Die Welt · Vol. VII, No. 39 · 25 September 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 39. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

ten Wege zu Entwicklung und Erfolg. Das Land wäre ein neuer Ring in der Kette des britischen Reiches geworden und eine neue Quelle der Kraft würde dem Mutterland erwachsen. Der Hafen von Kilindini und Port Reitz, der in direkter Verbindung mit der Ugandabahn steht, könnte die ganze englische Flotte beherbergen und ist vom Lande abgesperrt; es ist gewiss einer der besten Häfen der Welt.

(continued from page 10)

…ght road to development and success. The country would have become a new link in the chain of the British Empire, and a new source of strength would accrue to the mother country. The harbour of Kilindini and Port Reitz, which stands in direct connection with the Uganda Railway, could shelter the whole English fleet and is shut in by the land; it is certainly one of the best harbours in the world.

Es ist unnötig, sich bei den Mineralschätzen des Landes aufzuhalten. Es könnte dort — und es ist wahrscheinlich der Fall — Gold und andere Minerale in Ueberfülle vorhanden sein; sie sind aber für die Kolonisation und die erfolgreiche Entwicklung Britisch-Ostafrikas nicht unumgänglich.

It is needless to dwell upon the mineral wealth of the country. Gold and other minerals might be present there in superabundance — and this is probably the case; but they are not indispensable to the colonisation and the successful development of British East Africa.

Das britische Volk soll wissen, wie das Land beschaffen ist, welches das Foreign Office den fremden Juden weggeben will. Es soll wissen, dass dort sich Briten befinden, von denen die meisten alles, was sie besassen, dort verloren haben, um sich daselbst ein Heim zu gründen und dass ihre Hoffnungen und Interessen nicht ohne weiteres missachtet werden dürfen.

The British people ought to know what manner of country it is that the Foreign Office wishes to give away to alien Jews. It ought to know that there are Britons there, most of whom have lost everything they possessed in order to found a home for themselves in that place, and that their hopes and interests must not be disregarded out of hand.

*

*

Die Kirchenzeitung „Church Family Newspaper“ (London) vom 11. l. M. bringt ein Interview eines ihrer Korrespondenten mit Mr. L. Greenberg bezüglich Ostafrikas:

The church paper "Church Family Newspaper" (London) of the 11th inst. publishes an interview of one of its correspondents with Mr. L. Greenberg concerning East Africa:

Mr. Greenberg erzählte dem Korrespondenten die Geschichte der letzten diplomatischen Unterhandlungen des Dr. Herzl mit der Türkei und der egyptischen Regierung und deren Resultatlosigkeit Er sagte unter anderem:

Mr. Greenberg told the correspondent the story of Dr. Herzl's recent diplomatic negotiations with Turkey and with the Egyptian Government, and of their fruitlessness He said, among other things:

„Als Mr. Chamberlain zuerst auf Ostafrika zu sprechen kam, führte noch Dr. Herzl Unterhandlungen mit der ägyptischen Regierung und damals zog Dr. Herzl El Arisch vor. Als aber die ägyptischen Unterhandlungen abgebrochen waren und Mr. Chamberlain mir sagte, sein Vorschlag bezüglich Ostafrika stehe noch aufrecht und als ich mich überzeugte, dass seiner Meinung nach die Regierung uns eine jüdische Autonomie verleihen werde, da drängte ich Dr. Herzl, den Vorschlag ins Auge zu fassen.“

"When Mr. Chamberlain first came to speak of East Africa, Dr. Herzl was still conducting negotiations with the Egyptian Government, and at that time Dr. Herzl preferred El Arish. But when the Egyptian negotiations had been broken off, and Mr. Chamberlain told me that his proposal concerning East Africa still stood, and when I had satisfied myself that in his opinion the Government would grant us a Jewish autonomy, then I urged Dr. Herzl to take the proposal into consideration."

