Nr. 39 „Die Welt“ Seite 15
No. 39 — "Die Welt" — Page 15
aber auch keine Gewissensbisse. — — Da gesucht ihn eines Tages der Vater. Kaum bemerkt aber diese", Jass sein Sonn nicht „jüdisch“ gekleidet ist (der Herr hatte ihm zur Arbeit einen abgelegten „kurzen Rock' geschenkt), schleudert er ihm den Fluch ins Gesicht: „Gott soll sich rächen!“ und eilt davon wie vor dem Satan. Und seit diesem Tage hat er auch keine Familie mehr. Und gross ist sein Kummer. — — — —
(continued from page 14)
…but no pangs of conscience either. — — Then one day his father visits him. But scarcely does the latter notice that his son is not dressed in "Jewish" fashion (his master had given him a cast-off "short coat" for his work), than he hurls the curse into his face: "May God take vengeance!" and hurries away as if from Satan. And from that day on he has no family any more. And great is his grief. — — — —
Die Sonne hat sich in einen Feuerkringel verwandelt und erhellte flammentarben den Horizont. Und am Himmel jagten sich flaumenweisse, helle und aschgraue Wölkchen, die über hellblaue oder glührote Flecke dahinhuschten. Die Lüfte fächel- ten kühl und duftig und umschmeichelten tröstend des Elenden fiebernde Sinne und sehnsuchtskrankes Herz. — — — Er lief und lief. — — — — — — — — —
The sun had turned into a ring of fire and lit up the horizon in flaming hues. And across the sky little clouds, downy white, bright and ash-grey, chased one another, flitting over patches of light blue or glowing red. The breezes fanned cool and fragrant and caressed consolingly the wretched man's fevered senses and longing-sick heart. — — — He ran and ran. — — — — — — — — —
An seinem ganzen Leben läuft er vorüber, doch er glaubt zu stehen und staunend zuzusehen, wie es an ihm von den ersten Anfängen an vorlezieht . . . Da wird ihm weich ums Herz und weicher . . . Die ganze Welt möchte er umarmen vor lauter Glückseligkeit . . . Und Glück ist es ja. Das einzige seines Lebens. Fünf Jahre harter Arbeit verstreichen, bis es eines Tages kommt: Das sechzehnjährige Geschöpf, schlank und liegsam wie eine junge Pappel und von abgerundeten For- men über sein Alter — die neue Gänsehüterin, die sein Herr aufgenommen. Alles, was ihm bislang gefehlt, jenes Unbe- stimmte, das ihm die Träume seiner arbeitsfreien Stunden aus- gefüllt und seine Nächte — all das hat er jetzt. Und so oft sie die Gänse aut die Weide hinaustreibt, sieht er ihr verstohlen nach . . . Abends, wenn sie nach Hause kommt, wäscht sie sich; und nach dem Abendessen geht sie nicht wie die anderen Mägde in den Stall zu plaudern und zu schäkern, sondern streckt sich auf ihrer Pritsche in der Küche hin und scheint bald darauf in Schlaf versunken. Allein sie schläft nicht. Er weiss es. Denn so oft er an ihr vorbeigeht, um einen späten Auftrag des Wirtes auszuführen, schlägt sie die schwarzen, nachttiefen Augen auf und flüstert wie flehend seinen Namen: „Mechel . . . Mechel . . .“ Und wenn er hinzutritt ,streckt sie ihm die schneeichten Arme entgegen . . . Und jedesmal fühlt er, wie sich ihm alles Blut nach den Wangen drängt . . . Und jedesmal weicht er ihr instinktiv aus . . . Er aus dem Stamme des edlen Sem — sie aus dem des ungeschlachten Japhet! . . . Die Sünde — diese Sünde! . . . Doch gelingt es ihr einmal, ihn zu er- haschen — und bebend erglühen ihre roten Lippen auf den seinen . . . Er taumelt . . . Die Sünde! . . . Und er be- schliesst zu fasten. Doch er fastet nicht. Und dann wieder- holen sich diese Sünden . . . Er sträubt sich nicht mehr, über- lässt sich vielmehr glückzerfliessend ganz dem Sündenrausch. . . Da überrascht sie einmal der Wirt. — Der Wirt ist aber sehr gütig, klopft ihm lächelnd auf die Schulter und sagt väterlich: „Mechel, a schöne Kalle, was? . . .