The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt“
Seite 14
Nr. 39
Feuilleton.
Jom Hadin.
Von W. Horoszowski.
Herbstgerötet lag bereits ein Teil des verschiedenartig- sten Laubes im Waldgras verstreut. Nur noch wie aus Gnade leuchtete und wärmte die Sonne, mitleiderfüllt mit dem Leben. Leise klagte ein lauer Wind in den Bäumen, die erschauerten wie im Gebete, es möchte der Herbst sie nur noch eine Spanne Zeit verschonen . . . Und in ernstklarem Blau sann der Himmel dem Verhängnis nach, das mit todeskalter Gleich- gültigkeit über allem Erdenleben schwebt . . . Nur dann und wann hüllte er sein klares sinnendes Antlitz in ein leichtes schnippisches Daunenwölkchen, damit die schauernden, ban- genden Bäume seinen tieftraurigen Ernst nicht merkten und nicht noch seelentiefer erschauerten . . . Mittag war’s und im Walde schlummerte die Stille . . . Doch so oft der Himmel sein Antlitz verhüllte, erhob sich die Stille und schlich auf den trauerreichen Sohlen der Bangigkeit im Walde umher . . . Und jedesmal erschauerten ahnungs- voller und lebenentfremdeter die Bäume und neigten die Häupter in bangem Verstehen bodenwärts zum umherliegenden herbstgeröteten Laub . . . Und der Mittagsstille lauschte alles ringsherum trauer- selig . . . Nur die Hiebe einer Axt schlugen ihr schadenfroh Wunde um Wunde, dass die Lüfte, mitfühlend, stöhnten . . . „Helf Gott!“ Der Bauer liess die soeben erhobene Axt sinken und wandte sich dankend: „Helf Gott!“ Den Waldsteig vom Städtchen her war ein Bauer ge- kommen. Der Angekommene liess sich Michajlo gegenüber auf einem Baumstrunk nieder, nahm die kurze Pfeife aus dem Mund und klopfte sie am Stiefelabsatz aus. Michajlo wollte seine Arbeit wieder aufnehmen, da be- gann der andere, das Pfeifchen zwischen den Zähnen und in den Händen den Tabaksbeutel: „In der Stadt ist alles wie ausgestorben . . . Alle Juden sind heute in der Synagoge.“ Bei den letzten Worten versank Michajlo in tiefes Brüten. „Und weisst du auch,“ fuhr jener fort, „was für einen Tag die Juden heute haben? — Den Versöhnungstag. Und am Versöhnungstag, sagen die Leute, muss in jeder Gemeinde ein Jude „tanzen“ gehen . . . Hehe! Was? . . .“ Michajlo war ganz in sich versunken und irr schweiften seine Blicke umher. „He, Michajlo, ist wohl schon lange her, da du am Ver- söhnungstag in der Synagoge warst. Bin wirklich reugierig. Alle, heisst es, zittern heute . . .“ Doch der Angesprochene starrte noch immer wie irr vor sich hin und hörte auf kein Wort. Dann bückte er sich plötz- lich, wie unter dem Druck einer starken unsichtbaren Hand, nach seinem am Boden liegenden Serdak (kleinrussischer Bauernmantel) und betrat schweigend den Waldsteig dem Städtchen zu. Der Zurückgebliebene sah ihm hämisch nach und brach in ein rohes Gelächter aus. Jener aber begann zu laufen. Er lief und lief. Doch dass er lief, mochten nur andere sagen und wissen. Er selber wusste nichts davon, denn er ruhte — im Wachsen seines Lebens; ruhte darin und lauschte diesem Wachsen. — — — — — — — — Die früheste Kindeszeit dämmert zuerst heran. Der Vater, ein Dorfläufer, kommt abends todmüde nach Hause und verlangt nach Essen. Er verlangt bloss ein Stück trockenes Brot, allein das letzte haben die Kinder verzehrt. Streit und Flüche. Seelenempörende Flüche! Häufig Schläge. Darauf für gewöhnlich das Gejammer und Geheul von vier erschreck- ten Kindern. Dann Schlaf und Träume. Träume von duften- den, wohlschmeckenden Mahlzeiten, wie sie der Gutspächter genoss. Träume von einem schönen reinen Anzug, wie ihn der Sohn des Gutspächters anhatte, und von einer lichten, sauberen Wohlstube, wie ihrer der Gutspächter fünf oder sechs hatte. Und dann der taufrische Landmorgen und wieder Hun- ger und Elend. So die ganze Woche hindurch — bis Freitag abends, da das Elend blank geputzt war mit schläfrigem Talg- kerzenschimmer darüber . . . Freitag abends und Samstag, wo es doch stets Fleisch geben musste — Fleisch und weisses Sabbat-Brot. Sabbat . . .! So viel Seligkeit in einem Wort! An diesem Tage geht er mit dem Vater zum Beten. Und alle beten, nur er nicht, weil er nicht lesen kann. Sein Vater hatte kein Geld, ihn, sei es in einer der Landessprachen, sei es in der hebräischen, unterrichten zu lassen. Nicht einmal in dieser — der heiligen Sprache seiner Väter. Dann