Die Welt · Vol. VII, No. 39 · 25 September 1903
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 39

setzten auch schon ihre Gegner alle Hebel in Bewegung, um einen solchen Versuch von vorneherein zu verhindern. Da die persönliche Ehrenhaftigkeit der zionistischen Führer ihnen keine Angriffspunkte bietet, suchen sie die Bewegung selbst als solche zu bekämpfen, und dafür ist ihnen jedes Mittel gut genug. Ohne sich die Mühe zu nehmen, die Bewegung selbst auf ihre Ursachen und ihre Berechtigung zu prüfen, wird mit Behauptungen argumentiert, welche entweder auf Unkenntnis oder auf Tendenz zurückzuführen sind. „Tut nichts, der Jude wird verbrannt!“ Dieses Wort ist auch hier zutreffend. Die gleichen, die noch vor kurzem in der jüdischen Bevölkerung eine Gefahr für den Staat erblickten, verlangen heute, dass der Jude im Staat aufgehe, und behaupten, dass der Zionismus, der den Exodus vorbereiten und durchführen wolle, eine Schädigung und eine Gefahr für den Staat bedeute. Wieder andere halten die Gründung eines selbständigen jüdischen Staates für unmöglich, sei es, weil die Zionisten die nötigen Geldmittel nicht aufzubringen vermögen, oder weil sie dem Juden von vorneherein jede Fähigkeit absprechen, als Ackerbauer oder Handwerker sich zu betätigen. Wie oberflächlich man in dieser letzteren Hinsicht urteilt, geht aus nachstehender, vom Bureau Reuter veröffentlichten Korrespondenz über die projektierte jüdische Ansiedlung in Ostafrika hervor:

Der Autor zitiert nun die von uns in der vorigen Nummer reproduzierten Ausführungen Lord Hindlips und fährt dann fort:

Die Bedenken, die da Lord Hindlip gegen eine jüdische Ansiedlung in Ostafrika äussert, erweisen sich bei näherer Prüfung etwas weniger stichhaltig als sie vielleicht bei oberflächlicher Betrachtung erscheinen mögen. Was speziell die finanzielle Frage anbelangt, so darf nicht vergessen werden, dass die Zionisten derselben volle Beachtung geschenkt haben. Der jüdische Nationalfonds wird in Jahresfrist auf weit über eine Million angewachsen sein, die jüdische Kolonialbank verfügt bereits schon über ein Vermögen von 7 Millionen und die „Ica“, die Verwaltung des 225 Millionenlegats des Baron von Hirsch, hat den zionistischen Führern ausdrücklich versichert, dass sie in einer noch zu bestimmenden Weise mitwirken werde, wenn es den Zionisten gelinge, für irgend ein grösseres Kolonisationsprojekt eine feste Basis zu schaffen. Ausserdem darf nicht ausser Betracht gelassen werden, dass auch die Kolonisten selbst über eigene Mittel, wenn auch meist nur in bescheidenstem Masse, verfügen würden. Was dann die Kolonisation Ostafrikas selbst betrifft, so muss betont werden, dass, nach den anderwärts gemachten Erfahrungen zu schliessen, das englische Element sich nie zu einer Ansiedlung im Sinne Lord Hindlips eignen würde. Dagegen hat man mit jüdischen Ansiedlungen in kleinerem Masstabe schon sehr gute Erfahrungen gemacht und es ist dort der Beweis geliefert worden, dass die Juden bei günstigen Vorbedingungen auch als Ackerbauer und Handwerker tüchtiges leisten. Ueberdies würde, wie schon aus dem Referat von Dr. Franz Oppenheimer, Berlin, am letzten Zionistenkongress hervorgeht, eine jüdische Ansiedlung in Ostafrika mit möglichster Sorgfalt und in rationeller Weise in Szene gesetzt werden. Dass man nicht ins Blaue hinein vorgehen will, beweist die Entsendung einer grösseren zionistischen Expedition in das von der britischen Regierung angebotene Land.

