Die Welt · Vol. VII, No. 39 · 25 September 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 39. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

immer die Hauptsache bei derartigen Manifestationen des deutschen Geistes sind, aus: erst flogen die Juden beim feierlichen Eröffnungsabend feierlich hinaus, dann mussten sie, als sie zur Festvorstellung im Theater Karten verlangten, mit langer, oder wie die Gegenseite behauptet, krummer Nase abziehen. Daraufhin verlangten die Juden, um, wenn schon nicht mit ihren Mitstreitern saufen, so doch wenigstens raufen zu können, ritterliche Genugtuung mit den Waffen. Allein die Arier, die ihnen doch schon genug getan, verweigerten diese Genugtuung, indem sie sich auf das bekannte „Waidhofener Prinzip“ beriefen, nach welchem Juden als nicht satisfaktionsfähig erachtet werden.

(continued from page 2)

…always the chief thing in such manifestations of the German spirit: first the Jews were ceremoniously thrown out at the ceremonial opening evening; then, when they asked for tickets to the gala performance at the theatre, they had to withdraw with a long nose — or, as the other side maintains, a crooked one. Thereupon the Jews, in order, if they could not carouse with their fellow-combatants, at least to be able to brawl with them, demanded chivalrous satisfaction by arms. But the Aryans, who had already done quite enough for them, refused this satisfaction, invoking the well-known "Waidhofen Principle," according to which Jews are deemed incapable of giving satisfaction.

Das ist der Sachverhalt und es wäre lächerlich, aus dieser kleinlichen Angelegenheit eine Staatsaktion zu machen, zumal jeder Kenner der Verhältnisse diese Dinge voraussehen musste, und sich die Assimilationsjuden bei ihren Anbiederungen und Speichelleckereien schon viel gröbere Fusstritte geholt haben.

Such are the facts, and it would be ridiculous to make an affair of state out of this petty business, the more so as every one acquainted with the circumstances must have foreseen these things, and the assimilationist Jews have already earned far rougher kicks for their ingratiating and their toadying.

Auch die Frage, welche Stellung die österreichischen Juden gegenüber diesem Universitätsgezänk einzunehmen haben und von vornherein hätten einnehmen müssen, ist schnell beantwortet: vollständige Neutralität ist auch hier, wie bei den meisten politischen Streitigkeiten in Oesterreich, das einzig richtige. Sind doch die Deutschnationalen in demselben Masse Antisemiten wie die Klerikalen, ja theoretisch sogar in einem höheren Masse, da die Klerikalen wenigstens im Prinzip an dem Juden nur die Religion bekämpfen und auf dem Missionärstandpunkte stehen, während die Deutschnationalen die Juden als Rasse zu vernichten bestrebt sind. Weshalb die Bereitwilligkeit der Juden, sich von den Deutschnationalen als Waffe gegen die Klerikalen gebrauchen — und dann wegwerfen zu lassen, umso widersinniger erscheint.

The question, too, of what position the Austrian Jews ought to take, and ought from the outset to have taken, towards this university squabble is quickly answered: complete neutrality is here, as in most political disputes in Austria, the only right course. For the German Nationals are anti-Semites in the same measure as the Clericals — indeed, in theory even in a higher measure, since the Clericals, at least in principle, combat in the Jew only his religion and stand upon the missionary standpoint, whereas the German Nationals strive to annihilate the Jews as a race. Which makes the readiness of the Jews to let themselves be used by the German Nationals as a weapon against the Clericals — and then be thrown away — appear all the more absurd.

Und die Voraussetzungslosigkeit der Wissenschaft? Als ob eine deutschnationale Forschung voraussetzungsloser wäre als die klerikale! Ueberall suchen die Deutschnationalen das Verdienst jüdischer Dichter, Denker und Forscher systematisch zu verkleinern und die Bedeutung arischer Pygmäen ins riesenhafte aufzubauschen. Diese Leute leugnen die Bedeutung der Juden für die deutsche Literatur, obwohl man ruhig behaupten könnte, es gäbe in der Gegenwart überhaupt fast keine deutsche Literatur, sondern nur eine jüdische, die leider in deutscher Sprache erscheinen musste, weil die Herren Dichter zufälligerweise ihre Muttersprache verlernt; sie suchen durch Petitionen und Demonstrationen die jüdischen Gelehrten von den Universitäten zu verdrängen; sie verlangen ausschliesslich arische, deutschnational gesinnte Universitätsprofessoren, wie die Klerikalen ausschliesslich christlich-religiöse, und behaupten dann, für die Voraussetzungslosigkeit der Wissenschaft zu kämpfen!

