bei Verlobung Frl. Lea Heller und Ch. Friedmann, Szwajkowce: S. Friedmann und W. Heller à K 1.—, Borg, Festing, Ch. Friedmann à 0.40, David Josef und Mina Sommerstein à 0.20; ab Porto . . . 3.68
Privoz: Sammlung bei der Kneipe des jüdischen Turnvereines . . . 7.10
Von der jüdischen Abiturienten-Tanzstunde Mährisch-Ostrau . . . 20 —
Zur Eintragung des Vereines „Ohawath Zion“, Pressburg: M. Rosenblüth K 0.42, Th. D. Schlesinger 6.86, L. Mensch 0.45, Rosa Grosz 1.20, Weinreb 7.95, M. T. Fischer 1.40, J. Ruhig 0.74, M. Hauser 2.—, D. Krausz 0.77, S. Komlosig 3.09, H. Winter 0.40, Reif 0 32, Rausnitz 2.—, J. Beer 0.54, S. Lehmann 2.—, Prof.
Page 16. — "Die Welt" — No. 40.
Up in the gallery Israel's flag was waved; it was a beautiful, unforgettable moment.
And now a word to the leaders! If they knew what power of agitation the Congress and the days before its opening possess, they would not think slightingly of the spectators in the gallery, of the mountaineering tourists who come from Switzerland and whom "we do not want." The recruiting force of the Congress is so mighty because it is unconscious; one is carried away by the great idea, one professes it. A thousand itinerant speakers you may send into all the world to speak of Zionism in the finest words, thousands of pamphlets you may distribute — they will all not achieve what a single Congress works and calls forth in the hearts of those who live through it. Therefore let not the next Congress take place at a time when most people are heavily occupied — say, in the middle of winter — but think also of those who are not delegates, yet who wish with all their hearts to be able to attend the proceedings of future Congresses.
But I thank Theodor Herzl for having created the Congress, and all the others who so quickly joined themselves to his ideas; for they have made me a Jew, they have made me a Zionist!
L. Salomon.
Acknowledgment.
On the occasion of the turn of the year so many greetings and good wishes have reached me, by letter and by telegraph, from friends and from associations of our fellow Zionists, that it is impossible for me to thank each one individually. I therefore beg all my friends to accept in this way my heartfelt thanks and my best wishes for the New Year.
Th. Herzl.
Letter-Box.
To several inquiries: Dr. Franz Oppenheimer withdrew from the Supervisory Board of the Jewish Orient Colonisation Company as early as the middle of July. When, a few days ago, a publication came under his eyes in which he is still listed as a member of the Supervisory Board, he complained very energetically to the manager, and the latter excused himself on the ground of a misunderstanding of the legal provisions. This will suffice by way of explanation.
Russe. This matter has always had my attention and concern. Whatever is at all possible is being done. H.
L. Schapira, London. Best thanks and greetings. Handed to the Congress Bureau.
H. Sch., Breslau. Can print nothing. Not sent in from any quarter. Zgr.
X. Y. Z., Sarajewo. One does certain gentlemen too much honour by attacking them. Not this time.
Dr. Ronai. You can imagine that this disgusts us, but otherwise leaves us quite cold. Greetings.
Herr Pasch, Prague. You are much mistaken. We are entirely impartial.
Herr Rubinoff, Marburg. Done by order of the A. C. Greetings.
Herr S. Oberländer. Handed to the Bank. Thanks for the suggestion.
Herr Dr. A. Friedemann. Heartfelt thanks and greetings. W.
S. Mexin. These abuses will disappear radically next time.
El. Finkelstein. Your poem unfortunately reached our hands too late. We were already in Basle.
Schein, Mittweida, Südstrasse 18. We hereby call upon our fellow Zionists, in your name, to name to your address an inexpensive winter health resort. Unknown to us, unfortunately.
Herr Rabb. Camille B... We do not possess it ourselves, but hope to be able to fulfil your wish in one of our next festival numbers.
