Die Welt · Vol. VII, No. 39 · 25 September 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt" Nr. 39

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 39.

„Daily Chronicle" (London) widmet dem Kongress lange und ausführliche Artikel, worin er zu den brennenden Fragen Stellung nimmt. So heisst es in einem Artikel vom 26. August v. M.: „Berg Zion oder Ostafrika? Das war die Alternative, die gestern dem grossen Zionistenkongress in Basel gestellt wurde. Wir glauben nicht, dass eine Niederlassung in Britisch-Ostafrika im Ernste als ein permanenter Ersatz für Jerusalem vorgeschlagen wurde. Die Zionisten bleiben treu ihrem Ideal der Rückkehr eines grossen Teiles des jüdischen Volkes in das heilige Land . . . Britisch-Ostafrika ist nicht auf dem Wege nach Zion; es hat nicht die örtliche und historische Anziehungskraft von El-Arisch auf der Sinai-Halbinsel, aber wenn man in Ostafrika ein fruchtbares und gesundes Gebiet finden könnte, wäre es möglich dort zu wohnen, und das Leben unter britischer Herrschaft ist glücklicherweise verschieden von dem unter türkischer oder russischer. Was für Kolonisten die Masse der schändlich misshandelten Juden in Russland und Polen ergeben würde, wenn sie als Körperschaft sich niederlassen und für sich selbst arbeiten würden, ist eine andere Frage, die gewiss in Erwägung gezogen war, bevor der Vorschlag gemacht wurde. Aber wir zweifeln nicht, dass die Kolonie rasch voll wird, wenn die Zionisten mit ihrer gewaltigen Anzahl von Mitgliedern und Geldsummen den Vorschlag ernstlich annehmen werden."

The "Daily Chronicle" (London) devotes long and detailed articles to the Congress, in which it takes up a position on the burning questions. Thus it says in an article of 26 August last: "Mount Zion or East Africa? That was the alternative put yesterday to the great Zionist Congress at Basle. We do not believe that a settlement in British East Africa was seriously proposed as a permanent substitute for Jerusalem. The Zionists remain true to their ideal of the return of a great part of the Jewish people to the Holy Land . . . British East Africa is not on the road to Zion; it has not the local and historical attraction of El-Arish on the Sinai Peninsula, but if a fertile and healthy district could be found in East Africa, it would be possible to live there, and life under British rule is happily different from life under Turkish or Russian. What sort of colonists the mass of the shamefully ill-treated Jews in Russia and Poland would make, if they settled as a body and worked for themselves, is another question, which was certainly taken into consideration before the proposal was made. But we do not doubt that the colony will quickly fill up if the Zionists, with their mighty number of members and sums of money, seriously accept the proposal."

In einem anderen Artikel sagt dieselbe Zeitung: „In diesen Konferenzen (bezüglich Ostafrikas) wurde es jedem Beobachter klar, dass der Jude die Fähigkeit zu träumen besitzt, und wie immer er uns sonst auch erscheinen mag, wenn er einmal die blau-weisse zionistische Fahne hält, ist er mit Kopf und Herz seinem Ideal ergeben. Es muss gesagt werden, dass durch dieses Anerbieten (Englands) der Zionismus eine harte Feuerprobe bestand und daraus klar und glänzend, stark und glaubend hervorging. Niemand kannte bisher die wirkliche Tiefe des zionistischen Ideals; jedes Gesicht auf dem Kongress bewies, dass das Ideal tief bis ins Mark dieser jüdischen Delegierten gedrungen ist."

In another article the same paper says: "In these conferences (concerning East Africa) it became clear to every observer that the Jew possesses the faculty of dreaming, and however he may otherwise appear to us, once he holds the blue-and-white Zionist flag he is devoted head and heart to his ideal. It must be said that through this offer (of England's) Zionism underwent a hard ordeal by fire and came forth from it clear and shining, strong and believing. No one had hitherto known the real depth of the Zionist ideal; every face at the Congress proved that the ideal has penetrated to the very marrow of these Jewish delegates."