Auf die Frage, ob die Annahme des Ostafrikaprojektes nicht schon eine Abweichung vom zionistischen Ideale involviere, antwortete Mr. Greenberg: „Keineswegs. Ich bin ein strenger Palästinenser, und weil ich glaube, dass dieses Projekt einen Schritt vorwärts nach Palästina ist, befürworte ich es. Indem wir den Vorschlag Grossbritanniens annehmen, verlieren wir keineswegs die Hoffnung, Palästina zu erlangen. Ich glaube nicht, dass unsere Arbeit in dieser Richtung gestört werde. Im Gegenteil, wir glauben, dass unsere Aussichten auf Erfolg dadurch ungemein gefördert sein werden.“

To the question whether the acceptance of the East Africa project did not already involve a departure from the Zionist ideal, Mr. Greenberg replied: "By no means. I am a strict Palestinian, and it is because I believe that this project is a step forward towards Palestine that I advocate it. In accepting Great Britain's proposal we by no means lose the hope of obtaining Palestine. I do not believe that our work in that direction will be disturbed. On the contrary, we believe that our prospects of success will be immensely furthered by it."

„Wieso?“ — „Weil das eine Prinzip, wofür wir gekämpft haben, dass die Lösung der Judenfrage in der nationalen Idee liegt, schon in nicht geringem Masse durch die Gründung einer jüdischen Autonomie, wenn auch nicht in Palästina, im wesentlichen realisiert ist. Juden werden lernen, sich selbst zu verwalten und diese Erfahrungen werden uns von ungeheurem Nutzen sein, wenn die Stunde kommen wird für die sogenannte Rückkehr nach Zion, oder wie ich prosaischer sagen will, für die Wiederherstellung eines jüdischen Staates in Palästina. Nicht der geographische Weg nach Zion ist der nächste, es gibt auch einen politischen ...“

"How so?" — "Because the one principle for which we have fought, that the solution of the Jewish question lies in the national idea, is already realised in no small measure, in essentials, through the founding of a Jewish autonomy, even though not in Palestine. Jews will learn to govern themselves, and this experience will be of enormous use to us when the hour comes for the so-called return to Zion, or, as I would say more prosaically, for the re-establishment of a Jewish State in Palestine. The geographical road to Zion is not the nearest; there is also a political one ..."

In Bezug auf das Land selbst sagt Mr. Greenberg: „Das Land eignet sich so sehr für die Kolonisation, dass Sir Harry Johnston es sogar für zu gut für die Juden hält, ohne die Tatsache zu wissen, dass die Juden britische Untertanen sein werden und gewiss vom Lande besseren Gewinn ziehen werden, als irgend andere Kolonisten. Ich glaube in der Tat, dass die jüdische Energie ein Heil für Britisch-Ostafrika sein wird ...“

With regard to the country itself Mr. Greenberg says: "The country is so well suited for colonisation that Sir Harry Johnston even considers it too good for the Jews, without knowing the fact that the Jews will be British subjects and will certainly draw better profit from the land than any other colonists. I believe, indeed, that Jewish energy will be a salvation for British East Africa ..."

Mr. Greenberg sprach dann mit Enthusiasmus von der Fruchtbarkeit des Bodens und meinte, dass Tausende und Abertausende russischer und rumänischer Juden nach Ostafrika gehen werden, angezogen durch die Autonomie. Der Vorschlag sei mit Begeisterung in „jeder Sektion“ der Judenschaft aufgenommen worden. Er protestiert dann gegen die verbreitete Meinung, man werde nach Ostafrika die physisch schwachen Juden von Russland und Rumänien nehmen. Nicht auf diese, „auf die Jungen und noch starken ist unser Blick gerichtet, unsere Hoffnung ruht auf denjenigen, die noch Hoffnung haben ...“

Mr. Greenberg then spoke with enthusiasm of the fertility of the soil, and expressed the opinion that thousands upon thousands of Russian and Roumanian Jews will go to East Africa, attracted by the autonomy. The proposal, he said, had been received with enthusiasm in "every section" of Jewry. He then protests against the widespread opinion that the physically weak Jews of Russia and Roumania will be taken to East Africa. Not upon these, "upon the young and those still strong is our gaze directed; our hope rests upon those who still have hope ..."

