Die Welt · Vol. VII, No. 38 · 18 September 1903
3printed page
scan 3 of 20
Facsimile · scan 3 of 20
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 38. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…in mind. And close beside them stands the large, bright, airy school, and the children may not enter it! These conditions are a disgrace and a scandal; they positively cry out for a remedy. Outside the circles concerned there is no one in Palestine who does not seriously censure the existing system and hold it responsible for numerous evils in public as well as in private life. Giving as one gives to-day, one injures the individual, carries immorality into the families and into communal life, sows discord even in the colonies, and disturbs every healthy development. We can cite, in support of this our opinion, men of the greatest and most unquestioned piety.

The colonisation, too, is directly injured, for a peasant who receives relief loses his sense of responsibility; he becomes indolent and presumptuous. The administrations would do best to bind the new settlers to decline every offer of Chalukah outright.

We emphasise once more: we do not attack the Chalukah as such. In Palestine great misery prevails, and it is good and meritorious when pious charity seeks to relieve it. We should regret it if even a single pfennig less were given than heretofore. But pious gifts should not benefit corruption and hypocrisy; they should be received not by those who are more well-to-do than the givers, but by the truly needy, the aged, the sick, and the feeble.

Our fellow Zionists should first of all work to bring the narrow-hearted distribution according to origin to an end. The present mode is unworthy of the great national idea, which regards all Jews as brothers. A central office should be created in Jerusalem, to which the Chalukah committees of all countries would remit the moneys collected. This Chalukah Office would have to carry out the distribution of the incoming moneys independently of birth, origin, or previous entitlement, and with the strict exclusion of all who are able to work. Into the Chalukah Office, naturally, belong not persons who in any way share in the Chalukah themselves, but independent persons. It would be best to place a permanent official at its head and to give him a council of respected, disinterested, pious men. And such men are, notwithstanding assertions to the contrary, to be found — if one wishes. In the more distant places local committees could be founded, whose activity would have to be subject to a searching control by the central authority.

Only when the Chalukah shall have been thoroughly reformed can it work blessing; and therefore we once more beg all fellow Zionists, so far as it lies in their power, to influence the Chalukah committees in our sense, mindful of the oft-quoted saying that צדקה means not only charity but also justice.

Dr. Adolf Friedemann.

The Voices from Without.

We live under a foreign command. The ups and downs of our life, the laws that govern us, the trade we ply, where we are to dwell and whither we are to wander — all this lies in everyone's power save that of the Jews. The latter can at best put in a good word, behind the scenes of the world's theatre, with the players of the leading parts. On the stage itself, however, they play only the mute servants, treated well or ill as the fancy takes.

So the centuries saw it.

In most recent times, however, the curtain rose upon an astonishing interlude, and for a historic second at a time the servant of former days stood in the foreground of the drama "Man"; yet no longer mute and submissive as before, but with a loud call for the rights of masters and for freedom.

That was in Basle.

When the first combatants gathered there, in the birthplace of the peaceful struggle for Jewish peace, their resolution was not free from anxious care. For the vital question of their undertaking still awaited its answer. It was the question of the mass of like-minded Jews, on whose number the weight of the demand depended; it was the question of the goodwill of the rest of human society, as a mighty furtherance of the good.

If the earlier Congresses had already brought inspiring and strengthening answers, these were far surpassed by the Sixth. Never before were there so many manifestations of the Jews to the Congress, never so many discussions by the public after the Congress.

In the last two numbers of the "Welt" stood the best Zionist articles that were ever written. They stood in the text and under the heading National Fund, and were called: Greetings to the Sixth Congress. These best Zionist articles are nothing but a flood of names — names only, but they came from the Caucasus and from the Cordilleras, they came from the Transvaal and from Sweden, from Mongolia and from Canada.

From the reading of these bare names we Zionists draw our proud self-assurance over against all other Jewish institutions. These bare names are the legal foundation of our claims upon them. For we are the Alliance of the worlds, the fraternal league that spans the seas; we are the Jewish Colonisation Association that will meet with no opposition from the living when it fulfils the testament of a great dead man.

The bare names in our official portfolios, read in a row, give the Jewish people!

Only from the swampy burial mound of German liberalism do there still sprout papers with an honest Jewish cloak and a kernel of honour-forgetting assimilation. Round about there the last specimens of the dying species Mauschel are still at work. It is a satisfaction to them — a pitiable one — to do injury to a national uprising that is greeted by the press of every land.

This echo from non-Jewish circles corresponds in strength to the call for freedom that awakened it. Egypt, Canada, Argentina; there is no country whose eyes do not see us.

Save for the well-known Anonymous, whose name the Rabbi knows, the critics are everywhere full of understanding and approval for our ardently pursued aims.

The leaders of public opinion know the essence of the life of states: the recognition of a people's leadership by the governments. They remember from their study of history the revolutionary effects of a people's will. That is why they appreciate our great successes, and why they foretell the best for us.

But even were this not so — it suffices us that everywhere in public life we auf-