The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 38
„Die ✡ Welt"
Seite 3
geistig ersticken. Und nebenbei steht die grosse, helle, luftige Schule und die Kinder dürfen nicht hinein! Diese Zustände sind eine Schande und ein Skandal, sie schreien förmlich nach Abhilfe. Ausserhalb der beteiligten Kreise gibt es in Palästina niemand, der das bestehende System nicht ernstlich tadelte und es für zahlreiche Missstände im öffentlichen, wie privaten Leben verantwortlich machte. So, wie man heute gibt, schädigt man den Einzelnen, trägt man die Unmoral in die Familien, das Gemeindeleben, säet man den Zwist selbst in den Kolonien und stört jede gesunde Entwicklung. Wir können für diese unsere Meinung Männer von unbezweifelt grösster Frömmigkeit anführen.
Auch die Kolonisation wird direkt geschädigt, denn ein Bauer, der Unterstützungen erhält, verliert das Verantwortlichkeitsgefühl, er wird träge und anmassend. Die Verwaltungen täten am besten, die neuen Ansiedler dahin zu verpflichten, jedes Chalukah-Anerbieten glattweg abzulehnen.
Wir betonen nochmals: wir greifen nicht die Chalukah als solche an. In Palästina herrscht grosses Elend und es ist gut und verdienstvoll, wenn fromme Wohltätigkeit es zu mildern sucht. Es täte uns leid, wenn auch nur ein Pfennig weniger gegeben würde, als bisher. Aber fromme Spenden sollen nicht der Korruption und der Heuchelei zugute kommen, nicht die sollen es erhalten, die wohlhabender sind als die Geber, sondern die wirklich Bedürftigen, die Alten, Kranken und Schwachen.
Unsere Gesinnungsgenossen sollten zunächst dahin wirken, dass die engherzige Verteilung nach der Herkunft ein Ende nimmt. Der gegenwärtige Modus ist des grossen Nationalgedankens, der alle Juden als Brüder betrachtet, unwürdig. Es müsste eine Zentralstelle in Jerusalem geschaffen werden, an welche die Chalukahkomitees aller Länder die gesammelten Gelder abführen. Dieses Chalukah-Amt müsste die Verteilung der eingehenden Gelder durchführen, unabhängig von der Geburt, der Herkunft, der bisherigen Berechtigung und unter strengem Ausschluss aller derer, die arbeiten können. In das Chalukah-Amt gehören natürlich nicht Leute, die irgendwie selbst an der Chalukah beteiligt sind, sondern unabhängige Personen. Am besten wäre es, einen ständigen Beamten an die Spitze zu setzen und ihm einen Beirat von angesehenen, unbeteiligten frommen Männern zu geben. Und diese sind, trotz gegenteiliger Behauptungen, zu finden — wenn man will. In den entfernteren Orten könnte man Lokalkomitees gründen, deren Tätigkeit einer eingehenden Kontrolle der Zentralbehörde unterliegen müsste.
Erst wenn man die Chalukah gründlich reformiert haben wird, kann sie Segen stiften und darum bitten wir nochmals alle Gesinnungsgenossen, soweit es ihnen möglich, auf die Chalukahkomitees in unserem Sinne einzuwirken, eingedenk des oft zitierten Satzes, dass צדקה nicht nur Wohltätigkeit, sondern auch Gerechtigkeit bedeutet.
Dr. Adolf Friedemann.
Die Stimmen von draussen.
Wir leben unter fremdem Kommando. Unseres Lebens Hinab und Hinauf, die Gesetze, die uns lenken, das Gewerbe, das wir treiben, wo wir wohnen und wohin wir wandern sollen — das steht in jedermanns Macht mit Ausnahme der Juden. Letztere können bestenfalls hinter den Kulissen des Welttheaters ein gutes Wörtchen reden mit den Trägern der Hauptrollen. Auf der Bühne selbst aber spielen sie nur die nach Belieben gut oder nach Belieben schlecht behandelten stummen Diener.
So sahen es Jahrhunderte.
