Nr. 40
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 40. — "Die Welt" — Page 15.
zu verzehren. Aber die Begeisterung für ihr Ziel, die Reden, die sie halten konnten, das alles erhielt sie aufrecht, sie, die Verkörperung des ganzen jüdischen Volkes: Hunger und Not, geistige und körperliche — aber Palästina ihr Traum, ihr Ziel.
(continued from page 14)
…to consume. But enthusiasm for their goal, the speeches they were able to make — all this kept them upright: they, the embodiment of the whole Jewish people — hunger and want, of mind and of body — but Palestine their dream, their goal.
Am Sonnabend vor der Eröffnung des Kongresses fand in der Synagoge zu Basel ein Gottesdienst statt. Ich bin schon oft mit in den Tempel genommen worden, ich verstand das Hebräische fast gar nicht, das Deutsche, das die Rabbiner predigten, sagte mir nicht zu. Ich war überhaupt kaum jemals Jude gewesen. Ich wusste nicht, dass es Juden gibt, die offen und frei bekennen: ich bin ein Jude, und ich bin stolz darauf. Ich betrachtete es immer als ein Unglück, Jude zu sein, wegen der Verachtung und Zurücksetzung von allen Seiten. Hier lernte ich nun Menschen kennen, die Juden, wirkliche Juden waren, wenn sie auch nicht täglich in die Synagoge gehen. Das war das Judentum!
On the Saturday before the opening of the Congress a service was held in the synagogue at Basle. I had often been taken along to the temple; I understood scarcely any Hebrew, and the German that the rabbis preached did not appeal to me. I had, indeed, hardly ever been a Jew. I did not know that there are Jews who openly and freely confess: I am a Jew, and I am proud of it. I had always regarded it as a misfortune to be a Jew, because of the contempt and slights from every side. Here I now came to know people who were Jews, real Jews, even though they do not go to the synagogue every day. That was Judaism!
Der Gottesdienst! — Feierliche Stille herrschte; Herzl wurde zur Thora aufgerufen, wie ein Mann erhob sich die ganze Gemeinde von den Sitzen. Ich betrachtete mir das Bild, das Bild des verfolgten Volkes. Aus Amerika, Frankreich, England, Deutschland, Oesterreich, Italien, Russland, der Schweiz waren sie hier zusammengekommen, nicht Germanen, nicht Gallier, sondern Juden und nichts als Juden. Wir kannten uns nicht und waren eins, wir verstanden uns nicht und wussten doch, was wir wollten. Die Predigt begann, ich konnte ihr kaum folgen, denn ich war ergriffen. Zum erstenmale weinte ich über mein Volk heisse Tränen, über das tausendjährige Unglück der Juden. Wie sie sich zusammengefunden, und dass sie sich hier zusammengefunden, das war etwas so rührend Schönes, etwas so Erhabenes, wie es die Welt noch nie gesehen. Die Geschichte des jüdischen Volkes ist die grösste Tragödie der Welt. Nennet mir ein Elend, das länger gedauert, dem länger widerstanden! Völker kamen und gingen, aber sie gingen wieder, die Juden kamen, wurden verfolgt, vertrieben, getötet, aber sie blieben. Sie wurden verstreut über die ganze Erde, sie behielten ihr Erkennungswort, ein Wort, das sie alle zu Brüdern macht: das Schema Jisroel.
The service! — A solemn stillness reigned; Herzl was called up to the Torah, and the whole congregation rose from their seats as one man. I contemplated the scene, the picture of the persecuted people. From America, France, England, Germany, Austria, Italy, Russia and Switzerland they had come together here — not Teutons, not Gauls, but Jews and nothing but Jews. We did not know one another, and yet we were one; we did not understand one another, and yet we knew what we wanted. The sermon began; I could scarcely follow it, for I was deeply moved. For the first time I wept hot tears over my people, over the thousand-year misfortune of the Jews. How they had come together, and that they had come together here — that was something so touchingly beautiful, something so sublime, as the world had never yet seen. The history of the Jewish people is the greatest tragedy in the world. Name me a misery that has lasted longer, that has been longer withstood! Nations came and went; but they went again. The Jews came, were persecuted, driven out, slain — but they remained. They were scattered over the whole earth; they kept their watchword, a word that makes them all brothers: the Schema Jisroel.