“ Und seit jenem Vor- fall necken ihn Wirt und Wirtin mit der Kaleh. — — Und so verstreichen Stunden, Tage, Wochen, Monate und Jahre. Mit der Zeit hat er ein Dutzend schöner Hemden, zwei Anzüge und etwas Bares. Das macht ihn standsicher, er ist der Kassia gegenüber nicht mehr schüchtern und sie ihrerseits mag keinen Burschen im ganzen grossen Dorfe ausser ihn. In letzter Zeit hütet sie nicht mehr die Gänse und füttert auch nicht das Vieh, sondern bleibt in der Küche bei der Frau. Und sie sehen sich den ganzen lieben Tag. Und ihre stete Nähe macht sein Blut immer heisser . . . Doch ein Bursche fand sich, der ihm alles Ernstes im Wege steht. „Jud — droht dieser ihm stets — Jud, wehe dir, wenn du sie entehrst; mein Tod oder dein Tod!“ So erträgt er lange die Qualen des empörten Blutes mit grosser Geduld. Da kehrt er eines Tages aus dem Städtchen von der Assentkommission heim mit der frohen Botschaft: Frei! Frei für immer. Sein Herr tritt zu ihm, beglückwünscht ihn und sagt: „Frei bist du, acht Jahre dienst du mir treu; wie lange noch willst du dienen? Heirate. Ich habe eine schöne Kaleh für dich. — Gilt's? Kassia . . . Und ich will dir behilflich sein, dass du dir ein Grundstück ankaufst und dich festbauen kannst.“ Die Aussicht ist verlockend, allein er spürt es, wie ihm die Stimme versagt, da er antworten will . . . Er sieht den Allmächtigen höchstpersönlich vom Himmel her- niedersteigen, ihn zu züchtigen, weil er im Begriffe ist, seine eigenen frommen Vorfahren aus dem Gan Eden zu vertreiben. Er bebt an allen Gliedern. Endlich bittet er den Wirt, sich niederlegen zu dürfen, weil es ihm die Stirne sprengen wolle, dieses — was, weiss er nicht. Er sieht nur, dass ihm aus den Augen des allmächtigen Gottes heller Zorn entgegensprüht, aus den Augen jenes Gottes, der für die Sünden der Väter die Nachkommen bis ins vierte Glied hinein büssen lässt. Und von Angst und Entsetzen gepeitscht, keucht er die Leiter zum Dach- boden hinauf, wirft sich ins Heu und versinkt in Schlaf und träumt — träumt . . . Kein Gott, kein Schreck mehr, nur Träume von ewigem, unendlichem Glück . . . Träume? . . . Nein. Denn, wie er erwacht, ruht Kassia an seiner Seite . . . Nach einer feurigen, verzehrenden Umschlingung entwindet er sich ihren Armen und eilt hinunter in die Schankstube. Und sein Herr legt ihm wieder väterlich-milde die Hand auf die Schulter und fragt: „Nu, hast dir's überlegt?“ Er antwortet kurzweg: „Ja.' Und dann . . . Gott im Himmel! . . . Um acht Gojim die Welt vermehrt, auf dass seine Stammesbrüder, von denen er sich losgesagt, mehr Hasses haben . . . Er — ein Jude! . . . Gott im Himmel! . . . Und . . . diese Gesänge . . . da . . . da . . . da — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
He runs past his whole life, yet he believes that he stands still and looks on in wonder as it passes by him from its very first beginnings . . . Then his heart grows soft, and softer . . . He would embrace the whole world for sheer bliss . . . And it is indeed happiness. The only happiness of his life. Five years of hard work pass by, until one day it comes: the creature of sixteen, slender and supple as a young poplar and of rounded forms beyond her years — the new goose-girl whom his master has taken on. All that he has lacked until now, that indefinite something which filled the dreams of his hours free from work, and his nights — all this he has now. And as often as she drives the geese out to pasture, he looks stealthily after her . . . In the evening, when she comes home, she washes herself; and after supper she does not go, like the other maids, into the stable to chat and flirt, but stretches herself out on her plank-bed in the kitchen and seems soon after to be sunk in sleep. But she does not sleep. He knows it. For as often as he