In neuester Zeit aber hob sich der Vorhang zu einem erstaunlichen Zwischenakt, und je eine geschichtliche Sekunde lang stand der Diener von früher im Vordergrund des Dramas „Der Mensch“; aber nicht mehr stumm und ergeben wie vordem, sondern mit lautem Ruf nach Herrenrecht und Freiheit.
Das war in Basel.
Als sich dort im Geburtshaus des friedlichen Kampfes um den jüdischen Frieden die ersten Streiter zusammenfanden, war ihre Entschlossenheit nicht frei von banger Sorge. Denn die Lebensfrage ihres Beginnens harrte noch der Antwort. Es war die Frage nach der Masse der gleichgesinnten Juden, von deren Zahl die Wucht des Verlangens abhieng; es war die Frage nach dem Wohlwollen der übrigen menschlichen Gesellschaft als mächtiger Förderung des Guten.
Haben schon die früheren Kongresse begeisternde und stärkende Antworten gebracht, so wurden sie vom sechsten noch weitaus übertroffen. Niemals noch gab es so viele Kundgebungen der Juden an den Kongress, nie so viele Erörterungen der Oeffentlichkeit nach dem Kongress.
In den vorigen zwei Nummern der „Welt“ standen die besten zionistischen Artikel, die jemals geschrieben wurden. Sie standen im Text und unter der Rubrik Nationalfonds und hiessen: Begrüssungen an den sechsten Kongress. Diese besten zionistischen Artikel sind gar nichts als eine Flut von Namen — Namen nur, aber sie kamen vom Kaukasus und von den Cordilleren, sie kamen von Transvaal und von Schweden, von der Mongolei und aus Kanada.
Aus der Lektüre dieser nackten Namen nehmen wir Zionisten unser stolzes Selbstbewusstsein gegenüber allen anderen jüdischen Institutionen. Diese nackten Namen sind die Rechtsgrundlage unserer Forderungen an sie. Denn wir sind die Allianz der Welten, der Bruderbund, der die Meere umspannt; wir sind die jüdische Kolonisationsgesellschaft, die keinem Widerspruch der Lebenden begegnen wird, wenn sie das Testament eines grossen Toten erfüllt.
Die nackten Namen in unseren amtlichen Mappen geben in einer Reihe gelesen das jüdische Volk!
Nur aus dem sumpfigen Grabhügel des deutschländischen Liberalismus entspriessen noch Blätter mit ehrlichem jüdischem Mantel und ehrvergessener Assimilation als Kern. Dort herum sind die letzten Exemplare der aussterbenden Gattung Mauschel noch am Werke. Ihnen ist es eine Genugtuung — eine erbarmenswerte — einer Volkserhebung Abbruch zu tun, die von der Presse aller Länder begrüsst wird.
Dieses Echo aus den Kreisen der Nichtjuden entspricht an Stärke dem Rufe nach Freiheit der es weckte. Aegypten, Kanada, Argentinien; kein Land, dessen Augen uns nicht sehen.
Bis auf den bekannten Ungenannten, dessen Namen der Rabbiner kennt, sind die Kritiker überall voll Verständnis und Billigung für unsere heisserstrebten Ziele.
Die Führer der öffentlichen Meinung kennen das Wesen des Staatslebens: Die Anerkennung einer Volksleitung durch die Regierungen. Sie erinnern sich aus ihrem Studium der Geschichte an die umwälzenden Wirkungen eines Volkswillens. Deswegen würdigen sie unsere grossen Erfolge, und deshalb künden sie uns das Beste.
Wenn dem aber auch nicht so wäre — uns genügt es, dass wir überall in der Oeffentlichkeit auf-
No. 38. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
…in mind. And close beside them stands the large, bright, airy school, and the children may not enter it! These conditions are a disgrace and a scandal; they positively cry out for a remedy. Outside the circles concerned there is no one in Palestine who does not seriously censure the existing system and hold it responsible for numerous evils in public as well as in private life. Giving as one gives to-day, one injures the individual, carries immorality into the families and into communal life, sows discord even in the colonies, and disturbs every healthy development. We can cite, in support of this our opinion, men of the greatest and most unquestioned piety.
The colonisation, too, is directly injured, for a peasant who receives relief loses his sense of responsibility; he becomes indolent and presumptuous. The administrations would do best to bind the new settlers to decline every offer of Chalukah outright.