Diese Stunde in der Synagoge machte mich zum Juden, zum Zionisten.
That hour in the synagogue made me a Jew, a Zionist.
Am Sonntag, den 23. August, war ich um 9 Uhr im Saal. Feierliche Erwartung erfüllte mich. Wie es den andern ging, weiss ich nicht, aber wohl jeder war sich der Grösse des Augenblicks bewusst. Unten die dichten Reihen der Delegierten, die jüdischen Abgeordneten; das grösste Parlament, das die Welt gesehen, war vereinigt. Keine Vertretungskörperschaft hat so zahlreiche Mitglieder, aber leider auch keine kommt so selten zusammen und wird, nachdem sie ihre Arbeiten erledigt, so in alle Welt verstreut, wie diese hier. Die Tribünen waren zum Brechen voll. Männer, die kein Mandat bekommen oder keins haben wollten, Frauen in Festkleidern und viele russische Studenten und Studentinnen. Unten Leute im Kaftan, das ehrwürdige Haupt mit dem Käppchen bedeckt, Westeuropäer im tadellos sitzenden Frack, weisser Binde, den Zylinder in der behandschuhten Rechten; mitten im Gewühl zwei tscherkessische Bergjuden in der kleidsamen Tracht ihrer Gegend, die Lammfellmütze auf dem Kopfe, dann russische Studenten und Studentinnen, diese ärmsten der Armen, die ihr Elend fühlen und ihm mit Gewalt ein Ende machen wollen, die reden, wenn sie glauben, etwas Redenswertes zu haben, die streiten, wenn sie dazu aufgelegt sind und weinen und jammern; wenn sie Jerusalems gedenken.
On Sunday, the 23rd of August, I was in the hall at 9 o'clock. A solemn expectancy filled me. How it was with the others I do not know, but surely every one was conscious of the greatness of the moment. Below, the close ranks of the delegates, the Jewish deputies; the greatest parliament the world has seen was assembled. No representative body has so many members; but, alas, none meets so seldom, nor is so scattered over all the world once its labours are done, as this one. The galleries were full to bursting. Men who had received no mandate or wanted none, women in festive dress, and many Russian students, men and women. Below, people in the caftan, the venerable head covered with the skull-cap; West Europeans in faultlessly fitting evening dress, white tie, the silk hat in the gloved right hand; in the midst of the throng two Circassian mountain Jews in the becoming costume of their region, the lambskin cap upon the head; then Russian students, men and women, these poorest of the poor, who feel their misery and would put an end to it by force, who speak when they believe they have something worth saying, who dispute when they are in the humour for it, and weep and lament; when they remember Jerusalem.
Theodor Herzl erscheint! Dass die Zionisten diesen Führer haben, ist ihr Glück. Er wirkt überwältigend mit seiner Ruhe, seiner schlichten Vornehmheit! Die Worte kommen langsam und ruhig, fast zu leise von seinen Lippen; aber Totenstille herrscht im Saal, jede Silbe kann man verstehen. Alles, was er spricht, ist klar und einfach; auch der ungebildetste, ungeübteste Geist muss ihm folgen können, als er von den Arbeiten und Schritten berichtet, die er während der letzten zwei Jahre unternommen hat. Dann bringt er das Ostafrika-Projekt vor. Noch ist es ruhig, aber die Gemüter fühlen, welche Kämpfe sich um diesen Punkt noch abspielen werden.