passes by her to carry out some late errand for the innkeeper, she opens her black eyes, deep as night, and whispers his name as if imploring: "Mechel . . . Mechel . . ." And when he steps near, she stretches out her snowy arms to him . . . And each time he feels all his blood rush to his cheeks . . . And each time he instinctively avoids her . . . He of the race of noble Shem — she of that of uncouth Japhet! . . . The sin — this sin! . . . But once she succeeds in catching him — and trembling, her red lips glow upon his . . . He reels . . . The sin! . . . And he resolves to fast. But he does not fast. And then these sins repeat themselves . . . He resists no longer, but rather, melting with happiness, abandons himself wholly to the intoxication of sin. . . Then once the innkeeper surprises them. — But the innkeeper is very kind, pats him smilingly on the shoulder and says in fatherly fashion: "Mechel, a fine Kalle, eh? . . ." And since that incident the innkeeper and his wife tease him about the Kaleh. — — And so hours, days, weeks, months and years slip by. In time he has a dozen fine shirts, two suits and a little ready money. That makes him sure of his footing; he is no longer shy toward Kassia, and she for her part cares for no lad in the whole great village but him. Of late she no longer tends the geese nor feeds the cattle, but stays in the kitchen with the mistress. And they see each other the whole livelong day. And her constant nearness makes his blood ever hotter . . . But a lad was found who stands in his way in all earnest. "Jew — this one constantly threatens him — Jew, woe to you if you dishonour her; my death or your death!" So for a long while he bears the torments of his rebellious blood with great patience. Then one day he comes home from the recruiting commission in the little town with the glad tidings: Free! Free for ever. His master comes up to him, congratulates him and says: "You are free; eight years you have served me faithfully; how much longer do you mean to serve? Marry. I have a fine Kaleh for you. — Is it a bargain? Kassia . . . And I will help you to buy yourself a piece of land and settle down firmly." The prospect is tempting, but he feels his voice fail him as he tries to answer . . . He sees the Almighty in His very person descending from heaven to chastise him, because he is about to drive his own pious forefathers out of Gan Eden. He trembles in every limb. At last he begs the innkeeper's leave to lie down, because his brow is like to burst with this — what, he does not know. He sees only that bright wrath flashes at him from the eyes of the Almighty God, from the eyes of that God who makes the descendants atone for the sins of the fathers unto the fourth generation. And, lashed by fear and horror, he gasps his way up the ladder to the loft, throws himself into the hay and sinks into sleep and dreams — dreams . . . No God, no terror any more, only dreams of eternal, endless happiness . . . Dreams? . . . No. For, as he wakes, Kassia rests at his side . . . After a fiery, consuming embrace he wrests himself from her arms and hurries down into the tap-room. And his master again lays his hand upon his shoulder with fatherly mildness and asks: "Well, have you thought it over?" He answers curtly: "Yes." And then . . . God in heaven! . . . Increased the world by eight Gojim, so that his brethren of the race, whom he has renounced, may have more haters . . . He — a Jew! . . . God in heaven! . . . And . . . these chants . . . there . . . there . . . there — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Er brach zusammen vor dem Häuschen, durch dessen weitgeöffnete Fenster ein schwüler atembeklemmender Talg- kerzengeruch herausquoll u d flutende, schluchzende Melodien.