jedes Jahr die „gefürchteten Tage“, an denen man ins nahe Städtchen muss, um in der Synagoge zu beten. Und er kann niemals mitbeten . . . Aber diese wehen Klänge, diese wilden, seelenerschütternden, nach Befreiung verzweifelt weinenden Schmerzenstöne fühlt und versteht er. Und so sitzt er neben dem in einen Bettmantel gehüllten und zu Gott um ein besseres Jahr betenden Vater und seine Lippen bewegen sich ohne sein Denken und Wollen in brünstigem, stummen Flehen — und grosse Tränentropfen brennen ihm auf den Wangen . . . So betet er mit dem Vater jahraus, jahrein um ein besseres Jahr, doch Jahr um Jahr wird’s ärger. — — — — — — — — — — — — — — — — — Und er lief und lief, ohne es zu spüren — zu wissen. Nur ganz unbewusst fuhr er sich von Zeit zu Zeit mit beiden Händen nach den Schläfen: da hämmerte es, riss und hämmerte . . . — — — — — — — — — — — — So fliessen die Jahre dahin, bis . . . am Morgen des Tages, der sein fünfzehnter Geburtstag ist, weist ihn der Vater aus dem Hause mit dem Bedeuten, ein Mensch von 15 Jahren müsse schon selbst für seinen Unterhalt sorgen. Die Mutter reicht ihm seine Habe: zwei geflickte Hemden, die Tefilin und ein Gebetbuch. Nachdem er daraus ein Bündelchen gemacht, sieht er sich kummergedrückt und wehmuterfüllt noch ein letztesmal in der ärmlichen Stube um und geht — sein Bündelchen in der Hand . . . Beklommen lässt der Vater seine verbitterten Blicke auf den zurückbleibenden Kindern ruhen . . . Das Auge der Mutter schimmert feucht und unter verhaltenem Schluchzen bringt sie ein „Guten Weg, Sohn- leben“ hervor . . . Mit dem ersten Abenddämmern kommt er im fünften Dorfe an, wo der Gastwirt an ihm Gefallen findet und ihn auch nach kurzem Ausfragen in den Dienst nimmt. — Wie froh er auch ist, fühlt er sich dennoch tief unglücklich. Der Mann, unter dessen Dach er fortan verbleiben soll, trägt nicht die langen Kleider der Frommen und isst blossköpfig. Und er fürchtet, dass er gelegentlich durch einen Bissen, den er in diesem Hause zu sich nehmen wird, ersticken könnte. Und erst Freitag abends und Samstag! . . . Nicht einmal Sabbatlichter werden ange- zündet. Der Wirt geht mit der Pfeife im Zimmer herum und schmaucht, und er selber — der fromme Bocher — muss im Keller an den Branntweinfässern herummanipulieren. Doch als er am Sonntag noch frisch und gesund erwacht, stellt er sich gleich die Frage, warum ihn der liebe Gott noch am Leben liess, da er doch dessen heiligen Sabbat entweiht. Und weil die Antwort ausbleibt und er sich trotzdem wohlauf spürt, macht er sich weiters kein Kopfzerbrechen darüber und ist bald beruhigt. In der ersten Zeit betet er noch, das heisst, er legt Tefilin und sagt einige Sätze her, die ihm zum Tefilin- legen eingeprägt worden waren. Und wieder Sabbat — und wiederum muss er wie an anderen Wochentagen arbeiten. — Und Sonntags steht er dennoch vollkommen gesund auf. Lang- sam, langsam — und er legt überhaupt keine Tefilin mehr, hat
"Die Welt" — Page 14 — No. 39
Feuilleton.
Jom Hadin.
By W. Horoszowski.
Reddened by autumn, a part of the most varied foliage already lay strewn in the woodland grass. Only as though by grace did the sun still shine and warm, full of pity for life. A mild wind softly lamented in the trees, which shuddered as if in prayer that autumn might spare them but a span of time longer . . . And in grave, clear blue the sky brooded upon the doom that hovers with death-cold indifference over all earthly life . . . Only now and then did it veil its clear, musing countenance in a light, pert little cloud of down, so that the shuddering, fearful trees should not perceive its profoundly sorrowful gravity and shudder yet more deeply in their souls . . .
It was noon, and in the forest the stillness slumbered . . . But as often as the sky veiled its countenance, the stillness arose and stole about the forest on the sorrow-laden soles of dread . . . And each time the trees shuddered with deeper foreboding and more estranged from life, and bowed their heads in fearful understanding toward the ground, to the autumn-reddened leaves lying about . . .
And all around, everything listened to the noonday stillness in sorrowful bliss . . . Only the strokes of an axe dealt it, with malicious glee, wound upon wound, so that the air groaned in sympathy . . .
