The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 40
„Die Welt“
Seite 17
Jelinek 0.98, S. Herzog 3.14, Waisfisch 4.60, Ww. Neu- mann 0.44, Hotel Blau 1.—, Hirschberger 1.—, J. Klein 1.02, J. Kaltmann 0.32, Giybsz 1.17, Fallemann 1.—, Ch. Z. Vogelmann 4.36, D. Zinsenheim 2.72, S. Steiner 1.13, B. Piszk, Gelübde 1.—, S. Bettelheim gratuliert Rabbiner Roth zur Wahl als Aktionskomitee- Mitglied 2.—, Ungarische Delegierte, Wien, für Benschen 3.—; zusammen 60.02, ab Büchsengeld 10.— . . . . Kuty: Brith-milah des Isak Schorr 2.20, Sammlung A. Schorr und J. J. Kletter 5.60 . . . . . . . . . . . . Kuty: Preminger, Tannenzapf, Kalwan, Gottlieb, Koppel- mann, Klinger à 0.50, Locker 0.20 . . . . . . . . . Rzeszow: L. Sternlicht zur Hochzeit Janca Grünberg mit Rebecca Rosenfeld, Bacam-Tescani K 1.—, L. Stern- licht, Thoraspende 1.— . . . . . . . . . . . . . Wiznitz a. Cz., Sammlung J. Fried: J. Fried, N. Engel, B. Schmerler à 0.20, J. Rubinger, M. Schärf à 0.50, A. M. Rubinger 1.— . . . . . . . . . . . . . . Stary Sambor, Sammlung Lam jun. zur Eintragung des VI. Kongresses: Wohlmuth K 1.—, Zeimer, Fr. Kal- mann, Scheiner à 0.50, Lam jun. 0.60, Grienberg 0.40, M. Zeimer und Ch. Zeimer à 0.25 . . . . . . . . . L. Trant, Gorlice: Sammlung beim Kongressreferat 2.90, Dr. Goldwasser, Krakau, Thoraspende 2.—, Dr. S. Wahrhaftig für von Dr. Sapir erhaltene Broschüre 1.60, Dr. Wachsmann, Neumarkt 0.40; ab Porto . . . . . J. Heinberg, Prag, als שלמ im Trauerhause der ver- schiedenen Schwiegermutter Hinde Prokocimer, Krakau Lemberg, zur Eintragung Samuel Schorr! H. Löwenberg, Dr. H. Gabel à K 1.—, Kessler und Ben-Hur à 0.40 . J. Liachowitz, Buenos Aires . . . . . . . . . . . . J. Ostersetzer, Görtz, anstatt Neujahrskarten . . . . . „Tifereth Zion“, Juriew, anstatt Neujahrskarten an Dr. Herzl und Professor Belkowski . . . . . . . . . . Der Photograph von Wirballen . . . . . . . . . . . Niederländischer Zion-Bond: V. Elloel holländ. K 2.—, W. Elloel Jahrzeit seiner Mutter N. N. Nemlem 10.—. Die Welt S. S. 1.—, Zionisten-Utrecht 16.50, E. Kurlin statt Blumen an N. Aroniwitz 5.—, N. Aronowitz statt Telegramm bei Beschneidung Lipschütz-Karlin, Peters- burg 5.—, N. Aronowitz statt Neujahrskarten 3.—, E. Slijper statt Neujahrskarten 2.—; zusammen hollän- dische Kronen 44.50 . . . . . . . . . . . . . . Holleschau: Jüdische Hochschüler, Unterhaltung K 45.—, bei einem Ausfluge 3.10, für ein Lied von Frl. Elsa Fall gesungen 2.40, Häringschmaus 1.50, Sulamith zur Hochzeit Frl. Berta Deutsch 1.— . . . . . . . . . S, Goldreich, Köln, anstatt Neujahrskarten nach Köln, Elberfeld, Manheim, München und Rzeszow . . . . . Zur Eintragung ins Goldene Buch die Vereine: „Schir- windt“ Rbl. 24.—, „Arani“ 25.—, „Wolosin“ 15.50, „Schuzin“ 15.