Es ist hier nicht der Ort, das Vorgehen Englands auf seine Uneigennützigkeit zu prüfen, aber das muss doch zugegeben werden, dass die britischen Minister nicht ohne sorgfältige Erwägungen sich zu diesem Schritte entschlossen haben. Würden sie nicht von der Möglichkeit der Gründung einer jüdischen Kolonie in Ostafrika überzeugt gewesen sein, und hätten sie dieselbe nicht als im Interesse des britischen Reiches gelegen erachtet, so wäre gewiss das Anerbieten nicht erfolgt. Mitbestimmend mag für sie allerdings auch die Erkenntnis gewesen sein, dass die Judenfrage, die infolge der Vorgänge im Osten immer gebieterischer eine gründliche Lösung erheischt, einzig auf dem von den Zionisten angestrebten Wege zu einem guten Ende geführt werden könne. Es lage gewiss nur im Interesse aller hiebei in Betracht kommenden Regierungen, sich dem Vorgehen Englands anzuschliessen. Würde das geschehen, dann wären alle Faktoren für das Gelingen des Versuches gegeben. Das jüdische Nationalbewusstsein ist heute wieder neu erwacht, und was Gewaltmassregeln nie erreichen werden, das wird eine kluge Politik vermögen, wenn sie einem Volk, das jahrhundertelange Verfolgungen überstand, die Möglichkeit eröffnet, als gleichberechtigtes staatliches Gemeinwesen mit den übrigen Völkern wieder in Wettbewerb zu treten und selbständig mitzuarbeiten an den Kulturarbeiten der Neuzeit. Dass die jüdische Rasse lebens- und entwicklungsfähig ist, das werden auch ihre Feinde nicht leugnen können, und schon diese Tatsache allein würde den Versuch rechtfertigen.

*

„Der Fraind“ (Petersburg) schreibt zur Ostafrika-Frage (Dr. J. Lurie);

Aus der neuen Lage, die durch den Beschluss über Ostafrika im Zionismus geschaffen wurde, ergibt sich für die Zionisten eine neue ernste Aufgabe: Die Wahrung und Reinhaltung des zionistischen Programmes und der zionistischen Institutionen. Zu diesem Zweck soll jetzt eine Vereinigung aller jener Zionisten entstehen, die von Ostafrika nichts wissen wollen, die der Ansicht sind, dass das einzige Land, wo das jüdische Volk wieder erstehen kann — Palästina ist. Diese Zionisten, die palästinischen, müssen das Volk für den kommenden Kongress vorbereiten, dafür agitieren, dass zu diesem Kongresse nur solche Delegierte entsendet werden, und müssen es endlich auch verhüten, dass auf unseren Kongressen überhaupt der Zionismus nicht verdunkelt und zurückgedrängt, dass er nicht als Teil der jüdischen Arbeit überhaupt oder eines jüdischen Kongresses betrachtet werde. Diese Zionisten müssen wieder ihre Arbeit in Palästina aufnehmen, die von den politischen Zionisten so sehr vernachlässigt wird. In Palästina gibt es auch jetzt Arbeit genug; diese Arbeit, sei es kulturelle oder ökonomische, Schul- oder Koloniengründungen, ist uns für jeden Fall sehr wichtig und nützlich.

Haben wir in Palästina festen Fuss gefasst, dann wird auch unsere politische Arbeit dort leichter; jedenfalls erfährt unsere nationale Kraft eine beträchtliche Stärkung.

„Zion kann Afrika freilich nicht werden,“ hiess es auf dem Kongresse. Zion ist für uns nur Palästina. Dass aber das recht bald geschehe, darauf hinzuarbeiten ist nun die heiligste Pflicht aller vereinigten Zionisten.

Wir brauchen jetzt keine Fraktion und keine anderen Parteien mehr. Zu einer Zeit, wo Gefahr droht, müssen sich alle wahren Zionisten vereinigen und um die zionistische Fahne sammeln. Es soll nur eine Partei geben, eine grosse starke Partei aller vereinigten Zionisten, die Zion, nicht Afrika wollen!

*

Im „Hazofe“ schreibt in Nr. 206 A. L. eine grössere Abhandlung, die wir ihrem Inhalte nach hier wiedergeben:

Die Frage der Besiedelung von Ostafrika hat inmitten der zionistischen Bewegung einen Sturm der Entrüstung gegen den Kongressbeschluss hervorgerufen, eine Entrüstung, die immer stärker und bedrohlicher wird. Die zionistische Partei hatte ein Ziel: Die Wiedergeburt Israels im Lande Israels. Dieses Haupt- und Grundziel einigte alle Genossen, wenn sie noch so verschieden in ihren sozialen und kulturellen Anschauungen waren. Es gehörten der Bewegung Leute aus verschiedenen Ländern an, mit grundverschiedener Erziehung, von verschiedener sozialer Stellung und verschiedener Lebensanschauung. Die Verschiedenheit war eine durch die Natur bedingte, aus dem Leben hervorgegangene und deshalb fruchtbare — wie alles Lebendige und Entwicklungsfähige. Mit der Entwicklung und Ausbreitung

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 39.

