Die Welt · Vol. VII, No. 38 · 18 September 1903
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 38

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 38.

erworbenes Wochenerträgnis. Und das so zusammen- gebrachte Geld wird zum guten Teil wohlhabenden Leuten gegeben und dient dazu, Elend zu stiften.

(continued from page 1)

…earned weekly takings. And the money thus brought together is in good part given to well-to-do people and serves to create misery.

Am deutlichsten zeigt sich das in Jerusalem selbst. Das dortige Judentum zerfällt in zahlreiche kleine Gemeinden, die sich in keiner Weise vereinigen lassen. Die Schuld trägt zum grossen Teil die Chalukah. Sie wird nämlich nicht ohne Rücksicht auf die Abkunft an die Bedürftigen, sondern nach Landesabkunft ver- teilt. Da nun die Einkünfte aus den einzelnen Ländern sehr verschiedene sind, und überdies das Geld nach der Kopfzahl der Volksangehörigen verteilt wird, so setzen die Begünstigten jedem Einigungsversuch hefti- gen Widerstand entgegen. Wo die Chalukah herrscht, erstirbt das Brüderlichkeitsgefühl. Das ist ganz mensch- lich, wenn man bedenkt, dass die grosse deutsch- holländische Chalukah nur an etwa 100 Familien geht. Es erhält demzufolge jedes Familienmitglied etwa $2\frac{1}{2}$ Napoléon vierteljährlich, auch der Säugling in der Wiege. Glücklich der kinderreiche Mann — wenn er kein Jemenit ist. Die Jemeniten erhalten nämlich über- haupt nichts, die Marokkaner noch nicht 75 Cents den Monat, obwohl sie sehr arm sind. Die Russen sind sehr zahlreich geworden. Ihre Strafe dafür besteht darin, dass sie nur etwa $5\frac{1}{2}$ Mark monatlich erhalten.

This shows itself most plainly in Jerusalem itself. The Jewry there falls into numerous small communities which cannot in any way be united. The blame lies in great part with the Chalukah. For it is distributed to the needy not without regard to origin, but according to the country of origin. Now, since the receipts from the several countries are very unequal, and since, moreover, the money is distributed according to the number of heads of each nationality, the favoured ones offer violent resistance to every attempt at union. Where the Chalukah rules, the feeling of brotherhood dies. That is quite human, when one considers that the great German-Dutch Chalukah goes to only about 100 families. In consequence every member of a family receives about $2\frac{1}{2}$ Napoléons quarterly, even the infant in the cradle. Happy the man blessed with many children — provided he is not a Yemenite. For the Yemenites receive nothing at all, the Moroccans not even 75 cents a month, although they are very poor. The Russians have become very numerous. Their punishment for this consists in their receiving only about $5\frac{1}{2}$ marks a month.

Aber auch innerhalb der Landsmannschaften geht die Verteilung in einer ganz kopflosen Weise vor sich. Wo in der ganzen Welt ist es noch erhört, dass die Empfänger von Wohltaten gleichzeitig Verteiler des Geldes sind? In Jerusalem aber verteilt Schlank deutsch- holländische Chalukahgelder, obwohl er selbst daran teilnimmt.

But even within the several Landsmannschaften the distribution proceeds in an altogether senseless fashion. Where else in the whole world is it heard of that the recipients of charity are at the same time the distributors of the money? Yet in Jerusalem Schlank distributes German-Dutch Chalukah moneys, although he himself shares in them.

Die Bezüge selbst werden nicht nach der Be- dürftigkeit verteilt, sondern bilden eine Art lebensläng- licher Rente, die sich oft geradezu vererbt. Obwohl es sehr schwer ist, in Jerusalem Material zu sammeln, pfeifen doch die Spatzen von den Dächern, dass Abraham S.,*) Chajim H., Cor., Schl., sehr wohlhabende Leute sind. Unter den Russen glänzt Jacob Bl., der in Häuserspekulationen ein beträchtliches Vermögen er- warb. Aber die Chalukah nimmt er doch.

The allowances themselves are not distributed according to need, but form a kind of life annuity, which often is positively inherited. Although it is very difficult to collect material in Jerusalem, the sparrows nevertheless pipe it from the housetops that Abraham S.,*) Chajim H., Cor., Schl. are very well-to-do people. Among the Russians Jacob Bl. shines, who acquired a considerable fortune in house speculations. But the Chalukah he takes none the less.