—, das neuvermählte Ehepaar J. Berger 65.—, N. N., Sasmaken 12.—; zusammen Rbl. 156.50 Friedrich Ziffer, Bielitz . . . . . . . . . . . . . . Odessa, zur Eintragung des VI. Kongresses, die Vereine: „Bnei Zion“ Rbl. 3.—, „Meforeai Zion“ 3.—, „Jehuda Halevi“ 2.—, „Lemaan Zion II“ 1.70, „Max Nordau“ 1.65, „Beis Dovid“, „Beis Jakov“, „Doirsche Zion“, „Im ein ani li mi li“, „Beis Zion“, „Jehuda Hamachbi“ à 1.—; zusammen Rbl. 17.35 . . . . . . . . . . . M. Glickin, St. Petersburg Frcs 16.— . . . . . . . . Mrs. Chana Gitta Jaffe Krugersdorp Pf. Sf. 10.—, Lemman Zion Association West Rand Krugersdorp 11.8.6, Georgeton und Germiston Zion Association 15.—, Klerksdorp Zion Association 10.— . . . . . . . Versteigerung des Benschens durch E. Torczyner bei der Bar-mizwah im Hause Josias Goldschmidt, Wien . Badener Zionisten (Manheim) . . . . . . . . . . . Wien, Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith u. Theo 0.10; zusammen zur Eintragung der Märtyrer . . . . J. Kremenezky, Wien, anstatt Neujahrskarten . . . . . Aus Baltimore: Dns Brautpaar Hillel Nachimsohn und Jennie Blum K 30.30, der Mohel Sch. Schochet von der Brith-milah bei J. Lipnik 4.80 . . . . . . . . Med. A. Glanz zur Eintragung Bardachs . . . . . . Einzelverein „Zion“, Stryj: Gesammelt bei einer Tischge- sellschaft durch Frl. Lantner und B. Oberländer K 1.—. Zur Eintragung des Vereines „Veritas“ in Stryj: Frl. Pepi Schreier 0.12, Frau Stern 0.20, Frau Cilla Weiss 0.60, H.
50.02
7.80
3.20
2.—
2.60
4.—
6.78
2.—
2.80 1.— 1.—
7.56 56.—
43.86
53.—
2.35
394.58 0.60
43.80 15.20
1111.30
25.32 475.47
9.40 10.—
35.10 2.—
Landesberg 0.20, T. Guthaiz 0.20, L. Zeisler 0.20, J. Herzig 0.10, J. Hochmann 0.40, B. Klein 0.20, M. Wohlmuth 0.20, M. Schönfeld 0.20, M. Widrich 0.10, Zeiler 0.10, I. Patrach 0.18, A. Katz 0.40, A. Katz 0.20, M. Brill 0.40, N. Sc. iff 0.20, Dr. H. Rosenberg 0.18, A. Stern 0.20, L. Grob 0.10, M. Schmorak 0.40, L. Schmorak 0.20, L. Schwarzberg 0.20, L. Schwanmer 0.60, M. Buchsbaum 0.20, Dr. S. Goldberg 1.—, E. Goldberg 0.20, M. Axelrad 0.17, Frl. Eugenia Becher 0.20, Frl. Laura Becher 0.20, Frl. Rosa Steuermann 0.20, N. Schönfeld 0.20, Reiner 0.40, B. Wagner 0.18, Frl. H. Greismann 0.20, S. Hammermann 0.20, M. Patrach, 0.10. Büchsensammlung: J. Becher 1.51, N. Ellner 0.28, L. Eckert 0.40, I. Gartenberg 1.—, S. Hammermann 2.—, Propination 0.45, J. Rubin 2.—, J. Rothbard 1.—, S. Schwarz 0.30, E. Wolfinger 0.38, J. Turteltaub 1.—, D. Stramer 0.40, A. Eigler 0.22, ab für Plomben und Spagatt 0.30, zusammen 10.64, M. Rubin 1.