Die Welt · Vol. VII, No. 40 · 30 September 1903
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt"

Nr. 40

heit war ja bekanntlich ausgesprochen religiös, während aber die Manifestationen desselben Geistes in der Zukunft ausgesprochen national zu werden versprechen. Dem Zionismus fällt die Aufgabe zu, die Kluft zwischen den sich scheinbar widersprechenden Welt- und Lebensanschauungen auszufüllen, die eine in die andere hinüber zu leiten. Die Verjüngung der jüdischen Nation, wie sie der Zionismus anstrebt und vorbereitet, werde unfehlbar eine Verjüngung der jüdischen Religion mitenthalten.

Ein kostbares Geschenk für die Leser des Jahrbuches ist zweifellos: „Ein vergessener Aufsatz von Graetz", den Zlocisti als Beitrag zur Entwicklungsgeschichte des jüdisch-nationalen Gedankens einleitet. Der Aufsatz erschien im Jahre 1863 im „Jahrbuch für Israeliten", redigiert von Kompert und Wertheimer, unter dem Titel: „Die Verjüngung des jüdischen Stammes", handelt von der Rückkehr der Juden aus dem babylonischen Exil und erregte wegen Graetzens Aeusserung über die Verjüngungsfähigkeit des Judentums, die ihm als Messianität erscheint, den Zorn der Orthodoxie. Es entstand ein heftiger Kampf in der Judenheit Mitteleuropas, der zu den düstersten Blättern unserer Golusgeschichte gehört. Zlocisti schildert diesen Kampf in eingehender Weise und verweist darauf, wie sehr diejenigen den Altmeister Graetz missverstanden haben, die ihn vor dem Rufe eines „Nationaljuden im landläufigen Sinne" retten wollen.

Zu den wissenschaftlichen und publizistischen Aufsätzen, die diesen Kalender zieren, gehören ferner: Dr. Heinrich Loewes Abhandlung über die „Chalukah" in Palästina und ihre Ausschreitungen, besonders die der deutsch-holländischen; „Unser nationales Bewusstsein in Gegenwart und Zukunft" von Dr. Emil Cohn; „Zur Philosophie Rülfs" von Martin Joseph; „Aus dem Ghettoleben in Deutschland" von Dr. Max Beermann; „Ein Stück Talmud im deutschen Recht" von Dr. Max Eschelbacher und „Fremdwörter im Hebräischen" von Gotthold Weil. Wir müssen es nur bedauern, im engen Rahmen dieser Besprechung nicht auf den Inhalt aller einzelnen eingehen zu können.

Ueber die „moderne Jargonskizze" schreibt Zlocisti und gibt uns ein klares zutreffendes Bild von den Leistungen auf diesem, in Aufschwung begriffenen Gebiete der jüdischen Volksliteratur. Die Uebersetzungen aus Asch und Perez bestätigen das, was Zlocisti in seinem Essay über die Jargonskizze schreibt.

Dem jung-jüdischen Dichter Zlocisti reihen sich in dem Jahrbuche eine hübsche Zahl von Talenten an, deren Lieder unser Gemüt aufs angenehmste bewegen. Eine wahre Perle dichterischer Kraft und philosophischen Gedankenreichtums ist die prosaische Dichtung „Schaddai" von E. L. Auch Morris Rosenfelds Lieder dürften für die Leser eine willkommene Gabe sein.

Die gelungenen Reproduktionen von Illustrationen und Porträts, wie die schöne äussere Ausstattung dieses Kalenders bedeuten ebenfalls einen nicht zu unterschätzenden Fortschritt gegen den des ersten Jahrganges. M. B.

Brandeis. Illustrierter israelitischer Volkskalender 5664 1903—1904. Verlag Jakob B. Brandeis, Prag, Zeltnergasse 33. Ein sehr handlicher Taschenkalender, dessen Inhalt ausserordentlich reichhaltig ist. Er zerfällt in drei Hauptteile: 1. Synagogen- und Handelskalender; 2. Geschäftskalender; 3. Belletristischer Teil (etwas umfangreich „Salon für Unterhaltendes und Belehrendes" betitelt). Der Kalender, der gut und übersichtlich redigiert ist, eignet sich namentlich für alle die Geschäftsleute, welche sich rasch über die wichtigsten Anforderungen des täglichen praktischen Lebens informieren wollen. Die Erzählungen und Biographien sind schlicht gehalten, die beigefügten Illustrationen gut, der Brief des italienischen Kriegsministers an den Herausgeber interessant. Der Kalender kann, was Reichhaltigkeit und praktische Verwendbarkeit betrifft, bestens empfohlen werden.

I. Rechenschaftsbericht des Mädchen- u. Frauen-Vereines „Bikur Chaulim" Wien.


Feuilleton.

Im Staub.