And the presuppositionlessness of science? As if German-National research were any more free of presuppositions than the clerical! Everywhere the German Nationals seek systematically to belittle the merit of Jewish poets, thinkers, and scholars, and to puff up the importance of Aryan pygmies to gigantic proportions. These people deny the significance of the Jews for German literature, although one might safely assert that at the present day there is scarcely any German literature at all, but only a Jewish one, which unfortunately had to appear in the German language because the gentlemen poets had by chance forgotten their mother tongue; they seek by petitions and demonstrations to drive the Jewish scholars from the universities; they demand exclusively Aryan university professors of German-National sentiment, as the Clericals demand exclusively Christian-religious ones — and then claim to be fighting for the presuppositionlessness of science!

Vielleicht wird der Welt einmal eine Hochschule beschert werden, auf der wirklich und wahrhaft voraussetzungslose Wissenschaft und Forschung getrieben werden wird: eine Hochschule, an die alle jene Forscher und Gelehrten fliehen werden, die der Antisemitismus von den staatlichen Universitäten ausgeschlossen haben wird, eine jüdische Hochschule, die eine weit grössere kulturelle Bedeutung haben könnte als jene zahllosen berühmten Judenschulen vergangener Zeiten, in denen die Vorfahren jener deutschnationalen Schreier lesen und schreiben lernten, wenn es gerade in der Nähe keine Klosterschule gab. — —

Perhaps one day the world will be granted a university at which truly and genuinely presuppositionless science and research will be pursued: a university to which all those scholars and learned men will flee whom anti-Semitism shall have excluded from the State universities — a Jewish university, which might have a far greater cultural significance than those countless famous Jewish schools of bygone times in which the forefathers of those German-National bawlers learned to read and write, whenever there happened to be no monastery school near at hand. — —

Bleibt nur noch, um zum Ausgangspunkte dieser Erwägungen zurückzukehren, die Frage offen, welchen Einfluss die Salzburger Blamage auf die fernere Haltung der deutschtümelnden jüdischen Studentenschaft haben wird. Darüber klärt der Schlusspassus eines Leitartikels in einem Prager Blatte auf, in dem der Manager der deutsch-jüdischen Studentenschaft Prags, nachdem er in fünf Spalten eingehend und mit dem ganzen Wortreichtum deutsch-fortschrittlicher Phrasengiesskannen die Geschichte des Ausflugs nach und des Hinausflugs in Salzburg geschildert, die ungemein tröstliche Versicherung gibt:

There remains only, to return to the starting-point of these reflections, the open question of what influence the Salzburg humiliation will have on the future attitude of the Germanomaniac Jewish student body. On this we are enlightened by the closing passage of a leading article in a Prague paper, in which the manager of the German-Jewish student body of Prague, after describing in five columns, in detail and with the whole verbal wealth of the German-Progressive phrase-sprinklers, the story of the excursion to Salzburg and of the expulsion there, gives the exceedingly comforting assurance:

„An der Haltung der deutschfortschrittlichen Studentenschaft werden die Salzburger Vorfälle zweifellos nicht das Geringste ändern, sie wird gewiss mit ungemindertem Eifer den Bestrebungen ihre Unterstützung leihen, die auf eine weitere Ausgestaltung der Ferialkurse hinzielen — —“

"The Salzburg incidents will undoubtedly not change in the least the attitude of the German-Progressive student body; it will certainly lend its support with undiminished zeal to the endeavours aiming at a further development of the vacation courses — —"

Nein, die jüdisch-böhmisch-deutschfortschrittlichen Studenten lernen gar nichts!

No, the Jewish-Bohemian-German-Progressive students learn nothing at all!

R. W.-ff.

R. W.-ff.

Zion und Ostafrika.

Zion and East Africa.

Die Redaktion wird in dieser Rubrik in übersichtlicher Weise die Stimmen pro und kontra publizieren, die in den verschiedenen Blättern über diese Frage laut werden, insoweit sie nicht durch ihren Ton eine Publikation ausschliessen. Auch werden Artikel über das Ostafrika-Projekt erscheinen, damit durch die eingehende Diskussion die Frage nach allen Seiten hin geklärt werde. Wir werden uns der strengsten Unparteilichkeit befleissigen und hoffen, nach einiger Zeit ein klares Bild über die Stimmung aller Kreise des jüdischen Volkes zu erhalten.

