Nr. 39 „Die Welt“ Seite 5
No. 39 — "Die Welt" — Page 5
der Bewegung prägten die Schattierungen nach Parteien sich immer stärker aus; diese wuchsen mit der Bewegung wie die einzelnen Zellen eines vollständigen, einzigen Or- ganismus. Die Gruppierung nach Parteien war nichts weniger als bedauerlich; sie ermöglichte allen Anhängern der Bewegung, dem einen Ziele zuzustreben, ohne ihren Ueberzeugungen Zwang anzutun oder sie nach Aussen zu verleugnen.
(continued from page 4)
…of the movement, the shadings by party became ever more pronounced; they grew with the movement like the individual cells of a complete and single organism. The grouping by parties was anything but regrettable; it enabled all adherents of the movement to strive towards the one goal without doing violence to their convictions or disowning them before the world.
Der Kongressbeschluss hat die Grenzen verrückt, die bisherigen Parteien durcheinander gerüttelt. Er hat unser Teuerstes verletzt, unser Haupt- und Grundziel ins Herz getroffen und den lebhaftesten und am heftigsten pul- sierenden Nerv unseres Selbstbewusstseins schwer verletzt. Es hörte der Kampf der Parteien auf, der lebendige, be- fruchtende; es trat eine Spaltung ein. Es teilten sich die Angehörigen einer und derselben Fraktion und stellten sich feindlich gegen einander. Während der Misrachist Rabbi Reines, der Vater, mit der Majorität für Ostafrika stimmte, schloss sich Rabbi Reines, der Sohn, der Mino- rität der „Neinsager“ an, jener berühmten Minderheit, die so viel Mut für Erhaltung unseres Ideals zeigte und der die vornehmsten ihrer Gegner — darunter auch Herzl und Nordau — das Zeugnis ausstellen mussten, dass sie das nationale Streben des jüdischen Volkes verkörpere. Und viele aus der „Cherus“-Gruppe protestierten energisch gegen Syrkin, als er in ihrem Namen für Ostafrika ein- treten wollte.
The resolution of the Congress has shifted the boundaries and thrown the existing parties into confusion. It has wounded what is dearest to us, struck our chief and fundamental aim to the heart, and grievously injured the liveliest and most violently pulsing nerve of our self-consciousness. The struggle of parties, that living and fruitful struggle, came to an end; a schism set in. Members of one and the same faction divided and ranged themselves in hostility against one another. While the Misrachist Rabbi Reines, the father, voted with the majority for East Africa, Rabbi Reines, the son, joined the minority of the "Nay-sayers," that famous minority which showed so much courage for the preservation of our ideal, and to which the most distinguished of its opponents — among them Herzl and Nordau too — were obliged to bear witness that it embodied the national aspiration of the Jewish people. And many of the "Cherus" group protested energetically against Syrkin when he sought to speak for East Africa in their name.
Seit Schluss des Kongresses wird die Bestürzung der palästinensischen Zionisten mit jedem Tage grösser. Sie em- pfinden im Innersten gleichsam eine Beklemmung, die schwer auf ihrer Ueberzeugung lastet. Sie waren bisher gewohnt, an der Ueberzeugung festzuhalten, dass die Wiedergeburt des Volkes mit der des Landes zusammenhänge, so dass der geringste Versuch, diese von einander zu trennen, den heftigsten Widerstand hervorruft. Den Beschluss der Ost- afrikakommission halten wir für einen solchen Versuch und unser Nationalgefühl sträubt sich gegen jede Möglich- keit, auch gegen die entfernteste Zumutung eines solchen Versuches, die Wiedergeburt des Volkes von der des Landes zu trennen. Aus diesem Gefühle und aus dieser nationalen Erkenntnis heraus bekämpften wir vor Jahren das Cypernprojekt, aus dieser Erkenntnis fliesst die Kraft, die uns von dem Afrikaprojekte zurückdrängt.
Since the close of the Congress the dismay of the Palestinian Zionists grows greater with every day. In their innermost being they feel, as it were, an oppression that weighs heavily upon their conviction. They have hitherto been accustomed to hold fast to the conviction that the rebirth of the people is bound up with that of the land, so that the slightest attempt to separate the one from the other calls forth the most vehement resistance. We regard the resolution on the East Africa commission as such an attempt, and our national feeling rebels against every possibility, even against the remotest suggestion, of such an attempt to separate the rebirth of the people from that of the land. It was out of this feeling and out of this national insight that we fought the Cyprus project years ago; from this insight flows the strength that drives us back from the Africa project.
