Die Welt · Vol. VII, No. 39 · 25 September 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 39 — "Die Welt" — Page 13

sinnungsgenossen der zionistischen Bewegung in Wien den ihr gebührenden Platz erringen — das assimilatorische Wien muss bei den nächsten Wahlen ein zionistisches sein.

(continued from page 12)

…fellow Zionists, win for the Zionist movement in Vienna the place that is its due — assimilationist Vienna must, at the next elections, be a Zionist Vienna.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Erklärung.

Declaration.

Die in Budapest erscheinende „Ungarische Wochenschrift“ benützt das Ugandaprojekt als Vorwand, um gegen das Aktionskomitee aus Gründen, welche besser unbesprochen bleiben, einen weniger sachlichen als brutalen Angriff zu richten. Der Umstand, dass dieses Blatt eine Zeit lang für das Organ der ungarischen Landesorganisation gegolten hat, lässt es uns als nicht gänzlich überflüssig erscheinen, öffentlich jede Gemeinschaft mit der jüngsten Haltung der „U. W.“ weit von uns zu weisen und die Versicherung des unbegrenzten Vertrauens zu unseren verehrten Führern zu erneuern.

The "Ungarische Wochenschrift," published in Budapest, makes use of the Uganda project as a pretext for directing against the Actions Committee, for reasons better left undiscussed, an attack less objective than brutal. The circumstance that this paper was for a time regarded as the organ of the Hungarian national organisation makes it seem to us not wholly superfluous to repudiate publicly and emphatically any association with the recent attitude of the "U. W.," and to renew the assurance of our boundless confidence in our revered leaders.

Pressburg, September 1903. „Ahawat Zion-Verein“, Bureau des ungarischen Landeskomitees.

Pressburg, September 1903. "Ahawat Zion" Society, Bureau of the Hungarian National Committee.

Löbliche Redaktion!

To the Honourable Editors!

Sie würden mich zu grossem Danke verpflichten, wenn Sie die Güte hätten, in der nächsten Nummer des Blattes in geeigneter Weise festzustellen, dass nicht der Gefertigte, sondern Herr Samuel Bernhardt, Kaufmann in Fünfhaus, bei der Herrn Dr. Grunwald anlässlich seines Amtsantrittes erschienenen zionistischen Deputation angehörte.

You would place me under a great obligation if you would have the kindness to state, in suitable form in the next number of the paper, that it was not the undersigned, but Mr. Samuel Bernhardt, merchant in Fünfhaus, who belonged to the Zionist deputation that waited upon Dr. Grunwald on the occasion of his entering upon his office.

Hochachtungsvoll mit Zionsgruss Dr. Max Bernhardt, dz. Obmann d. innerösterreichischen Distriktskomitees.

Respectfully, with Zion's greeting, Dr. Max Bernhardt, at present Chairman of the Inner-Austrian District Committee.

Jüdische Kommilitonen!

Jewish Fellow-Students!

Unser Ansuchen um Anerkennung der jüdischen Nationalität wurde von Seite des Wiener akademischen Senates mit dem Bescheide beantwortet, dass es der jüdischen Studentenschaft niemals verwehrt gewesen sei, „innerhalb der Grenzen der akademischen Gesetze ihren Anschauungen in Bezug auf ihre Nationalität Ausdruck zu geben“. Im Sinne dieser Erledigung unseres Ansuchens hat die Vertretung der zionistischen Studentenschaft beschlossen, eine Aufforderung an die gesamte jüdische Studentenschaft Wiens ergehen zu lassen, schon im kommenden Wintersemester die Rubrik „Muttersprache“, beziehungsweise „Nationalität“ im Nationale mit „jüdisch“ auszufüllen; denn nur auf diese Weise können wir, im Rahmen der akademischen Gesetze verbleibend, verhindern, dass wir gegen unseren Willen, unter Zugrundelegung der in unserem Falle nicht ausschlaggebenden Muttersprache anderen Nationen zugezählt werden.

Our petition for the recognition of the Jewish nationality has been answered by the Academic Senate of Vienna with the ruling that the Jewish student body has never been prevented from "giving expression, within the limits of the academic statutes, to its views with regard to its nationality." In the sense of this disposal of our petition, the representative body of the Zionist students has resolved to issue a summons to the entire Jewish student body of Vienna to fill in, already in the coming winter semester, the heading "Mother tongue," or respectively "Nationality," in the matriculation form with "Jewish"; for only in this way can we, while remaining within the bounds of the academic statutes, prevent our being counted, against our will, among other nations on the basis of the mother tongue, which in our case is not decisive.