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
Antwerp, on the occasion of Bosch-Haschonoh, for the inscription of Dr. Herzl: I. Tolkowsky Fres. 10.—, J. Fischer, M. Finkelstein, H. Kleinberg à 5.—, M. Tolkowsky 10.—, M. Lewin 5.—, G. Bolle 5.—, Schweber, W. Goldwasser, I. Grünzweig, J. Zinner à 2.—, I. M. Apté, M. D. Lipschütz, A. Waldhorn, I. Lamm, S. P. Wolfgang, Teitelbaum, M. Lamm, S. Ehrenfeld, A. Salomon, S. I. Löwy, H. Gretzer à 1.—, H. Grünau-Grünzweig 3.—, Dr. L. Herz 3.—, M. Kannengiesser 1.—, A. Russ 1.—, H. Salti 5.—, H. Schulsinger 2.—, O. Fischer 3.—, I. Birnbaum 3.—, Eckstein, Blettermann, Blettermann jeune, Tolkowsky jeune, Korall, Silberblatt, S. Fischer, Grünberg, Landau, D. Landy à 1.—, L. Fischer, dirdak, I. Goldberg à 2.—, H Fischer, Aronsfran, Natowitz à 1.—, M. Lorie 2 —; less postage, Frcs. 105.— . . . 99.91
J. M., in lieu of New Year cards . . . 1.—
J. Caufmann, Suczawa, collection at play, for the inscription of Roosevelt . . . 1.12
Stanislau, in lieu of New Year cards: L. Lebensart 0.60, A. Wolf 0.50 . . . 1.10
Stanislau: collection by Landy and Geitheim . . . 1.76
M. W. Maiblum, Potok, in lieu of New Year cards . . . 2.—
S. Terner, Suczawa, collection at cards . . . 2 —
Collection at the opening service of the secondary-school pupils at Kremsier . . . 2.20
Academic Society "Bar-Kochba," Tarnow, for the inscription of Bardach . . . 5.—
D. M. Schönfeld, in lieu of New Year cards, for the inscription of the Society "Veritas," Stryj . . . 5.—
At a students' convivial evening of the "Gamala" in Göding . . . 8.—
Czortkow: S. L. Schorr and family, in lieu of New Year cards, K 1.—, L. Liebmann on the Jahrzeit of his father 4.—, חײם בװ׳ ישראל צבי, Bar-Kochba evening 10.— . . . 15.—
Zionist Academic Youth, Budapest . . . 3.20
"Kadimah," Berne, in lieu of New Year cards . . . 2.83
Society Hecholicz, Ponewesch, greeting to the Sixth Congress, Mk. 73.— . . . 85.62
Sarajewo: on B. Weitzner's passing the State Accountancy Examination, E. Horowitz and J. Ungar à 1.— . . . 2.—
Ropczyce: N. Lander K 1.—, Ch. J. Fürst 0.24, M. Kirsch 0.30, for the inscription of Leib Koretz . . . 1.54
J. M. Fürst, Ropczyce, in lieu of New Year cards . . . 2.—
M. Hübner and wife in Nadworna, in lieu of New Year cards . . . 1.—
Stanislau: A. Erber, S. Reich and Dr. Berta Liebesmann à 1.— . . . 3.—
Referendary Schwarzschid . . . 0.50
Dr. Bodenheimer, Cologne, in lieu of New Year cards . . . 5.85
"Chowewe Zion," Bolechow, congratulates Dr. Herzl . . . 2.—
Prjedor, in lieu of New Year cards: G. Seidemann and D. Moskowitz à 1.— . . . 2.—
In lieu of New Year cards, M. Sambursky, Koenigsberg, and J. Goldberg, Eydtkuhnen, à Mk. 3.—; E. Rosenberg, Koenigsberg, on the Sirkin-Pinkus wedding 1.— . . . 8.19
M. Rabinowitz and wife, in lieu of New Year cards, Rbl. 2.— . . . 5.04
In lieu of New Year cards, M. Kabaker, Lodz 0.30, M. Maimon and wife, Lodz 0.50 . . . 1.98
St. Petersburg, in lieu of New Year cards: Dr. J. Lury, Sch. Rosenfeld, M. Glikin, B. S. Kaminke à 1.—, M. Sachs 2.—, Advocate S. Janowsky, Zwi Aliber, Dr. L. Weingeroff à 1.—, I. Lerner, D. Frumer, Mlles. Scheschano Elinsohn and S. Schatil à 0.50; together Rbl. 10.63 . . . 26.79
Klara Kuttner, Tluste, in lieu of New Year cards to Jos. Fried, Wiznitz, and his sister Sarah . . . 0.60
Karl Schindler and Emil Honig, Ung.-Hradisch, on the Schönfeld wedding . . . 1.20
At the betrothal of Fräulein Lea Heller and Ch. Friedmann, Szwajkowce: S. Friedmann and W. Heller à K 1.—, Borg, Festing, Ch. Friedmann à 0.40, David Josef and Mina Sommerstein à 0.20; less postage . . . 3.68
Privoz: collection at the convivial evening of the Jewish Gymnastic Club . . . 7.10
From the Jewish school-leavers' dancing class, Mährisch-Ostrau . . . 20 —
For the inscription of the Society "Ohawath Zion," Pressburg: M. Rosenblüth K 0.42, Th. D. Schlesinger 6.86, L. Mensch 0.45, Rosa Grosz 1.20, Weinreb 7.95, M. T. Fischer 1.40, J. Ruhig 0.74, M. Hauser 2.—, D. Krausz 0.77, S. Komlosig 3.09, H. Winter 0.40, Reif 0 32, Rausnitz 2.—, J. Beer 0.54, S. Lehmann 2.—, Prof.