—, Frl. Sali Sperling 0.20, Sabina Brück 0.40, Brauner 0.10, Reinertrag vom Vortrage Dr. Gold- berg und Dr. Kanner 2.48, Ehrlich 0.08, Schleifer 0.08, O. Rosenkranz 0.08, S2haahpartie Hochberger-Wiesel- thier 1.70. Zur Hochzeit Dr. Byk mit Frl. Luit: E. Wolfinger 0.60, S. Turteltaub 0.60, zusammen 27.62. Zur Eintragung des Dr. Salomon Goldberg ins Goldene Buch: Bei einem Kommers im Vereine: Dr. S. Gold- berg 1.—, H. Weitz 1.—, M. Wundermann 0.36, Katz 0.36, A. Katz 0.20, L. Grob 0.18, B. Hirsch 0.18, Wieselthier 0.18, A. Stern jun. 0.20, L. Zobel 0.18, I. Patrach 0.32, B. Oberländer 0.36, M. Hochberger 0.25, H. Feller 0.18, T. Gutharz 0.34, A. Katz 0.50, A. Marbach 0.18, U. Wieselthier 0.36, L. Ellner 0.36, L. Schwyzberg 0.36, B. Klein 0.20, E. Gräber 0.20, A. Eichenbaum 0.18, M. Widrich 0.20, B. Stern 0.18, W. Schmorak 0.36, Grünberg 0.10, S. Marbach 0.18, M. Fink 0.18, S. Grünberg 0.36, M. Glasberg 0.50. Für das Benschen J. Pritsch 2.—, für fünf Toaste 2.06, M. Goldberg für ein „Mischabeirach“ auf Dr. Herzl 0.50, Vereinsbüchse 2.62, J. Dieker 0.45, zusammen 16.94. Frl. Sofie Samet zu ihrer Eintragung ins Goldene Buch 7.86; zusammen . . . . . . . . . . . . . . Moriz Frankel, Fulnek . . . . . . . . . . . . . . Sammlung bei Hochzeit Krumholz-Hollinger „Kamenka“: A. Goldhammer, D. Goldhammer, A. Hollinger, L. Krumholz, J. Krumholz, P. Hollinger, J. Hollinger à K 1.—, R. Goldhammer 0.50, Laden 0.40, Rosenberg 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung Abend und B. Epstein auf Hochzeit Rosner- Sternlieb, Chocimierz, zur Eintragung Schreiers . . . R. Gottmann, Prag, anlässlich Fussreise nach Basel . . M. J. Duff, Jassy, Mischeberach für Rabbiner Reines Frcs. 5.—, Mischeberach für Rabbiner Jizchok Eisik Halewy 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. A. Ader, Tarnow, Thoraspende, zur Eintragung Dr. Josef Chazanowitz . . . . . . . . . . . . . . . Zur Eintragung des Vereines in Mitan, Sammlung H. B. Judelowitz im Hause Ehrenstein: H. Gilbö Rbl. 1.—, Zahnarzt M. Neftel, S. Ehrenstein, M. Serf, I. Mil- witzky a 0.50, S. Milwitzky 0.40, Agr. Rack 0.40, N. Klass 0.30, M. Masur 0.25, S. Bromberg 0.25, M. Murock, B. Wildauer, Nicomarow à 0.20, R. Judelowitz, Schatz, Mark, L. Kahn, M. Spector, P. Israelsohn, I. Serf, Falk à 0.15, Pelowitz, B. Eisenmann, S. Levin, S. Dobrin à 0.10; zusammen Rbl. 6.80 . . . . . . . R. Judelowitz, Mitan, anstatt Neujahrskarten . . . . . M. Wolf, Bochnia, anstatt Neujahrskarten . . . . . . H. Kollinger, Aachen, anstatt N.-J.-K. für seine Eltern
52.42 4.—
8.10
3.40 1.70
5.68
5.—
16.46 0.60 1.— 1.15
Summe 2798.26
Berichtigung zu Nr. 36.
Zur Spende Hochzeit Abel Bernstein, Baltimore, K 13.—, haben noch ferner beigetragen: Louis Lutzky und L. Gollant à Dollar 0.50. An der Summe ändert dies nichts.
Berichtigung zu Nr. 5 (Separatausgabe).
Bei J. L. Goldberg soll es anstatt Coupon Pf. St. 1.— richtig Lire 1.— heissen.
Berichtigung zu Nr. 32.