Jüdische Kommilitonen! Wer von der Wichtigkeit dieser Aktion überzeugt und durchdrungen ist, wem die berechtigten Forderungen unseres Volkstums am Herzen liegen, wird uns auch jetzt folgen, um den akademischen Behörden auch fernerhin durch die numerische Stärke unsere Solidarität in dieser Frage zu beweisen.

Jewish Fellow-Students! Whoever is convinced and imbued with the importance of this action, whoever has at heart the just claims of our nationhood, will follow us now as well, in order to prove to the academic authorities, henceforth as before, our solidarity in this question by the strength of our numbers.

Jüdische Kommilitonen! Wir setzen unser vollstes Vertrauen in eure Ueberzeugungstreue!

Jewish Fellow-Students! We place our fullest confidence in your fidelity to your convictions!

Vereinigung jüdischer Hochschüler „Bar Giora“, Vereinigung jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“, Vereinigung jüdischer Hochschüler „Erez Israel“, Vereinigung jüdischer Hochschüler „Leo Pinsker“, Vereinigung jüdischer Hochschüler „Theologia“, Jüdisch-akad. Verbindung „Kadimah“, Jüdisch-akad. Verbindung „Ivria“, Jüdisch-akad. Verbindung „Unitas“, Jüdisch-akad. Verbindung „Libanonia“, Jüdisch-kad. Verbindung „Makkabaea“, „Vereinigung Zionistischer Hochschüler“.

Association of Jewish University Students "Bar Giora," Association of Jewish University Students "Bar Kochba," Association of Jewish University Students "Erez Israel," Association of Jewish University Students "Leo Pinsker," Association of Jewish University Students "Theologia," Jewish Academic Fraternity "Kadimah," Jewish Academic Fraternity "Ivria," Jewish Academic Fraternity "Unitas," Jewish Academic Fraternity "Libanonia," Jewish Academic Fraternity "Makkabaea," "Association of Zionist University Students."

Jüdische Studenten!

Jewish Students!

In ernster Zeit wenden wir uns an Euch, unsere Gesinnungsgenossen. Wir rufen Euch in unsere Reihen zu gemeinsamer Arbeit.

In a grave time we turn to you, our fellow Zionists. We call you into our ranks for common work.

Durchdrungen von der Ueberzeugung, dass grosse Aufgaben unser harren, dass wir in eine neue Generation hinüberleiten und so ein gutes Stück der Zukunft unseres Volkes auf uns beruht, erfüllt von dem ganzen Ernste unserer Pflichten, fordern wir Eure Mithilfe.

Imbued with the conviction that great tasks await us, that we are leading over into a new generation and that thus a good part of the future of our people rests upon us, filled with the whole gravity of our duties, we ask for your help.

Das blosse Bewusstsein der jüdischen Stammeszugehörigkeit, das blosse Bekenntnis zu unserer Bewegung kann heute für den jüdischen Studenten nicht genügen. Was uns nottut, ist wahre, hingebungsvolle Volksarbeit. Diese jedoch kann nur auf der Liebe zum Volke beruhen. Und das Volk lernt man lieben, indem man sich in sein Wesen versenkt, sich vertieft in seine Geschichte, seine Geisteswerke und seine Sprache.

The mere consciousness of belonging to the Jewish race, the mere profession of adherence to our movement, can no longer suffice for the Jewish student to-day. What we need is true, devoted work for the people. This, however, can rest only upon love of the people. And one learns to love the people by immersing oneself in its nature, by steeping oneself in its history, its works of the spirit and its language.

Und nun wollen wir durch brüderlichen Zusammenschluss von uns allen, die wir schon geeint sind durch die Liebe zu dem einen grossen Ideal, gemeinsam errichten, was uns nottut.

And now, through a brotherly union of all of us who are already united by love of the one great ideal, we would build up together that which we need.

Nicht Selbstzweck sind unsere Vereine, nicht hohle Vereinsmeierei leitet uns! Unsere Vereine sind und müssen ein Zentrum wahrhaft jüdischen Geistes sein. Denn sie sind ein nötiges Mittel zum grossen Zwecke: den jüdischen Akademiker zum ganzen Juden heranzubilden, sein Streben zu verinnerlichen und ihm andererseits die Kenntnisse zu vermitteln, die ihm die dazu Berufenen zu geben verabsäumt haben.

Our societies are no end in themselves; no hollow club-mongering guides us! Our societies are, and must be, a centre of truly Jewish spirit. For they are a necessary means to the great end: to form the Jewish university man into a whole Jew, to deepen his striving, and on the other hand to impart to him the knowledge which those whose calling it was have neglected to give him.

Wir verlangen von jedem zionistischen Akademiker, dass er zuerst die eigene Indolenz bekämpfe und besiege, bevor er gegen jene der andern wettert, wir wollen, dass er seinen ganzen Ernst der grossen Sache zuwende.