Herr! Lange, lange rief ich Dich nicht mehr, Erkannte Dich nicht, wollte Dich nicht kennen, Sprach trotzig: meine Faust sei meine Wehr! Liess lautlos trotzig meine Schwären brennen. —

Aus meinen Träumen hab' ich Dich gejagt, Du weisst, o Herr! und meine Stirn erhoben, Und frevlen Munds verlästert und verklagt, Den grossen, blauen, reinen Himmel droben — —

Verzeih' mein Gott und Herr! Sieh', zitternd liegt All' mein Gebein vor Dir dahingegossen, Der harte Nacken in den Staub geschmiegt, Die stolzen Lieder reuvoll zugeschlossen.

Hör' mich, o Herr: Du zürnst und schlägst gerecht! Wirf alles in die Winde, was ich bete! Wirf mich in Schmach und Spott! Ich bin Dein Knecht, Und willst Du mich verderben, Herr, so töte!

Nur eines, Herr, nur dieses gib, o Gott! O, löse meinem Volke seine Bande: O, meinem Volke gib sein Morgenrot, Und seine Freiheit gib in seinem Lande!

Israel Auerbach.


Gehe zum Pharao.

Und Gott sprach zu Moses: Gehe zum Pharao und rede mit ihm, dass er das Volk ziehen lasse. Und Moses machte sich auf, um das Gebot Gottes zu erfüllen.

Es waren aber etliche Jünglinge unter dem Volke, deren Weisheit war gering wie die Zahl ihrer Jahre. Die sprachen also zu Moses auf seinem Wege: Gehe nicht zum Pharao; denn er hat viele unserer Brüder und Schwestern getötet; und wird noch viele andere töten aus unserer Mitte in den künftigen Tagen. Und seine Rede ist voll Hohn und Hass. Darum sollst du dich nicht demütigen vor seinem Angesicht.

Also sprachen die Jünglinge. Aber Moses schüttelte schweigend sein Haupt und ging zum Pharao. Denn also hatte Gott ihm befohlen.

*

Es geschah aber am vierzehnten Tage des Monats Nissan desselbigen Jahres, da führte Moses das Volk aus Mizrajim und dem Hause der Knechtschaft hinaus in die Freiheit.

„Jüd. Rundschau." E. Simonson.


Wie ich Zionist geworden bin.

Einige Tage vor Beginn des Kongresses kam ich nach Basel. Das erste war, nach dem Stadtkasino zu gehen. Ein merkwürdiges Bild! Ueberall Juden! Juden, die einem grossen Ideal nachstrebten, die auferstanden schienen aus den Geschlechtern, die längst dahin, aus jenen Geschlechtern, die noch von der Zerstörung des Tempels zu erzählen wussten. Eine seltsame Stimmung überkam mich! Ein Stamm, der 1900 Jahre lang seines Glaubens, seiner Abstammung wegen gehetzt und verfolgt wurde, tat sich hier zusammen, als jüdisches Volk, nicht um sich bei den Völkern, unter denen er wohnt, seine Stellung zu verbessern oder zu behaupten, sondern einzig und allein, um Palästina, dem Lande seiner Väter, seine Treue zu beweisen und zu beraten, wie er den geheiligten Boden jemals wieder betreten könne.

Viel arme Juden sah man dort, die wohl zwei Jahre lang — seit dem letzten Kongress — gedarbt und sichs vom Munde abgespart haben, um die weite Reise nach Basel unternehmen zu können und die wohl weiter nichts als diese Kosten aufbringen konnten. Wovon lebten sie dort während des Kongresses? Wenn sich die anderen zu den Mahlzeiten auf der Kasino-Terrasse zusammenfanden, schlichen sie von dannen in ihre entlegenen Vorstadtwohnungen, um dort vielleicht trockenes Brot

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 40.

(continued from page 13)

…heit was, as is well known, decidedly religious, whereas the manifestations of the same spirit in the future promise to become decidedly national. To Zionism falls the task of bridging the gulf between these seemingly contradictory views of the world and of life, and of leading the one over into the other. The rejuvenation of the Jewish nation, as Zionism strives for it and prepares it, will unfailingly comprise a rejuvenation of the Jewish religion as well.

A precious gift to the readers of the year-book is undoubtedly "A Forgotten Essay by Graetz," which Zlocisti introduces as a contribution to the history of the development of the Jewish national idea. The essay appeared in 1863 in the "Jahrbuch für Israeliten," edited by Kompert and Wertheimer, under the title "The Rejuvenation of the Jewish Race"; it treats of the return of the Jews from the Babylonian exile, and, on account of Graetz's utterance concerning the capacity of Judaism for rejuvenation, which appeared to him as its Messianic character, it roused the wrath of Orthodoxy. There arose a violent struggle within the Jewry of Central Europe, which belongs among the darkest pages of our Golus history. Zlocisti describes this struggle in detail, and points out how greatly the old master Graetz has been misunderstood by those who would rescue him from the reputation of a "national Jew in the ordinary sense."