"God be with you!"
The peasant let fall the axe he had just raised and turned with thanks: "God be with you!"
A peasant had come along the forest path from the little town.
The newcomer sat down opposite Michajlo upon a tree-stump, took the short pipe from his mouth and knocked it out on the heel of his boot.
Michajlo was about to take up his work again, when the other began, the little pipe between his teeth and the tobacco-pouch in his hands: "In the town everything is as if dead . . . All the Jews are in the synagogue to-day."
At these last words Michajlo sank into deep brooding.
"And do you know, too," the other went on, "what kind of a day the Jews have to-day? — The Day of Atonement. And on the Day of Atonement, people say, one Jew in every community must go 'dancing' . . . He, he! What? . . ."
Michajlo was wholly sunk in himself, and his glances wandered distractedly about.
"Hey, Michajlo, it must be a long while since you were in the synagogue on the Day of Atonement. I am really curious. Everyone, they say, trembles to-day . . ."
But the man addressed still stared distractedly before him and heeded not a word. Then he stooped suddenly, as though under the pressure of a strong, invisible hand, for his serdak (Little Russian peasant's coat) lying on the ground, and silently set foot on the forest path toward the little town.
The one who remained behind looked maliciously after him and broke into a coarse laugh.
But the other began to run.
He ran and ran. Yet that he ran, others alone might say and know. He himself knew nothing of it, for he was at rest — in the growing of his life; he rested in it and listened to this growing.
— — — — — — — —
The earliest days of childhood dawn upon him first. His father, a village pedlar, comes home in the evening dead tired and asks for food. He asks only for a piece of dry bread, but the children have eaten the last of it. Quarrelling and cursing. Curses that revolt the soul! Often blows. After that, as a rule, the wailing and howling of four frightened children. Then sleep and dreams. Dreams of fragrant, savoury meals such as the leaseholder of the estate enjoyed. Dreams of a fine clean suit such as the leaseholder's son wore, and of a bright, clean living-room, of which the leaseholder had five or six. And then the dewy country morning, and again hunger and misery. So the whole week through — until Friday evening, when the misery was polished bright, with the sleepy glimmer of tallow candles over it . . . Friday evening and Sabbath, when there always had to be meat — meat and white Sabbath bread.
Sabbath . . .!
So much bliss in one word! On this day he goes with his father to prayer. And all pray, only not he, because he cannot read. His father had no money to have him taught, whether in one of the languages of the land or in Hebrew. Not even in this — the holy tongue of his fathers.
Then, every year, the "Days of Awe," on which one must go into the nearby little town to pray in the synagogue. And he can never join in the praying . . . But these woeful strains, these wild, soul-shaking notes of anguish, weeping desperately for deliverance, he feels and understands. And so he sits beside his father, who is wrapped in a prayer-mantle and prays to God for a better year, and his lips move, without his thought or will, in fervent, mute supplication — and great tear-drops burn upon his cheeks . . . So he prays with his father, year in, year out, for a better year, yet year by year it grows worse. — — — — —
— — — — — — — — — — — —
And he ran and ran, without feeling it — without knowing it. Only quite unconsciously he passed both hands from time to time to his temples: there it hammered, tore and hammered . . .
— — — — — — — — — — — —
So the years flow by, until . . . on the morning of the day which is his fifteenth birthday, his father turns him out of the house, giving him to understand that a person of 15 years must already provide for his own keep. His mother hands him his belongings: two patched shirts, the tefillin and a prayer-book. Having made a little bundle of them, he looks round, grief-stricken and full of sadness, once more for the last time in the poor room, and goes — his little bundle in his hand . . . Oppressed, his father lets his embittered glances rest upon the children who remain behind . . . His mother's eye glistens moist, and with suppressed sobs she brings out a "Good journey, my son" . . .
With the first dusk of evening he arrives in the fifth village, where the innkeeper takes a liking to him and, after brief questioning, takes him into service. — Glad as he is, he nevertheless feels deeply unhappy. The man under whose roof he is henceforth to remain does not wear the long garments of the pious, and eats bareheaded. And he fears that he might one day choke on a morsel he takes in this house. And then Friday evening and Sabbath! . . . Not even Sabbath lights are kindled. The host walks about the room with his pipe, smoking, and he himself — the pious bocher — must busy himself in the cellar with the brandy-casks. Yet when on Sunday he still wakes fresh and sound, he at once asks himself why the dear God has left him alive, since he has profaned His holy Sabbath. And because no answer comes and he nevertheless feels well, he troubles his head no further about it and is soon at ease. In the first period he still prays, that is to say, he lays tefillin and recites a few sentences which had been impressed upon him for the laying of tefillin. And again Sabbath — and again he must work as on other weekdays. — And on Sunday he nevertheless rises perfectly well. Slowly, slowly — and he lays no tefillin at all any more, has