Die Vertröstung, dass ein Judenstaat in Afrika den von Zion nicht ausschliesse, vermag uns nicht zu beruhigen. Zur Besiedelung eines unkultivierten Landes ist eine Un- summe von Riesenkräften erforderlich. Hat einmal unser Volk seine Kräfte darin erschöpft, so wird es kaum noch im Stande sein, für seine Wiedergeburt im Heimatlande zu arbeiten. Wir vertrauen zwar auf die wunderbare Lebens- kraft unseres Volkes und glauben an seine Riesenkraft und Fähigkeit, das 2000jährige Ideal zu realisieren, das Ideal, in sein historisches Land zurückzukehren und darin sein poli- tisches Leben wieder aufzunehmen. Aber wir glauben nicht, dass unser Volk einer solchen Anstrengung gewachsen ist, wenn es gilt, ein neues, ihm fremdes Land zu besiedeln, mit dem es kein historisches Band aus der Vergangenheit verbindet.
The consolation that a Jewish State in Africa does not exclude one in Zion cannot set our minds at rest. The settlement of an uncultivated country requires an enormous sum of gigantic energies. Once our people has exhausted its strength upon it, it will scarcely be in a position any longer to labour for its rebirth in the homeland. We do indeed trust in the marvellous vitality of our people, and believe in its giant strength and its capacity to realise the ideal of two thousand years, the ideal of returning to its historic land and resuming its political life there. But we do not believe that our people is equal to such an exertion when it is a question of settling a new country, foreign to it, with which no historic bond from the past unites it.
— Wenn ihr aber an das Gelingen von Ostafrika nicht glaubt, wird man uns entgegenhalten, weshalb nun dieser Lärm?
— But if you do not believe in the success of East Africa, we shall be told, why then all this noise?
Die so fragen, vergessen an eines: Ob die Koloni- sierung gelingt oder nicht, für jeden Fall wird sie die Kraft des Volkes erschöpfen und es wird nie mehr so viel Kraft aufbringen, um sein Hauptziel Zion zu erreichen.
Those who ask thus forget one thing: whether the colonisation succeeds or not, it will in any case exhaust the strength of the people, and the people will never again muster strength enough to attain its chief goal, Zion.
— Ostafrika, sagt man uns, wird ein „Nachtasyl“, eine Vorstation sein, wo unser Volk sich für das politische Leben in seinem historischen Heim vorbereiten wird.
— East Africa, we are told, will be a "night-shelter," a preliminary station, where our people will prepare itself for political life in its historic home.
Auch das vermag uns nicht zu trösten. Das nationale Leben eines Volkes, auch des jüdischen, beruht nicht allein auf Politik. Es setzt sich aus vielen anderen sozialökonomi- schen Faktoren zusammen, die zumindest eine so wichtige Rolle spielen wie die Politik. Selbst wenn man ein Volk in einem Lande politisch für ein anderes Land erziehen könnte, was uns nicht genügend einleuchten will, so ist es doch unmöglich, ein Volk in einem Lande für das soziale und ökonomische Leben in einem anderen Lande vorzu- bereiten, in welchem andere geographische und klimatische Verhältnisse obwalten. Wohl unterlassen wir es nicht, unser Volk in den Ländern seiner Zerstreuung für sein politisches und sozialökonomisches Leben in Palästina zu erziehen. Aber in dieser Zerstreuung leben wir nun schon einmal und können uns nicht anders helfen. Wir wissen, wie schwer es ist, unser Volk im Golus für das nationale Leben nach all seinen Richtungen hin zu erziehen; aber wir sind nicht freiwillig hierher gekommen. Wir wissen es: unser Leben ist hier abnormal und ebenso unsere Volkserziehung, des- halb wollen wir das Minimalste erreichen. Aber ein Volk aus einem Lande zu reissen und in ein anderes Golus zu führen, selbst in ein autonomes, zum Zwecke der politischen Erziehung für ein anderes Land — halten wir für eine Utopie, für ein Kindermärchen. Und deshalb — trotz aller Versicherungen unseres Führers, dass Afrika nicht Zion ist und es niemals sein wird — halten wir den Beschluss einer Expedition nach Afrika für einen Versuch, die Re- naissance unseres Volkes von der unseres Landes loszu- trennen und sind damit nicht einverstanden, dass die Frage dem Zionistenkongresse überhaupt vorgelegt wurde.