Under this heading the Editors will publish, in a clearly arranged manner, the voices pro and contra which are raised in the various papers on this question, in so far as their tone does not preclude publication. Articles on the East Africa project will also appear, so that the question may be clarified on all sides through thorough discussion. We shall observe the strictest impartiality, and hope after some time to obtain a clear picture of the feeling in all circles of the Jewish people.

Warnung.

Warning.

Das „Israclitische Familienblatt“ (Hamburg) veröffentlicht in seiner Nummer vom 17. September folgende Notiz:

The "Israclitische Familienblatt" (Hamburg) publishes the following notice in its number of 17 September:

„(Das Ostafrika-Projekt der Zionisten) wirft bereits seine Schatten. Folgende Notiz entnehmen wir den rumänischen Tagesblättern:

"(The East Africa Project of the Zionists) is already casting its shadows. We take the following notice from the Roumanian daily papers:

Eine Gruppe junger jüdischer Handwerker in Jassy hat die Absicht, nach Ostafrika auszuwandern. Vorgestern hielt die Gruppe in der Synagoge eine Versammlung ab, in welcher beschlossen wurde, Fonds für die Ausführung dieses Planes zu sammeln. Es wurde ferner beschlossen, sich an Dr. Herzl zu wenden und ihn zu bitten, dass er zugunsten der Emigranten bei den englischen Behörden interveniere.

A group of young Jewish artisans in Jassy intends to emigrate to East Africa. The day before yesterday the group held a meeting in the synagogue, at which it was resolved to collect funds for the carrying out of this plan. It was further resolved to apply to Dr. Herzl and to request him to intervene with the English authorities on behalf of the emigrants.

Es wäre angebracht, schon jetzt die jüdischen Massen in Rumänien und Russland vor derartigen übereilten Schritten zu warnen, die geeignet sind, die schlimmsten Folgen nach sich zu ziehen.“

It would be advisable to warn the Jewish masses in Roumania and Russia even now against such precipitate steps, which are liable to entail the gravest consequences."

Dazu haben wir zu bemerken, dass von Seite der Zionisten alles getan werden muss, um jede übereilte Auswanderung hintanzuhalten. Noch hat der Kongress sich nicht für Ostafrika entschieden. Dr. Herzl hat auf dem VI. Kongresse ausdrücklich erklärt: „Das Zeichen zum Aufbruch werden und können wir unseren Massen daraufhin nicht geben.“ Es wäre mehr als Leichtsinn, wenn von irgend welchem Zionisten im ausdrücklichen Widerspruch mit den Intentionen unserer Leitung für eine Auswanderung nach Ostafrika Propaganda gemacht würde. Wir ersuchen sämtliche jüdischen Blätter, von dieser Warnung Notiz zu nehmen.

On this we have to remark that everything must be done on the part of the Zionists to prevent any precipitate emigration. The Congress has not yet decided for East Africa. Dr. Herzl expressly declared at the VI. Congress: "The signal for departure we will not and cannot give to our masses on that account." It would be worse than recklessness if any Zionist, in express contradiction to the intentions of our leadership, were to make propaganda for an emigration to East Africa. We request all Jewish papers to take notice of this warning.

*

*

In der „Basler Zeitung“ vom 9. September schreibt an leitender Stelle ein Mann, der nach seinen Ausführungen unsere Bewegung kennt — es soll übrigens ein christlicher Nationalrat in Basel sein — folgendes über das Ostafrika-Projekt:

In the "Basler Zeitung" of 9 September a man who, to judge from his remarks, knows our movement — he is said, moreover, to be a Christian National Councillor in Basle — writes in the leading columns as follows on the East Africa project:

„Einen sonderbaren Eindruck macht die Art und Weise, wie man gegenwärtig, und zwar nicht nur von grossjüdischer Seite, die zionistische Bewegung unter der Judenschaft zu diskreditieren versucht. Kaum spüren die Zionisten zum erstenmal Land unter ihren Füssen, kaum ist ihnen dank dem liberalen Entgegenkommen der britischen Regierung die Möglichkeit geboten, ihre Ideen praktisch zu verwirklichen und vor der Welt die Probe abzulegen, ob ihr Programm sich realisieren lässt, oder sich als blosse Utopie erweisen wird, so

"A strange impression is made by the manner in which attempts are at present being made, and that not only from the side of the great Jewish magnates, to discredit the Zionist movement among Jewry. Scarcely do the Zionists feel land beneath their feet for the first time, scarcely has the possibility been offered them, thanks to the liberal accommodation of the British Government, of realising their ideas in practice and of putting to the proof before the world whether their programme can be realised or will prove a mere Utopia, than