Theodor Herzl appears! That the Zionists have this leader is their good fortune. He is overwhelming in his calm, his simple distinction! The words come slowly and calmly, almost too softly, from his lips; but a deathly silence reigns in the hall, and every syllable can be understood. All that he says is clear and simple; even the most uneducated, most untrained mind must be able to follow him as he reports on the labours and steps he has undertaken during the last two years. Then he brings forward the East Africa Project. All is still quiet, but men's minds sense what struggles are yet to be fought over this point.
Feierlich ist der Tag, feierlich die Stunde für alle, die sie erleben, und ich hatte nur den einen Wunsch, dass alle Juden, besonders die reichen aus den westeuropäischen Kulturzentren, die sich einbilden, dass es ihnen gut geht, und die in den Augen ihrer Mitbürger doch nichts als eben Juden sind, dass diese Juden einmal eine Stunde in diese Vormittagssitzung hineingeraten wären, ich glaube, mancher wäre zu der Ueberzeugung gekommen, wie elend, wie grenzenlos elend er bei allen Erfolgen, bei dieser Jagd nach dem Glück geblieben ist. Mancher wäre bekehrt worden und hätte sich mit in die vorderste Reihe der zionistischen Kämpfer gestellt, unbekümmert um die Mitbürger seines Zirkels, unter denen er eine Rolle zu spielen versucht hatte. Und diese Neulinge sind nicht die schlechtesten Streiter; ich selbst bin einer, ich bin in diesen grossen Tagen in Basel Jude und Zionist geworden, und mir ist, als ob ich das Versäumte nachholen müsste, als ob ich alles tun müsste, um einem Volke abzubitten, zu dem ich das Glück habe zu gehören.
Solemn is the day, solemn the hour for all who live through it, and I had but the one wish: that all Jews, especially the rich ones in the West European centres of culture, who imagine that they are well off and who, in the eyes of their fellow-citizens, are after all nothing but Jews — that these Jews might for once have strayed for an hour into this morning session. I believe many a one would have come to the conviction how wretched, how boundlessly wretched he has remained for all his successes, for all this chase after fortune. Many a one would have been converted and would have taken his place in the foremost rank of the Zionist fighters, heedless of the fellow-citizens of his circle among whom he had tried to play a part. And these newcomers are not the worst of fighters; I myself am one; I became a Jew and a Zionist in these great days at Basle, and I feel as though I must make up for what I have neglected, as though I must do everything to make amends to a people to which I have the happiness to belong.
Die Tage eilten an uns vorüber. Vormittags-, Nachmittags- und Nachtsitzungen und Versammlungen in den Landsmannschaften. Auf den Höfen und Treppen, in den Gängen und Zimmern „kleine Kongresse“; überall Gruppen heftig redender und gestikulierender Menschen. Aber der Höhepunkt der Verhandlung, der Prüfstein der Gemüter war die Ostafrika-Debatte und die sich daran schliessende namentliche Abstimmung. Man hatte „für“ gestimmt, für Einsetzung einer Kommission und Entsendung einer Expedition nach Ostafrika. Da erhoben sich die russischen Vertreter im Aktions-Comité, gingen durch den Mittelgang des Saales, und die russischen Delegierten schlossen sich ihnen an; etwa 150 Menschen verliessen den Sitzungssaal. Oben sass Herzl totenbleich; er liess sie hinausziehen, keine Muskel bewegte sich in seinem tiefernsten Gesicht, aber es schmerzte ihn, es tat ihm weh, das sah man. — Draussen spielten sich Szenen ab, die ich nie vergessen werde. Frauen fielen in Ohnmacht, Männer weinten, sie klagten und jammerten um Jerusalem, das man ihnen rauben wolle — und das ihnen doch nicht gehört hatte. Ein armes Volk, das nichts hat, als seine Ideale. In dieser Nacht ging der totmüde Führer zu ihnen, erklärte ihnen, wie man es wohl Kindern erklärt, dass er so und nicht anders habe handeln können.