Bei Spende Judelowitz, Mitau, soll es richtig heissen Jos. Judelowitz und Frau zur Hochzeit J. Serf und R. Judelo- witz à Rbl. 0.25.
Couponspencen für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
a) Dem Kongress-Bureau eingesandt: B. Freiwillig Shares 5.—, I. D. 5.—, E. Tendowsky 3.—, Dr. Boden- heimer 55.—, Goldreich 1.—, Abraham 1.—, Dr. Kokesch
No. 40 — "Die Welt" — Page 17.
(continued from page 16)
…Jelinek 0.98, S. Herzog 3.14, Waisfisch 4.60, Widow Neumann 0.44, Hotel Blau 1.—, Hirschberger 1.—, J. Klein 1.02, J. Kaltmann 0.32, Giybsz 1.17, Fallemann 1.—, Ch. Z. Vogelmann 4.36, D. Zinsenheim 2.72, S. Steiner 1.13, B. Piszk, vow 1.—, S. Bettelheim congratulates Rabbi Roth on his election as a member of the Actions Committee 2.—, Hungarian delegates, Vienna, for Benschen 3.—; together 60.02, less box money 10.— . . . . Kuty: Brith-milah of Isak Schorr 2.20, collection by A. Schorr and J. J. Kletter 5.60 . . . . . . . . . . . . Kuty: Preminger, Tannenzapf, Kalwan, Gottlieb, Koppelmann, Klinger at 0.50 each, Locker 0.20 . . . . . . . . . Rzeszow: L. Sternlicht on the wedding of Janca Grünberg with Rebecca Rosenfeld, Bacam-Tescani K 1.—, L. Sternlicht, Thora donation 1.— . . . . . . . . . . . . . Wiznitz a. Cz., collection by J. Fried: J. Fried, N. Engel, B. Schmerler at 0.20 each, J. Rubinger, M. Schärf at 0.50 each, A. M. Rubinger 1.— . . . . . . . . . . . . . . Stary Sambor, collection by Lam jun. for the inscription of the VIth Congress: Wohlmuth K 1.—, Zeimer, Mrs. Kalmann, Scheiner at 0.50 each, Lam jun. 0.60, Grienberg 0.40, M. Zeimer and Ch. Zeimer at 0.25 each . . . . . . . . . L. Trant, Gorlice: collection at the Congress report 2.90, Dr. Goldwasser, Cracow, Thora donation 2.—, Dr. S. Wahrhaftig for a pamphlet received from Dr. Sapir 1.60, Dr. Wachsmann, Neumarkt 0.40; less postage . . . . . J. Heinberg, Prague, as שלמ in the house of mourning of his late mother-in-law Hinde Prokocimer, Cracow Lemberg, for the inscription of Samuel Schorr! H. Löwenberg, Dr. H. Gabel at K 1.— each, Kessler and Ben-Hur at 0.40 each . J. Liachowitz, Buenos Aires . . . . . . . . . . . . J. Ostersetzer, Görtz, in lieu of New Year cards . . . . . "Tifereth Zion," Juriew, in lieu of New Year cards to Dr. Herzl and Professor Belkowski . . . . . . . . . . The photographer of Wirballen . . . . . . . . . . . Netherlands Zion Bond: V. Elloel Dutch K 2.—, W. Elloel, Jahrzeit of his mother N. N. Nemlem 10.—. Die Welt S. S. 1.—, Zionists of Utrecht 16.50, E. Kurlin in lieu of flowers to N. Aroniwitz 5.—, N. Aronowitz in lieu of a telegram at the circumcision Lipschütz-Karlin, St. Petersburg 5.—, N. Aronowitz in lieu of New Year cards 3.—, E. Slijper in lieu of New Year cards 2.—; together Dutch Kronen 44.50 . . . . . . . . . . . . . . Holleschau: Jewish university students, entertainment K 45.—, on an excursion 3.10, for a song sung by Miss Elsa Fall 2.40, herring feast 1.50, Sulamith on the wedding of Miss Berta Deutsch 1.