Nor can this console us. The national life of a people, the Jewish people included, does not rest upon politics alone. It is made up of many other socio-economic factors, which play at least as important a part as politics. Even if one could educate a people politically in one country for another country — which does not sufficiently commend itself to our understanding — it is nevertheless impossible to prepare a people in one country for the social and economic life of another country in which different geographical and climatic conditions prevail. We do not, to be sure, neglect to educate our people in the lands of its dispersion for its political and socio-economic life in Palestine. But it is in this dispersion that we happen to live, and we cannot help ourselves otherwise. We know how hard it is to educate our people in the Golus for national life in all its directions; but we did not come here of our own free will. We know it: our life here is abnormal, and so is the education of our people; therefore we seek to attain the very least. But to tear a people out of one country and lead it into another Golus, even an autonomous one, for the purpose of political education for yet another country — this we hold to be a Utopia, a nursery tale. And therefore — in spite of all the assurances of our Leader that Africa is not Zion and never will be — we regard the resolution to send an expedition to Africa as an attempt to sever the renaissance of our people from that of our land, and we do not agree that the question should have been laid before the Zionist Congress at all.
Der Zionismus erstrebt eine öffentlich rechtlich ge- sicherte Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina. Die Gründung einer Heimstätte, selbst einer gesicherten, für einen Teil des Volkes, in einem anderen Lande, gehört nicht in den Wirkungskreis des Zionismus. Es widerspricht dies dem Baseler Programme. Wir meinen durchaus nicht, das dieses Programm eine zweite schriftliche Ueberlieferung ist, an der nicht gerüttelt werden darf; solange aber das Baseler Programm nicht abgeändert wurde, darf kein Haar- breit von ihm abgewichen werden.
Zionism strives for a home for the Jewish people in Palestine secured by public law. The founding of a home, even a secured one, for a part of the people in another country does not belong within the sphere of Zionism. It contradicts the Basle Programme. We by no means hold that this programme is a second written tradition which may not be shaken; but so long as the Basle Programme has not been altered, not a hair's breadth may be departed from it.
Palästina haben wir nicht und was sollen wir tun, bis wir es erreicht haben? Darauf antworten wir: Uns ist Palästina lieber als irgend ein anderes Land mit Charter und Autonomie. Falls wir den Charter für Palästina nicht erreichen können, müssen wir dort ohne denselben arbeiten, müssen wir vom Sultan die Möglichkeit zu erlangen suchen, unter besseren Bedingungen das bisherige Kolonisations- werk fortsetzen zu können. Es muss vor allem ein ökono- misches Zentrum auf der Basis von Ackerbau, Industrie und Handel geschaffen werden. Mit dem Wachsen des Zen- trums werden auch neue Kräfte hinzukommen; die Er- weiterung und Entwicklung des ökonomischen Zentrums werden darin das politische Moment notwendig machen, werden es auch möglich machen, dass aus diesem Zentrum ein politischer Judenstaat wird. Ein ökonomisches Zentrum in Afrika bedeutet auch ein Golus, wie in jedem anderen Lande. Auch ein autonomes Golus bleibt immer ein Golus.
We do not possess Palestine, and what are we to do until we have attained it? To this we reply: Palestine is dearer to us than any other country with charter and autonomy. If we cannot obtain the charter for Palestine, we must work there without it; we must seek to obtain from the Sultan the possibility of continuing the work of colonisation hitherto carried on, under better conditions. Above all, an economic centre must be created on the basis of agriculture, industry and commerce. With the growth of the centre new forces too will be added; the extension and development of the economic centre will make the political element necessary within it, and will also make it possible for this centre to become a political Jewish State. An economic centre in Africa likewise means a Golus, as in any other country. Even an autonomous Golus remains always a Golus.
Seit 15 Jahren führen wir einen Kampf gegen die „Ica,“ weil sie, anstatt wie wir Zionisten es wollen, das Volk zu zentralisieren, es noch mehr zerstreut. Nun aber wollen wir eine neue Zerstreuung versuchen und dürfen andere darob nicht anklagen. Man sagt: Die „Ica“ kolonisiere nicht auf politischer Grundlage, sie arbeite ohne jeden politischen Plan, während wir doch einen politischen Plan haben. Wir stehen aber vor einem Dilemma: Entweder soll Palästina gegen Uganda eingetauscht und in dem letz- teren ein jüdisches Zentrum geschaffen werden, dann wider- spricht dies dem Baseler Programme. Oder aber ist Afrika bloss ein Nachtasyl, wo wir vorläufig geschützt werden und
For fifteen years we have waged a struggle against the "Ica," because instead of centralising the people, as we Zionists desire, it scatters it still further. But now we wish to attempt a new dispersion, and may not accuse others on that account. It is said: the "Ica" does not colonise upon a political basis, it works without any political plan, whereas we have a political plan. But we stand before a dilemma: either Palestine is to be exchanged for Uganda and a Jewish centre created in the latter — in which case this contradicts the Basle Programme. Or else Africa is merely a night-shelter, where we are to be protected for the time being and