Nach der Annahme des Votums für die Ostafrika-Kommission schrieb dasselbe Blatt: „Die Annahme der Offerte der englischen Regierung am Zionistenkongress ist nicht, wie man glauben möchte, die Aufopferung des Ideals, den drängenden Forderungen der harten Wirklichkeit zuliebe. Denn Ostafrika ist nur ein provisorisches Heim, obwohl, wie es wohl möglich ist, die Zionisten sich damit zufrieden geben, ohne die Träume einer endgültigen Wiederherstellung der Nation in Palästina zu realisieren. Es ist ein Experiment, welches der westliche Jude, der mit seiner angenommenen Nationalität meistens zufrieden ist, mit seinen bedrückten Brüdern des Ostens vornehmen will. Aber das heisst noch nicht, dass der Traum der Restauration Palästinas aufgegeben worden ist. Die Notwendigkeit einer Zufluchtsstätte für die heimatslosen Juden, die die Resultate des Zionismus nicht abwarten können, war dringend und der Kongress fühlte mit Recht, dass er eine solche Gelegenheit nicht vorübergehen lassen dürfe. Es ist eigentümlich, dass gerade die russischen Delegierten mit der grössten Erbitterung dem Vorschlage sich widersetzten; die Geschichte aber lehrt, dass der beste Nährboden für Enthusiasmus Leiden und Verfolgung ist. Die britische Offerte hat nach unserer Vermutung aus zwei Gründen stattgefunden. Der Strom der jüdischen Immigration nach England ist gerade kein Segen für England und doch kann England sich nicht der Sympathie für die unglücklichen Immigranten entäussern. Zu gleicher Zeit gibt es ein Stück Land, das beinahe ganz unbewohnt und für europäische Kolonisation geeignet ist. Eine energische weisse Bevölkerung ist nötig, um die verborgenen Schätze zutage zu fördern . . . Und wenn der enthusiastische Zionist in dem Plan nur ein spärliches Surrogat für das nationale Heim in Palästina sieht, das der höchste Traum seines Volkes ist, so muss es ihm doch angenehm sein bei der Aussicht auf einen Staat, der von Israel selbst verwaltet wird für Israel, eine Sache, die das Judentum seit der Zerstörung des Tempels nicht gesehen hat."

After the adoption of the vote for the East Africa Commission the same paper wrote: "The acceptance of the English Government's offer at the Zionist Congress is not, as one might suppose, the sacrifice of the ideal to the pressing demands of hard reality. For East Africa is only a provisional home, although, as may well be possible, the Zionists may content themselves with it without realising the dreams of a final restoration of the nation in Palestine. It is an experiment which the Western Jew, who is for the most part content with his adopted nationality, wishes to make with his oppressed brethren of the East. But that does not yet mean that the dream of the restoration of Palestine has been abandoned. The need of a place of refuge for the homeless Jews, who cannot wait for the results of Zionism, was urgent, and the Congress rightly felt that it must not let such an opportunity pass by. It is curious that it was precisely the Russian delegates who opposed the proposal with the greatest bitterness; history, however, teaches that the best soil for enthusiasm is suffering and persecution. The British offer was made, as we surmise, for two reasons. The stream of Jewish immigration into England is not exactly a blessing for England, and yet England cannot divest herself of sympathy for the unhappy immigrants. At the same time there is a piece of land which is almost wholly uninhabited and suited to European colonisation. An energetic white population is needed to bring its hidden treasures to light . . . And if the enthusiastic Zionist sees in the scheme only a meagre substitute for the national home in Palestine, which is the highest dream of his people, still the prospect of a State administered by Israel itself for Israel must be agreeable to him, a thing which Judaism has not seen since the destruction of the Temple."

*

*

Die Londoner illustrierte Zeitung „Black and White" bringt in ihrer Nummer vom 12. September einen illustrierten Artikel über die Ostafrikafrage und meint, dass man, wie man sich der diesbezüglichen Politik des Lord Lansdowne gegenüber auch verhalten wolle, immer auch an die Interessen der britischen Bürger zu denken habe. Dies bekräftigt ein Brief aus Mombasa, von Mr. W. D. Young, dem bekannten Residenten von Mombasa:

The London illustrated paper "Black and White," in its number of 12 September, carries an illustrated article on the East Africa question and holds that, whatever attitude one may wish to take towards Lord Lansdowne's policy in this matter, one must always also bear in mind the interests of British citizens. This is borne out by a letter from Mombasa, from Mr. W. D. Young, the well-known resident of Mombasa:

„Den wenigen Briten, die sich in Britisch-Ostafrika niedergelassen haben und all ihr Hab und Gut in diesem schönen Adoptivlande verzehrt haben, kam es immer merkwürdig und peinlich vor, dass das Ministerium des Aeussern keine bestimmten Schritte unternommen hat, um unser neues Besitztum dem britischen Volke in der ganzen Welt bekannt zu machen und keine Mittel ausfindig machte, um die Kolonisation grosser Strecken dieses fruchtbaren Landes durch Grossbritanniens eigene Kinder zu erleichtern. Am Anfang vermutete man, die heimische Regierung werde nur so lange zurückhaltend sein, bis die Ugandabahn vollendet sein werde, und in Ermangelung einer besseren Erklärung neigten wir uns dieser Ansicht zu.

"To the few Britons who have settled in British East Africa and have spent all their goods and chattels in this beautiful adopted country, it has always seemed strange and painful that the Foreign Office has taken no definite steps to make our new possession known to the British people throughout the whole world, and has devised no means of facilitating the colonisation of great stretches of this fertile land by Great Britain's own children. At the outset it was supposed that the Home Government would hold back only until the Uganda Railway should be completed, and in default of a better explanation we inclined to this view.

Nun ist aber die Ugandabahn seit einiger Zeit ein fait accompli und als die Ansiedler die Regierung drängten, entschiedene Schritte zu unternehmen, um den Einwohnern des Landes zu helfen — da unternahm das Foreign Office einen Schritt, aber in einer ganz unerwarteten Richtung.

Now, however, the Uganda Railway has for some time been a fait accompli, and when the settlers urged the Government to take decisive steps to help the inhabitants of the country — then the Foreign Office did take a step, but in a quite unexpected direction.

Der Plan, das Land jüdischen Fremden zu übergeben, traf uns wie ein grosser Schlag. Es wäre ein so grosses Unglück, dass man gar nicht an die Ausführung des Planes glauben kann. Das Foreign Office wird auf den einmütigen Protest der eigenen Untertanen von Grossbritannien in Britisch-Ostafrika stossen. Man sagte, dem britischen Steuerzahler sei schon der blosse Name Ostafrikas peinlich. Die Ausführung der Ugandaeisenbahnlinie habe sechs Millionen Pfund verschlungen und je weniger das Publikum in der Heimat von diesem Land lese, desto besser sei es. Das ist entschieden eine Ungerechtigkeit und eine beklagenswerte Haltung. Es müsste eine Aenderung entstehen und rasch. Wenn wir das ganze Land von der Küste bis zum Victoria Nyanza in Betracht ziehen, so sind nur die ersten 200 Meilen auf der einen Seite und das Ufer des grossen Sees für den britischen Kolonisten und Arbeiter untauglich. Von Makinda, 207 Meilen im Innern des Landes und ungefähr 400 Meilen weiter ist die Gegend unbeschreiblich schön. Die Fruchtbarkeit des Bodens ist wunderbar und die klimatischen Verhältnisse in jeder Beziehung ausgezeichnet. Es ist nicht die mindeste Uebertreibung in dieser Behauptung. Es ist tatsächlich ein ideales Land, das Grossbritannien für seine eigenen Untertanen behalten müsste. Es sind Kolonisten aus Australien und Südafrika nach Ostafrika zur Erforschung des Landes gekommen; sie waren Spezialisten in Viehzucht und Meierei; sie haben das ganze Land durchreist und erklärten es für besser als alle Länder, die ihnen bekannt wären: aber die Zahl der „roten Streifen" und die Bodengesetze zwangen sie, andere Kolonisationsgebiete zu suchen. Wenn der Brite daheim über die wenig bekannten Teile von Afrika liest, so stellt sich ihm unwillkürlich etwa folgendes Bild dar: „Eine grenzenlose Sandebene, sengende Sonne, eine einzige Palme, ein Löwe und ein Neger!" Aber in der Wirklichkeit ist es bei weitem nicht so.