Aehnliche Zustände herrschen in Jaffa. Dort er- halten russische Chalukah: die Gebrüder Schm., die Häuser besitzen; Rahan El., der als Angestellter 150 Franks monatlich bezieht; Ass., der Delikatessen- händler ist und Häuser besitzt. Oesterreich. Chalukah beziehen Hirsch W., der etwa 40.000 Franks und eine Mühle besitzt, deren Erträgnis man auf mindestens 500 Franks monatlich schätzt; M. gehört eine grosse Apotheke. Hazkiel Gr., Hirsch B., Icchona B. sind Haus- besitzer. Von den Ungarn ist Mayer H. früher Bankier gewesen. Diese Beispiele mögen genügen, wir verfügen noch über andere Namen.

Similar conditions prevail in Jaffa. There the following receive Russian Chalukah: the brothers Schm., who own houses; Rahan El., who draws 150 francs a month as an employee; Ass., who is a dealer in delicacies and owns houses. Austrian Chalukah is drawn by Hirsch W., who possesses some 40,000 francs and a mill whose yield is estimated at not less than 500 francs a month; M. owns a large pharmacy. Hazkiel Gr., Hirsch B., Icchona B. are house-owners. Of the Hungarians, Mayer H. was formerly a banker. These examples may suffice; we have still other names at our disposal.

In Safed herrscht drückende Armut. Das Elend ist in dem galiläischen Städtchen so gross geworden, dass man eine Volksküche einrichten musste, aus der täglich hunderte von Portionen Essen unentgeltlich verabfolgt werden. Und in derselben Stadt erhält die Familie Bl., Vater und drei Söhne, wohlhabende Händler, 6000 Franks Chalukah! Wohlgemerkt 6000 Franks!! Diese Tatsache hat mir schliesslich einer der Empfänger persönlich bestätigt. — Tiberias ist eine so arme Stadt, dass die Leitung der Alliance isr. univ. dort alltäglich den Schulkindern warmes Essen verabreicht. Cholera und Typhus haben den Ort entsetzlich mitgenommen,

In Safed oppressive poverty prevails. The misery in this little Galilean town has become so great that a public kitchen had to be set up, from which hundreds of portions of food are dispensed gratis every day. And in this same town the family Bl., father and three sons, well-to-do traders, receive 6000 francs of Chalukah! Mark well, 6000 francs!! This fact was in the end confirmed to me personally by one of the recipients. — Tiberias is so poor a town that the management of the Alliance isr. univ. there gives the school-children a warm meal every day. Cholera and typhus have ravaged the place frightfully;

*) Wir geben hier nur die Anfangsbuchstaben der Namen, da es uns nicht darauf ankommt, Personen, son- dern das System zu brandmarken. Wir sind aber bereit, privatim die Namen jedem Interessenten mitzuteilen.

*) We give here only the initials of the names, since our object is to brand not persons but the system. We are, however, prepared to communicate the names privately to anyone interested.

von 7000 Einwohnern, fast durchweg Juden, sind dort im letzten Winter gegen 800 gestorben und das Elend ist unbeschreiblich. Aber das Vorstandsmitglied der Gemeinde, Gr., der dortige Bankier der Ica und ein notorisch wohlhabender Mann, bezieht Chalukah. Man steht förmlich ratlos, wenn die Leute das ganz ruhig selbst erzählen. Sie sind so an das Unrecht gewöhnt und dadurch moralisch so depraviert, dass sie ihre Handlungsweise ganz gerechtfertigt finden. Wohltätig- keit errettet vor dem Tode. Sehr schön. Aber derartige Wohltätigkeit tötet Scham und Ehrgefühl. Auf meine, an den Mann gerichtete Frage, wie er das Geld nehmen könne, das er doch Armen entziehe, gab er zur Ant- wort: „Warum nicht? Es ist ja überall so Sitte.“ Sehr richtig, es ist überall so. Jeder greift so schnell und gierig zu, wie nur möglich — warum soll sich da ein Einzelner als Moralmenschen aufspielen? Man würde ihn einfach für einen Narren erklären! Die Menschen sind stets eine Frucht des Milieus und die Chalukah hat hier das ganze Milieu verderbt! Denn im ganzen Lande wird durch sie Faulheit, Selbstgerechtigkeit und die widerlichste Heuchelei grossgezogen.

of 7000 inhabitants, almost all of them Jews, some 800 died there last winter, and the misery is indescribable. But the member of the communal board, Gr., the local banker of the Ica and a notoriously well-to-do man, draws Chalukah. One stands positively at a loss when the people relate this themselves quite calmly. They are so accustomed to the injustice, and thereby so morally depraved, that they find their conduct entirely justified. Charity delivers from death. Very fine. But charity of this kind kills shame and the sense of honour. To my question, addressed to the man, how he could take the money which he was, after all, withholding from the poor, he answered: "Why not? It is the custom everywhere." Quite true, it is so everywhere. Everyone grabs as quickly and as greedily as he possibly can — why then should a single man play the moralist? He would simply be declared a fool! Men are always a fruit of their surroundings, and here the Chalukah has corrupted the whole of the surroundings! For throughout the whole country it breeds idleness, self-righteousness, and the most repulsive hypocrisy.