Der „Morning Leader“ (London) veröffentlichte ein Interview mit Lord Rothschild. Auf die Frage des Korrespondenten, ob es wirklich eine jüdische Autonomie in Ostafrika geben werde, antwortete Lord Rothschild: „Nein, es wird keine Autonomie sein, wie die Zeitungen meinen, sondern bloss eine Kolonie von Juden in einem Teile des britischen Reiches.“

The "Morning Leader" (London) published an interview with Lord Rothschild. To the correspondent's question whether there would really be a Jewish autonomy in East Africa, Lord Rothschild replied: "No, it will not be an autonomy, as the newspapers think, but merely a colony of Jews in a part of the British Empire."

„... Billigen Sie diesen Plan im Prinzip?“

"... Do you approve of this scheme in principle?"

„Ja, wenn fünfzehn- oder zwanzigtausend Juden sich dort ansiedelten, wäre es immerhin besser, als dass sie herkämen und hineingelassen würden ...“

"Yes; if fifteen or twenty thousand Jews settled there, it would at any rate be better than that they should come here and be let in ..."

„Betrachten Sie diese afrikanische Kolonie als die Lösung der grossen Judenfrage?“

"Do you regard this African colony as the solution of the great Jewish question?"

Der Lord schüttelt verneinend sein Haupt.

His Lordship shakes his head in negation.

Die englischen Provinzblätter, ebenso die amerikanischen Zeitungen besprechen eifrig und ausführlich das Projekt, sagen aber nichts wesentlich Neues. Der „Manchester Guardian“ sagt offen, dass es auch in England Antisemitismus gibt. Der „Natal Witness“ (Pietmaritzburg, Südafrika) ist gegen den Zionismus, da er meint, dass die Spaltung der Nationalitäten den Fortschritt nicht fördere, wofür er Südafrika als Beweis anführt.

The English provincial papers, as well as the American newspapers, discuss the project eagerly and at length, but say nothing essentially new. The "Manchester Guardian" says openly that there is antisemitism in England too. The "Natal Witness" (Pietmaritzburg, South Africa) is against Zionism, since it holds that the division of nationalities does not further progress, for which it cites South Africa as proof.

Für die Expedition nach Ost-Afrika.

For the Expedition to East Africa.

D. Jolles, Nadworna, anstatt Karten zum National-Fonds . . . . . . . . . K 2.— David Goldenberg, Braila . . . . . . . . ” 20.— Jakob Schechter, Torshie . . . . . . . . ” —.50 Dr. Ronai Janos, Balazsfalva . . . . . . . . ” 2.04 Meier Diamantstein, Laka, 1.50, E. W. Diamantstein, Laka 1.— . . . . . . . . . . ” 2.50 Gebrüder Tarnopol, Odessa . . . . . . . . ” 45.65 Summe K 72.69

D. Jolles, Nadworna, in lieu of cards, to the National Fund . . . . . . . . . K 2.— David Goldenberg, Braila . . . . . . . . " 20.— Jakob Schechter, Torshie . . . . . . . . " —.50 Dr. Ronai Janos, Balazsfalva . . . . . . . . " 2.04 Meier Diamantstein, Laka, 1.50, E. W. Diamantstein, Laka 1.— . . . . . . . . . . " 2.50 Gebrüder Tarnopol, Odessa . . . . . . . . " 45.65 Total K 72.69

Druckfehler-Berichtigung. Die in Nr. 38 ausgewiesenen Posten Dr. Berger, K 4.74, 1.50 und Dr. A. B. in Paris 20.—, in Summa K 26.24 sind für Palästina und Wad El Arisch gewidmet mithin ab K 26.24, verbleibt . . . . . . . . . . . ” 46.45

Correction of a Misprint. The items acknowledged in No. 38, Dr. Berger, K 4.74, 1.50, and Dr. A. B. in Paris 20.—, in all K 26.24, are dedicated to Palestine and Wad El Arish; therefore less K 26.24, there remains . . . . . . . . . . . " 46.45

Ein russischer Mönch über den Zionismus.