— . . . . . . . . . S, Goldreich, Cologne, in lieu of New Year cards to Cologne, Elberfeld, Manheim, Munich and Rzeszow . . . . . For inscription in the Golden Book, the societies: "Schirwindt" Rbl. 24.—, "Arani" 25.—, "Wolosin" 15.50, "Schuzin" 15.—, the newly-married couple J. Berger 65.—, N. N., Sasmaken 12.—; together Rbl. 156.50 Friedrich Ziffer, Bielitz . . . . . . . . . . . . . . Odessa, for the inscription of the VIth Congress, the societies: "Bnei Zion" Rbl. 3.—, "Meforeai Zion" 3.—, "Jehuda Halevi" 2.—, "Lemaan Zion II" 1.70, "Max Nordau" 1.65, "Beis Dovid," "Beis Jakov," "Doirsche Zion," "Im ein ani li mi li," "Beis Zion," "Jehuda Hamachbi" at 1.— each; together Rbl. 17.35 . . . . . . . . . . . M. Glickin, St. Petersburg Frcs 16.— . . . . . . . . Mrs. Chana Gitta Jaffe Krugersdorp £ 10.—, Lemman Zion Association West Rand Krugersdorp 11.8.6, Georgeton and Germiston Zion Association 15.—, Klerksdorp Zion Association 10.— . . . . . . . Auction of the Benschen by E. Torczyner at the Bar-mizwah in the house of Josias Goldschmidt, Vienna . Baden Zionists (Manheim) . . . . . . . . . . . Vienna, Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; together, for the inscription of the Martyrs . . . . J. Kremenezky, Vienna, in lieu of New Year cards . . . . . From Baltimore: The betrothed couple Hillel Nachimsohn and Jennie Blum K 30.30, the Mohel Sch. Schochet from the Brith-milah at J. Lipnik's 4.80 . . . . . . . . Med. A. Glanz for the inscription of Bardach . . . . . . Local society "Zion," Stryj: Collected at a dinner party by Miss Lantner and B. Oberländer K 1.—. For the inscription of the society "Veritas" in Stryj: Miss Pepi Schreier 0.12, Mrs. Stern 0.20, Mrs. Cilla Weiss 0.60, H.
50.02
7.80
3.20
2.—
2.60
4.—
6.78
2.—
2.80 1.— 1.—
7.56 56.—
43.86
53.—
2.35
394.58 0.60
43.80 15.20
1111.30
25.32 475.47
9.40 10.—
35.10 2.—
Landesberg 0.20, T. Guthaiz 0.20, L. Zeisler 0.20, J. Herzig 0.10, J. Hochmann 0.40, B. Klein 0.20, M. Wohlmuth 0.20, M. Schönfeld 0.20, M. Widrich 0.10, Zeiler 0.10, I. Patrach 0.18, A. Katz 0.40, A. Katz 0.20, M. Brill 0.40, N. Sc. iff 0.20, Dr. H. Rosenberg 0.18, A. Stern 0.20, L. Grob 0.10, M. Schmorak 0.40, L. Schmorak 0.20, L. Schwarzberg 0.20, L. Schwanmer 0.60, M. Buchsbaum 0.20, Dr. S. Goldberg 1.—, E. Goldberg 0.20, M. Axelrad 0.17, Miss Eugenia Becher 0.20, Miss Laura Becher 0.20, Miss Rosa Steuermann 0.20, N. Schönfeld 0.20, Reiner 0.40, B. Wagner 0.18, Miss H. Greismann 0.20, S. Hammermann 0.20, M. Patrach, 0.10. Box collection: J. Becher 1.51, N. Ellner 0.28, L. Eckert 0.40, I. Gartenberg 1.—, S. Hammermann 2.—, Propination 0.45, J. Rubin 2.—, J. Rothbard 1.—, S. Schwarz 0.30, E. Wolfinger 0.38, J. Turteltaub 1.—, D. Stramer 0.40, A. Eigler 0.22, less for seals and twine 0.30, together 10.64, M. Rubin 1.—, Miss Sali Sperling 0.20, Sabina Brück 0.40, Brauner 0.10, net proceeds of the lecture by Dr. Goldberg and Dr. Kanner 2.48, Ehrlich 0.08, Schleifer 0.08, O. Rosenkranz 0.08, S2haahpartie Hochberger-Wieselthier 1.70. On the wedding of Dr. Byk with Miss Luit: E. Wolfinger 0.60, S. Turteltaub 0.60, together 27.62. For the inscription of Dr. Salomon Goldberg in the Golden Book: At a Kommers in the society: Dr. S. Goldberg 1.