We emphasise once more: we do not attack the Chalukah as such. In Palestine great misery prevails, and it is good and meritorious when pious charity seeks to relieve it. We should regret it if even a single pfennig less were given than heretofore. But pious gifts should not benefit corruption and hypocrisy; they should be received not by those who are more well-to-do than the givers, but by the truly needy, the aged, the sick, and the feeble.
Our fellow Zionists should first of all work to bring the narrow-hearted distribution according to origin to an end. The present mode is unworthy of the great national idea, which regards all Jews as brothers. A central office should be created in Jerusalem, to which the Chalukah committees of all countries would remit the moneys collected. This Chalukah Office would have to carry out the distribution of the incoming moneys independently of birth, origin, or previous entitlement, and with the strict exclusion of all who are able to work. Into the Chalukah Office, naturally, belong not persons who in any way share in the Chalukah themselves, but independent persons. It would be best to place a permanent official at its head and to give him a council of respected, disinterested, pious men. And such men are, notwithstanding assertions to the contrary, to be found — if one wishes. In the more distant places local committees could be founded, whose activity would have to be subject to a searching control by the central authority.
Only when the Chalukah shall have been thoroughly reformed can it work blessing; and therefore we once more beg all fellow Zionists, so far as it lies in their power, to influence the Chalukah committees in our sense, mindful of the oft-quoted saying that צדקה means not only charity but also justice.
Dr. Adolf Friedemann.
The Voices from Without.
We live under a foreign command. The ups and downs of our life, the laws that govern us, the trade we ply, where we are to dwell and whither we are to wander — all this lies in everyone's power save that of the Jews. The latter can at best put in a good word, behind the scenes of the world's theatre, with the players of the leading parts. On the stage itself, however, they play only the mute servants, treated well or ill as the fancy takes.
So the centuries saw it.
In most recent times, however, the curtain rose upon an astonishing interlude, and for a historic second at a time the servant of former days stood in the foreground of the drama "Man"; yet no longer mute and submissive as before, but with a loud call for the rights of masters and for freedom.
That was in Basle.
When the first combatants gathered there, in the birthplace of the peaceful struggle for Jewish peace, their resolution was not free from anxious care. For the vital question of their undertaking still awaited its answer. It was the question of the mass of like-minded Jews, on whose number the weight of the demand depended; it was the question of the goodwill of the rest of human society, as a mighty furtherance of the good.
If the earlier Congresses had already brought inspiring and strengthening answers, these were far surpassed by the Sixth. Never before were there so many manifestations of the Jews to the Congress, never so many discussions by the public after the Congress.
In the last two numbers of the "Welt" stood the best Zionist articles that were ever written. They stood in the text and under the heading National Fund, and were called: Greetings to the Sixth Congress. These best Zionist articles are nothing but a flood of names — names only, but they came from the Caucasus and from the Cordilleras, they came from the Transvaal and from Sweden, from Mongolia and from Canada.
From the reading of these bare names we Zionists draw our proud self-assurance over against all other Jewish institutions. These bare names are the legal foundation of our claims upon them. For we are the Alliance of the worlds, the fraternal league that spans the seas; we are the Jewish Colonisation Association that will meet with no opposition from the living when it fulfils the testament of a great dead man.
The bare names in our official portfolios, read in a row, give the Jewish people!
Only from the swampy burial mound of German liberalism do there still sprout papers with an honest Jewish cloak and a kernel of honour-forgetting assimilation. Round about there the last specimens of the dying species Mauschel are still at work. It is a satisfaction to them — a pitiable one — to do injury to a national uprising that is greeted by the press of every land.
This echo from non-Jewish circles corresponds in strength to the call for freedom that awakened it. Egypt, Canada, Argentina; there is no country whose eyes do not see us.
Save for the well-known Anonymous, whose name the Rabbi knows, the critics are everywhere full of understanding and approval for our ardently pursued aims.
The leaders of public opinion know the essence of the life of states: the recognition of a people's leadership by the governments. They remember from their study of history the revolutionary effects of a people's will. That is why they appreciate our great successes, and why they foretell the best for us.
But even were this not so — it suffices us that everywhere in public life we auf-