The days sped past us. Morning, afternoon and night sessions, and meetings of the national groups. In the courtyards and on the stairs, in the corridors and rooms, "little congresses"; everywhere groups of people talking and gesticulating vehemently. But the climax of the proceedings, the touchstone of men's minds, was the East Africa debate and the roll-call vote that followed upon it. The vote had gone "for" — for the appointment of a commission and the dispatch of an expedition to East Africa. Thereupon the Russian members of the Actions Committee rose and went down the middle aisle of the hall, and the Russian delegates followed them; some 150 persons left the session hall. Above sat Herzl, deathly pale; he let them go out, not a muscle moved in his profoundly grave face, but it pained him, it hurt him — that one could see. — Outside, scenes took place that I shall never forget. Women fainted, men wept; they lamented and wailed for Jerusalem, which, they said, was to be robbed from them — and which after all had not been theirs. A poor people, that has nothing but its ideals. That night the leader, tired to death, went to them and explained to them, as one might explain to children, that he could have acted in no other way.
Am nächsten Tage waren sie alle wieder da. Herzl hatte sein grösstes und schönstes Talent, die aufgeregten Gemüter zu beruhigen, auszuüben gewusst. Die russischen Führer sassen wieder auf ihren alten Plätzen. Im Saal waren die übrigen Delegierten, die Männer und Frauen, totenbleich, abgespannt, übermüdet. Sie sassen ruhig, wie Kinder, die den Ermahnungen des Vaters endlich Gehör schenken, und die, nachdem sie sich müde geweint und genug gejammert haben, erschöpft und beruhigt sind. Sie taten mir so leid, so bitter leid, dieses Häuflein russischer Juden, diese Frauen mit den bleichen, übernächtigen Gesichtern, diese Männer, die sich beherrschten, um nicht aufzubrausen und die Versammlung dadurch zu stören; sie alle standen wieder unter dem Banne des grossen Führers, sie respektierten seine Bitte um Ruhe.
The next day they were all back again. Herzl had known how to exercise his greatest and finest talent, that of calming excited minds. The Russian leaders sat once more in their old places. In the hall were the remaining delegates, the men and women, deathly pale, spent, overwearied. They sat quietly, like children who at last give ear to their father's admonitions and who, having wept themselves tired and lamented enough, are exhausted and calmed. I felt so sorry for them, so bitterly sorry — this little band of Russian Jews, these women with their pale faces worn by sleepless nights, these men who controlled themselves lest they flare up and so disturb the assembly; they all stood once more under the spell of the great leader; they respected his plea for calm.
Mit dieser Debatte war das Bedeutungsvollste des Kongresses vorüber. Geschäftliche Referate und Reden wechselten miteinander ab; ab und zu wurde es sogar noch recht stürmisch. Es kam die Freitag-Nachmittag-Sitzung! Wieder die Erwartung, die Ruhe, die Feierlichkeit des ersten Tages, aber alles hastiger, drängender, schnell dem Schlusse zustrebend, denn Schabbes stand vor der Tür und man wollte den Ruhetag berücksichtigen. Herzl sprach die Schlussworte. Nicht enden wollender Jubel, die Freude über den vergangenen und die Hoffnung auf einen baldigen, neuen Kongress! Alle erhoben sich, viele stiegen auf die Stühle und alle sangen ihr Lied, das Lied der Zionisten: „Od lo owdo tikwossenu“.
With this debate the most momentous part of the Congress was over. Business reports and speeches alternated; now and then things even grew quite stormy again. Then came the Friday afternoon session! Again the expectancy, the calm, the solemnity of the first day, but everything more hurried, more pressing, hastening quickly to the close, for Schabbes stood at the door and the day of rest was to be respected. Herzl spoke the closing words. Jubilation that would not end — joy over the Congress now past and hope of a new one soon to come! All rose, many climbed upon the chairs, and all sang their song, the song of the Zionists: "Od lo owdo tikwossenu."