(continued from page 3)

…their opponents at once set every lever in motion to prevent such an attempt from the very outset. Since the personal integrity of the Zionist leaders offers them no point of attack, they seek to combat the movement itself as such, and for this every means is good enough for them. Without taking the trouble to examine the movement itself as to its causes and its justification, they argue with assertions which are to be traced either to ignorance or to bias. "No matter, the Jew shall be burned!" This saying is apt here too. The same people who only a short while ago saw in the Jewish population a danger to the State now demand that the Jew be absorbed into the State, and assert that Zionism, which seeks to prepare and carry out the Exodus, signifies an injury and a danger to the State. Others again hold the founding of an independent Jewish State to be impossible, whether because the Zionists will be unable to raise the necessary funds, or because they deny the Jew from the outset all capacity to work as a farmer or artisan. How superficially people judge in this latter respect appears from the following correspondence, published by Reuter's Bureau, on the projected Jewish settlement in East Africa:

The author now quotes the statements of Lord Hindlip reproduced by us in our last number, and then continues:

The objections which Lord Hindlip there raises against a Jewish settlement in East Africa prove, on closer examination, somewhat less sound than they may perhaps appear on a superficial view. As regards the financial question in particular, it must not be forgotten that the Zionists have given it their full attention. The Jewish National Fund will within a year have grown to well over a million; the Jewish Colonial Bank already disposes of a capital of 7 millions; and the "Ica," the administration of Baron von Hirsch's 225-million legacy, has expressly assured the Zionist leaders that it will co-operate, in a manner yet to be determined, if the Zionists succeed in creating a firm basis for any larger colonisation project. Besides this, it must not be left out of account that the colonists themselves would dispose of means of their own, even if for the most part only in the most modest measure. As to the colonisation of East Africa itself, it must be emphasised that, to judge from experience gained elsewhere, the English element would never be suited to a settlement in Lord Hindlip's sense. On the other hand, very good experience has already been had with Jewish settlements on a smaller scale, and proof has there been furnished that the Jews, under favourable conditions, accomplish sound work as farmers and artisans too. Moreover, as already appears from the report of Dr. Franz Oppenheimer, Berlin, at the last Zionist Congress, a Jewish settlement in East Africa would be set on foot with the greatest possible care and in a rational manner. That there is no intention of proceeding at random is proved by the dispatch of a considerable Zionist expedition to the land offered by the British Government.

This is not the place to examine the conduct of England as to its disinterestedness; but this much must surely be admitted, that the British Ministers did not resolve upon this step without careful consideration. Had they not been convinced of the possibility of founding a Jewish colony in East Africa, and had they not deemed it to lie in the interest of the British Empire, the offer would assuredly not have been made. A contributing factor for them may, indeed, also have been the recognition that the Jewish Question, which in consequence of the events in the East demands ever more imperiously a thorough solution, can be brought to a good end solely along the path striven for by the Zionists. It would surely be only in the interest of all the governments concerned herein to join in England's action. Were that to happen, all the factors for the success of the experiment would be present. Jewish national consciousness has today awakened anew, and what measures of force will never achieve, a wise policy will be able to accomplish, if it opens to a people which has survived centuries of persecution the possibility of entering once more into competition with the other nations as a political commonwealth of equal rights, and of sharing independently in the civilising labours of the modern age. That the Jewish race is capable of life and of development, even its enemies will not be able to deny, and this fact alone would justify the experiment.

*

"Der Fraind" (St. Petersburg) writes on the East Africa question (Dr. J. Lurie):

From the new situation created in Zionism by the resolution on East Africa there arises for the Zionists a new and serious task: the safeguarding and keeping pure of the Zionist programme and the Zionist institutions. To this end there is now to arise a union of all those Zionists who will have nothing to do with East Africa, who hold that the only land where the Jewish people can rise again is — Palestine. These Zionists, the Palestinian ones, must prepare the people for the coming Congress, must agitate that only such delegates be sent to this Congress, and must finally also prevent Zionism from being in any way obscured and thrust aside at our Congresses, and from being regarded as a part of Jewish work in general or of a Jewish congress. These Zionists must take up again their work in Palestine, which is so greatly neglected by the political Zionists. In Palestine there is enough work even now; this work, whether cultural or economic, the founding of schools or of colonies, is in any case very important and useful to us.

Once we have gained a firm foothold in Palestine, our political work there will also become easier; in any case our national strength will receive a considerable reinforcement.

"Africa, to be sure, cannot become Zion," it was said at the Congress. Zion for us is Palestine alone. But to work towards this coming to pass right soon is now the holiest duty of all united Zionists.

We need no faction now and no other parties. At a time when danger threatens, all true Zionists must unite and rally round the Zionist banner. There shall be but one party, one great and strong party of all united Zionists, who want Zion, not Africa!

*

In the "Hazofe," No. 206, A. L. writes a longer essay, which we reproduce here in substance:

The question of the settlement of East Africa has called forth, in the midst of the Zionist movement, a storm of indignation against the resolution of the Congress, an indignation which grows ever stronger and more menacing. The Zionist party had one aim: the rebirth of Israel in the Land of Israel. This chief and fundamental aim united all its members, however different they might be in their social and cultural views. The movement numbered people from various countries, of fundamentally different upbringing, of different social station and different outlook on life. The diversity was one conditioned by nature, sprung from life itself, and therefore fruitful — like everything that is living and capable of development. With the development and spread