We demand of every Zionist university man that he first combat and conquer his own indolence before he rails against that of others; we would have him turn his whole earnestness to the great cause.

Gleichgesinnte Kommilitonen! Euch rufen wir zu: Kommt zu uns und mit uns und stärkt die grosse Sache, der wir dienen!

Like-minded Fellow-Students! To you we call: Come to us and with us, and strengthen the great cause which we serve!

Für den Arbeitsausschuss der Vereine (im V. z. a. C.): „Bar Giora“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern, VIII., Langegasse 16. „Bar Kochba“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien, I., Universität. „Erez Israel“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Rumänien, I., Universität. „Leo Pinsker“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Russland, I., Universität. „Theologia“, Vereinigung der Hörer an der theologischen Lehranstalt, II., Tempelgasse 3. „Vereinigung zionistischer Hochschüler“, I., Universität.

For the Working Committee of the Societies (in the V. z. a. C.): "Bar Giora," Association of Jewish University Students from the South Slavonic Lands, VIII., Langegasse 16. "Bar Kochba," Association of Jewish University Students from Galicia, I., University. "Erez Israel," Association of Jewish University Students from Roumania, I., University. "Leo Pinsker," Association of Jewish University Students from Russia, I., University. "Theologia," Association of the Students of the Theological Seminary, II., Tempelgasse 3. "Association of Zionist University Students," I., University.

Techn. Os. Rosenblatt, drzt. Schriftführer.

Techn. Os. Rosenblatt, at present Secretary.

iur. Joch. Thau, drzt. Obmann.

iur. Joch. Thau, at present Chairman.

Adresse des A.-A.: iur. Jochanan Thau, XVIII, Gentzg. 19, II. St., T. 17. Für den A.-A.

Address of the W. C.: iur. Jochanan Thau, XVIII, Gentzg. 19, 2nd floor, door 17. For the W. C.

Löbliche Redaktion!

To the Honourable Editors!

Ich erlaube mir, Sie um Veröffentlichung folgender Zeilen zu ersuchen:

I take the liberty of requesting you to publish the following lines:

Von einem Gesinnungsgenossen wurden mir gegen 50 Stück schöne, prächtige

A fellow Zionist has placed at my disposal some 50 fine, splendid

אתרוגים מובחרים וכשרים

אתרוגים מובחרים וכשרים (choice and kosher ethrogim)

aus dem heiligen Lande für unsere Gesinnungsgenossen zur Verfügung gestellt, damit es den gesetzestreuen Zionisten in unserem Organisationsdistrikte möglich ist, die schöne national-religiöse Succothfeier mit dem Produkte unseres heiligen Landes zu begehen. Es ist wohl überflüssig auf den Vorzug dieser Ethrogim vor allen anderen zu verweisen und ich ersuche unsere geehrten Gesinnungsgenossen, die sich einen solchen Ethrog verschaffen wollen, um sofortige Mitteilung. Der Reinertrag aus dem Verkaufe ist dem Nationalfonds gewidmet.

from the Holy Land for our fellow Zionists, so that it may be possible for the law-observing Zionists in our organisation district to celebrate the beautiful national-religious festival of Succoth with the produce of our Holy Land. It is surely superfluous to point out the superiority of these ethrogim over all others, and I request those of our esteemed fellow Zionists who wish to procure such an ethrog to inform me immediately. The net proceeds of the sale are devoted to the National Fund.

Mit Zionsgruss E. Torczyner Wien, II., Obere Donaustrasse Nr. 65.

With Zion's greeting, E. Torczyner Vienna, II., Obere Donaustrasse No. 65.

Löbliche Redaktion!

To the Honourable Editors!

Bitte um Veröffentlichung des folgenden Vorschlages:

I beg you to publish the following proposal:

Wenn einem Schekelzahler ein Kind geboren wird, so soll dem Kinde ein Sharebuch mit einigen Share-Klubmarken geschenkt werden. Die Verwandten des Kindes werden schon gerne weitere Marken kaufen, um dem Kinde mit der Zeit eine Aktie kaufen zu können.

When a child is born to a shekel-payer, the child should be presented with a share-book containing a few Share Club stamps. The child's relatives will gladly buy further stamps, so that in the course of time a share may be bought for the child.

Dasselbe kann auch bei anderen Gelegenheiten (Bar-Mizwoh) u. s. w. geschehen.

The same can be done on other occasions as well (Bar-Mizwoh), etc.

Mit Zionsgruss Schaja Schiresohn, stud. med.

With Zion's greeting, Schaja Schiresohn, stud. med.