He collapsed before the little house, through whose wide-open windows there welled out a sultry, stifling smell of tallow candles, and flowing, sobbing melodies.
Die vor der Synagoge spielenden Kinder riefen ihre Väter heraus. Diese traten aus dem Bethaus weissbekittelt, mit silberbortigen Betkäppchen auf dem Haupt, blass vom Fasten und mit vom inbrünstigen Beten verweinten Augen.
The children playing before the synagogue called their fathers out. These came out of the house of prayer in white robes, with silver-bordered prayer-caps on their heads, pale from fasting and with eyes red from fervent prayer.
„Ich seh schon einen Stern,“ rief plötzlich eine Stimme. Alle blickten zum Himmel auf und zogen sich ins Bethaus zurück.
"I see a star already," a voice suddenly cried. All looked up to the sky and withdrew into the house of prayer.
Der Bauer lag da und röchelte: „Gott, du bist gerecht . . .“
The peasant lay there, and gasped out: "God, Thou art just . . ."
Aus dem Innern des Hauses flutete indessen das Klag- gewein der ersten Strophe des Schlussgebetes: „Oeffne uns die Himmelspforte, „Denn es will die Sonne scheiden, „Denn es neigt sich schon der Tag . . .“
Meanwhile, from within the house, there flowed the lamenting weeping of the first strophe of the closing prayer: "Open to us the gate of Heaven, "For the sun would now depart, "For the day is already declining . . ."
Voller gefühlswarmer Güte breitete die Nacht ihre Fittige über Leben und Tod schattig-weich und leise . . .
Full of warm-hearted goodness, the night spread its wings over life and death, shadowy-soft and gentle . . .
Der heilige Tag war zu Ende und mit niederbrennenden Seelenkerzen-Resten in den Händen strömten jetzt alle heraus und gruppierten sich um den Toten.
The holy day was at an end, and with the burnt-down remnants of the memorial candles in their hands all now streamed out and gathered round the dead man.
„Mechel der Meschumed,“ sagte einer, beim Kerzenschein den Toten erkennend.
"Mechel the Meschumed," said one, recognising the dead man by the candlelight.
„Mechel der Meschumed,“ wiederholten die Umstehenden im Chore und zogen schreckergefoltert und ahnungsbang ihre Kleinen herbei, auf die Leiche weisend: „So endet ein Meschu- med . . .“
"Mechel the Meschumed," repeated the bystanders in chorus, and, tortured with terror and full of foreboding, they drew their little ones near, pointing to the corpse: "So ends a Meschumed . . ."
Und die Kleinen sahen einander ernst an, als wollte eines dem andern im Herzen lesen . . . und flüsterten einander zu — bebend, gottesfurchterfüllt: „So endet ein Meschumed . . .'
And the little ones looked gravely at one another, as though each would read in the other's heart . . . and whispered to one another — trembling, filled with the fear of God: "So ends a Meschumed . . ."
Und nur die Bäume im anstossenden Garten säuselten mit- leidsvoll ein Totengebet — — —
And only the trees in the adjoining garden murmured compassionately a prayer for the dead — — —
Briefkasten.
Letter-Box.
Die Redaktion dankt aufrichtig für die ihr zugesendeten Neujahrswünsche.
The Editors sincerely thank all who have sent them New Year's greetings.
Zionisten in Posen: Herzlichen Dank und Gruss. H.
Zionists in Posen: Hearty thanks and greetings. H.
Hr. G. Böhm, München: Besten Dank. Wir haben von Ihrer geschätzten Zuschrift entsprechenden Gebrauch gemacht.
Mr. G. Böhm, Munich: Best thanks. We have made appropriate use of your esteemed communication.
Hr. Rabb. Dr. Joseph, Stolp: Besten Dank und Gruss.
Mr. Rabbi Dr. Joseph, Stolp: Best thanks and greetings.