Among the learned and publicistic essays that adorn this Calendar are, further: Dr. Heinrich Loewe's treatise on the "Chalukah" in Palestine and its abuses, especially those of the German-Dutch; "Our National Consciousness in the Present and the Future," by Dr. Emil Cohn; "On the Philosophy of Rülf," by Martin Joseph; "From Ghetto Life in Germany," by Dr. Max Beermann; "A Piece of Talmud in German Law," by Dr. Max Eschelbacher; and "Foreign Words in Hebrew," by Gotthold Weil. We can only regret that within the narrow limits of this notice we cannot enter upon the contents of each of them.

Zlocisti writes on "The Modern Jargon Sketch," and gives us a clear and accurate picture of the achievements in this rising field of Jewish popular literature. The translations from Asch and Perez confirm what Zlocisti writes in his essay on the Jargon sketch.

To the young-Jewish poet Zlocisti is joined in the year-book a goodly number of talents, whose songs move our hearts most pleasantly. A true pearl of poetic power and wealth of philosophic thought is the prose poem "Schaddai," by E. L. Also, Morris Rosenfeld's songs should prove a welcome gift to readers.

The successful reproductions of illustrations and portraits, as well as the handsome outward get-up of this Calendar, likewise signify an advance, by no means to be underrated, upon that of the first volume. M. B.

Brandeis. Illustrated Israelite People's Calendar 5664 1903—1904. Published by Jakob B. Brandeis, Prague, Zeltnergasse 33. A very handy pocket calendar, whose contents are exceedingly rich. It falls into three main parts: 1. Synagogue and commercial calendar; 2. Business calendar; 3. Belletristic part (somewhat elaborately entitled "Salon for Entertainment and Instruction"). The Calendar, which is well and clearly edited, is suited especially to all those men of business who wish to inform themselves quickly on the chief requirements of everyday practical life. The stories and biographies are simply told, the accompanying illustrations good, and the letter of the Italian Minister of War to the publisher interesting. As regards richness of content and practical usefulness, the Calendar can be warmly recommended.

First Report of the Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim," Vienna.


Feuilleton.

In the Dust.

Lord! Long, long have I not called on Thee, I knew Thee not, I would not know Thee, Spake defiantly: my fist should be my defence! Let my sores burn, silent and defiant. —

Out of my dreams I have driven Thee, Thou knowest, O Lord! and lifted up my brow, And with impious mouth reviled and accused The great, blue, pure heaven above — —

Forgive, my God and Lord! Behold, trembling lies All my frame poured out before Thee, My stiff neck bowed into the dust, My proud songs shut up in repentance.

Hear me, O Lord: Thou art wroth and smitest justly! Cast to the winds all that I pray! Cast me into shame and scorn! I am Thy servant, And if Thou wilt destroy me, Lord, then slay!

One thing alone, Lord, give but this, O God! O, loose my people's bonds: O, give my people its dawn, And give it its freedom in its own land!

Israel Auerbach.


Go unto Pharaoh.

And God spake unto Moses: Go unto Pharaoh and speak with him, that he let the people go. And Moses arose to fulfil the commandment of God.

But there were certain young men among the people, whose wisdom was small as the number of their years. These spake thus unto Moses upon his way: Go not unto Pharaoh; for he hath slain many of our brothers and sisters, and will yet slay many others from our midst in the days to come. And his speech is full of scorn and hatred. Therefore shalt thou not humble thyself before his face.

Thus spake the young men. But Moses shook his head in silence and went unto Pharaoh. For thus had God commanded him.

*

And it came to pass on the fourteenth day of the month of Nissan of that same year, that Moses led the people out of Mizrajim and out of the house of bondage into freedom.

"Jüd. Rundschau." E. Simonson.


How I Became a Zionist.

A few days before the opening of the Congress I came to Basle. My first act was to go to the Stadtkasino. A remarkable sight! Jews everywhere! Jews striving after a great ideal, who seemed risen again from generations long gone by, from those generations that could still tell of the destruction of the Temple. A strange mood came over me! A race that for 1900 years had been hunted and persecuted for its faith and its descent was here assembled as the Jewish people — not to better or maintain its position among the nations in whose midst it dwells, but solely and alone to prove its fidelity to Palestine, the land of its fathers, and to take counsel how it might one day tread the hallowed soil again.

Many poor Jews were to be seen there, who had no doubt gone hungry for two whole years — since the last Congress — and stinted themselves of bread in order to undertake the long journey to Basle, and who could doubtless raise nothing beyond these costs. On what did they live there during the Congress? When the others gathered for their meals on the Casino terrace, they stole away to their remote lodgings in the suburbs, there perhaps dry bread