A Russian Monk on Zionism.

Der panslavische „Swjet“ und andere judenfeindliche Blätter Russlands haben den jüngsten Zionisten-Kongress zum Anlass genommen, um den Zionismus als Mittel zur Befreiung der Juden zu bekämpfen. Diesen Gegnern und Kritikern des Zionismus antwortet der Mönch des Machrischza-Klosters im Gouvernement Wladimir, Alexander Milowidow in einem Briefe an die „Nowosti“ folgendes: Der „Swjet“ vergisst die Worte Gottes, welche er durch den Propheten Amos sprach. Dort heisst es klar, dass Gott alle zerstreuten Juden wieder vereinen und das Volk Israel nach seinem Lande bringen wird, wo es die verwüsteten Städte wieder aufrichten soll etc. Wir sollen nicht nur an diese Prophezeihung glauben, sondern ihre Verwirklichung herbeisehnen und herbeiwünschen. Die Gegner des Zionismus wissen nicht was sie tun.

The Panslavist "Svet" and other anti-Jewish papers of Russia have made the recent Zionist Congress the occasion for combating Zionism as a means to the liberation of the Jews. To these opponents and critics of Zionism the monk of the Machrischza Monastery in the Government of Wladimir, Alexander Milowidow, replies in a letter to the "Novosti" as follows: The "Svet" forgets the words of God which He spake through the prophet Amos. There it is clearly said that God will reunite all the dispersed Jews and bring the people of Israel to its land, where it shall build up again the wasted cities, etc. We ought not only to believe in this prophecy, but to long and wish for its fulfilment. The opponents of Zionism know not what they do.

Dass trotzdem der Herausgeber der „Moskowokija Wjedomosti“, welcher unter „Spredatos“ schreibt, in einen längeren Artikel den Zionismus in seiner Lauterkeit zu besudeln und die edlen Bestrebungen seiner Führer herabzuwürdigen sucht, ist umsomehr verwunderlich, da die erleuchtesten Geister Russlands sich schon längst als Freunde des Zionismus bekannt haben. Der Mönch Milowidow hat Recht: Die Gegner des Zionismus wissen nicht was sie thun.

That the editor of the "Moskowokija Wjedomosti," who writes under the name "Spredatos," should nevertheless seek, in a lengthy article, to besmirch Zionism in its purity and to disparage the noble endeavours of its leaders, is all the more astonishing since the most enlightened minds of Russia have long since declared themselves friends of Zionism. The monk Milowidow is right: The opponents of Zionism know not what they do.

Judenexzesse in Homel.

Excesses against the Jews in Homel.

In der an der Libau-Romny-Eisenbahn und an dem Flusse Sosch liegenden Stadt Homel (russisch: Gomel), deren Bevölkerung 26.000 Seelen, darunter ungefähr 16.000 Juden, beträgt, haben am 11. und am 14. d. M., wie der offizielle russische „Regierungsbote“ meldet, Exzesse gegen die Juden stattgefunden, welche von Plünderungen jüdischer Häuser und Geschäfte und sogar von Ermordung und schwerer Verletzung von Juden begleitet waren. Der uns vorliegende „Regierungsbote“ vom 4. (17.) d. M. meldet darüber in Abweichung von der telegraphisch bereits bekannten Meldung folgendes: „Am 29. August (11. September) entstand auf

In the town of Homel (Russian: Gomel), lying on the Libau-Romny Railway and on the river Sosch, whose population amounts to 26,000 souls, among them about 16,000 Jews, excesses against the Jews took place on the 11th and 14th inst., as the official Russian "Government Messenger" reports, which were accompanied by the plundering of Jewish houses and shops and even by the murder and grievous wounding of Jews. The "Government Messenger" of the 4th (17th) inst., which lies before us, reports on the matter as follows, differing from the report already known by telegraph: "On 29 August (11 September) there arose, in