The scheme of handing the country over to alien Jews struck us like a heavy blow. It would be so great a misfortune that one cannot believe at all in the carrying out of the scheme. The Foreign Office will meet with the unanimous protest of Great Britain's own subjects in British East Africa. It has been said that the very name of East Africa is already painful to the British taxpayer. The building of the Uganda Railway line swallowed up six million pounds, and the less the public at home read about this country, the better. That is decidedly an injustice and a deplorable attitude. There ought to be a change, and quickly. If we take into consideration the whole country from the coast to the Victoria Nyanza, only the first 200 miles on the one side and the shore of the great lake are unfit for the British colonist and labourer. From Makinda, 207 miles in the interior of the country, and for about 400 miles farther, the region is indescribably beautiful. The fertility of the soil is wonderful and the climatic conditions are excellent in every respect. There is not the least exaggeration in this assertion. It is in truth an ideal country, which Great Britain ought to keep for her own subjects. Colonists from Australia and South Africa have come to East Africa to explore the country; they were specialists in cattle-breeding and dairying; they travelled through the whole country and declared it better than all the countries known to them: but the amount of 'red tape' and the land laws compelled them to seek other fields of colonisation. When the Briton at home reads about the little-known parts of Africa, something like the following picture involuntarily presents itself to him: 'A boundless plain of sand, a scorching sun, a single palm, a lion and a negro!' But in reality it is far from being so.

Britisch-Ostafrika ist eines der schönsten Länder der Welt. Gut bewaldet und bewässert, meilenlange Grasebenen, auf denen zahllose Wildherden weiden. Abgesehen von den Küsten- und Seegegenden, ist die Hitze gar nicht so ungeheuer und im Vergleich mit den Ebenen von Indien, sind diese Ortschaften sogar gut. Von Makindu bis Nairobi und über Mau Escarpment bis in die Loudianebenen (die Sir Harry Johnston Paradiesebenen nennt), ist das Klima ein ideales. In der Richtung des Ackerbaubetriebes sind die Möglichkeiten unbeschränkt sowohl hinsichtlich der Quantität als der Qualität und Varietät. Es gibt nichts, was in diesem Lande nicht wachsen könnte. Die wenigen Kolonisten hierzulande bauen die besten Kartoffel in der Welt und es wird eine Organisation geplant, um die südafrikanischen Märkte für dieses Produkt zu sichern, und Südafrika ist es, das dies anstrebt. Vor einiger Zeit organisierten die britischen Baumwollfabrikanten eine Expedition zur Erforschung der Baumwolle produzierenden Länder. Warum sandten sie keine Expedition nach Britisch-Ostafrika?

British East Africa is one of the most beautiful countries in the world. Well wooded and watered, with grassy plains miles long on which countless herds of game graze. Apart from the coast and lake districts, the heat is not at all so tremendous, and in comparison with the plains of India these localities are even good. From Makindu to Nairobi and over the Mau Escarpment into the Loudiane plains (which Sir Harry Johnston calls the plains of Paradise), the climate is an ideal one. In the matter of agriculture the possibilities are unlimited, as regards quantity as well as quality and variety. There is nothing that could not grow in this country. The few colonists here grow the best potatoes in the world, and an organisation is being planned to secure the South African markets for this product, and it is South Africa that is striving for this. Some time ago the British cotton manufacturers organised an expedition to explore the cotton-producing countries. Why did they send no expedition to British East Africa?

Sie könnten hier die feinste Baumwolle haben, so viel sie wollten. Während Mr. Chamberlains Besuch im vorigen Dezember sprach er die Ansicht aus, dass Britisch-Ostafrika in Getreide- und Baumwollproduktion unerreicht dastehen könnte. Dem Aussenstehenden würde es scheinen, dass das Protektorat direkt von der Heimat regiert wird und dass die örtlichen Behörden keire Macht haben, eigenmächtig Gesetze zu erlassen oder Konzessionen zu verleihen, die die Wohlfahrt des Landes fördern würden. S. Majestät Commissioner Sir Charles Eliot ist entschieden beliebt und geschätzt im Lande. Und wenn die ihm gewährten Vollmachten ihm freie Hand lassen würden, wäre Britisch-Ostafrika bald auf dem rech-

They could have the finest cotton here, as much as they wished. During Mr. Chamberlain's visit last December he expressed the view that British East Africa could stand unrivalled in the production of grain and cotton. To the outsider it would appear that the Protectorate is governed directly from home, and that the local authorities have no power to enact laws on their own authority or to grant concessions which would further the welfare of the country. His Majesty's Commissioner, Sir Charles Eliot, is decidedly popular and esteemed in the country. And if the powers granted him left him a free hand, British East Africa would soon be on the ri-