—, H. Weitz 1.—, M. Wundermann 0.36, Katz 0.36, A. Katz 0.20, L. Grob 0.18, B. Hirsch 0.18, Wieselthier 0.18, A. Stern jun. 0.20, L. Zobel 0.18, I. Patrach 0.32, B. Oberländer 0.36, M. Hochberger 0.25, H. Feller 0.18, T. Gutharz 0.34, A. Katz 0.50, A. Marbach 0.18, U. Wieselthier 0.36, L. Ellner 0.36, L. Schwyzberg 0.36, B. Klein 0.20, E. Gräber 0.20, A. Eichenbaum 0.18, M. Widrich 0.20, B. Stern 0.18, W. Schmorak 0.36, Grünberg 0.10, S. Marbach 0.18, M. Fink 0.18, S. Grünberg 0.36, M. Glasberg 0.50. For the Benschen J. Pritsch 2.—, for five toasts 2.06, M. Goldberg for a Mischabeirach for Dr. Herzl 0.50, society box 2.62, J. Dieker 0.45, together 16.94. Miss Sofie Samet for her inscription in the Golden Book 7.86; together . . . . . . . . . . . . . . Moriz Frankel, Fulnek . . . . . . . . . . . . . . Collection at the wedding Krumholz-Hollinger "Kamenka": A. Goldhammer, D. Goldhammer, A. Hollinger, L. Krumholz, J. Krumholz, P. Hollinger, J. Hollinger at K 1.— each, R. Goldhammer 0.50, Laden 0.40, Rosenberg 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collection by Abend and B. Epstein at the wedding Rosner-Sternlieb, Chocimierz, for the inscription of Schreier . . . R. Gottmann, Prague, on the occasion of a journey on foot to Basle . . M. J. Duff, Jassy, Mischeberach for Rabbi Reines Frcs. 5.—, Mischeberach for Rabbi Jizchok Eisik Halewy 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. A. Ader, Tarnow, Thora donation, for the inscription of Dr. Josef Chazanowitz . . . . . . . . . . . . . . . For the inscription of the society in Mitan, collection by H. B. Judelowitz in the house of Ehrenstein: H. Gilbö Rbl. 1.—, dentist M. Neftel, S. Ehrenstein, M. Serf, I. Milwitzky at 0.50 each, S. Milwitzky 0.40, Agr. Rack 0.40, N. Klass 0.30, M. Masur 0.25, S. Bromberg 0.25, M. Murock, B. Wildauer, Nicomarow at 0.20 each, R. Judelowitz, Schatz, Mark, L. Kahn, M. Spector, P. Israelsohn, I. Serf, Falk at 0.15 each, Pelowitz, B. Eisenmann, S. Levin, S. Dobrin at 0.10 each; together Rbl. 6.80 . . . . . . . R. Judelowitz, Mitan, in lieu of New Year cards . . . . . M. Wolf, Bochnia, in lieu of New Year cards . . . . . . H. Kollinger, Aachen, in lieu of N. Y. cards for his parents
52.42 4.—
8.10
3.40 1.70
5.68
5.—
16.46 0.60 1.— 1.15
Total 2798.26
Correction to No. 36.
To the donation on the wedding of Abel Bernstein, Baltimore, K 13.—, the following further contributed: Louis Lutzky and L. Gollant at Dollar 0.50 each. This does not alter the total.
Correction to No. 5 (separate edition).
Under J. L. Goldberg, instead of coupon £ 1.— it should correctly read Lire 1.—.
Correction to No. 32.
Under the donation Judelowitz, Mitau, it should correctly read: Jos. Judelowitz and wife on the wedding of J. Serf and R. Judelowitz at Rbl. 0.25 each.
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:
a) Sent in to the Congress Bureau: B. Freiwillig Shares 5.—, I. D. 5.—, E. Tendowsky 3.—, Dr. Bodenheimer 55.—, Goldreich 1.—, Abraham 1.—, Dr. Kokesch