Man missverstehe mich nicht. Niemand kann ehr- liche Frömmigkeit aufrichtiger achten, als der Schreiber dieser Zeilen. Die gläubige Gesetzestreue eines über- zeugten Mannes ist eine der schönsten Zierden. Aber wenn man das Gesetz beobachtet, weil das Geld ein- bringt, wenn man Religiosität zum Deckmantel der Habsucht macht, dann begeht man eine mehr als ver- werfliche Handlung, ein חִלּוּל הַשֵּׁם.

Let me not be misunderstood. No one can respect honest piety more sincerely than the writer of these lines. The believing fidelity to the Law of a man of conviction is one of the fairest of ornaments. But when one observes the Law because it brings in money, when one makes religiousness a cloak for avarice, then one commits a more than reprehensible act, a חִלּוּל הַשֵּׁם.

Da hat man mit grossen Opfern in Städten und Kolonien Schulen geschaffen. Aber die Chalukah- empfänger senden ihre Kinder nicht in die Schulen, sondern in den Cheder, weil sie keine Chalukah mehr erhalten, wenn sie zur Schule stehen. Der Russe Bl. sandte in Jerusalem seine Kinder in die Schule. Darauf entzog man ihm die Chalukah. Er gab nun die Kinder in den Cheder und seitdem erhält er die Chalukah von Neuem.

Schools have been created in towns and colonies at great sacrifice. But the recipients of Chalukah send their children not to the schools but to the Cheder, because they receive no more Chalukah if their children attend school. The Russian Bl. in Jerusalem sent his children to school. Thereupon his Chalukah was withdrawn. He then put the children into the Cheder, and since then he receives the Chalukah anew.

In Petach Tickwah ist von der Ica eine Schule eröffnet worden, nachdem die Bauern lange um die- selbe petitioniert hatten. An der Spitze steht ein tüch- tiger Mann, dem niemand Mangel an Gesetzestreue nachsagen wird. Aber die Chalukahempfänger senden ihre Kinder nicht in die Schule — weil sie nicht dürfen. Um der Schule Abbruch zu tun, hat man sogar einen neuen Melamed aus Jerusalem gesandt. Er lehrt in einem Zimmer mit Lehmfussboden, in dem ein un- gehobelter Holztisch und zwei umgekippte Holzkisten das „Mobiliar“ bilden. Ueber die Kisten hat man ein Brett gelegt, auf dem 13 unglückliche Kinder sitzen. Das ganze spricht jeder sanitären, hygienischen Ein- richtung einfach Hohn. Auf dem blossen Fussboden hocken ein paar kleine Gestalten, und auf meine Frage, was sie dort tun, antwortet mir dieser Erzieher der Jugend: „Das ist die zweite Klasse.“ Also geschehen am 2. Mai 1903!!

In Petach Tickwah a school has been opened by the Ica, after the peasants had long petitioned for it. At its head stands a capable man, whom no one will charge with any want of fidelity to the Law. But the recipients of Chalukah do not send their children to the school — because they may not. In order to do the school injury, a new Melamed has even been sent from Jerusalem. He teaches in a room with a clay floor, in which a rough wooden table and two overturned wooden crates form the "furniture." Across the crates a board has been laid, on which 13 unhappy children sit. The whole thing simply mocks every sanitary and hygienic arrangement. On the bare floor a few little figures crouch, and to my question what they are doing there, this educator of youth answers me: "That is the second class." Thus it happened on the 2nd of May 1903!!

In Tiberias verlangt man von den Chalukah- empfängern, dass sie ihre Kinder, statt in die Alliance- schule, in die Cheder senden. Das gelingt zwar nicht in allen Fällen — weil die Kinder in der Alliance- schule, wie oben bemerkt, warmes Essen erhalten. Aber die Eltern sitzen zu anderem Malheur noch in der Zwickmühle, des Verlustes der Chalukah gewärtig zu sein, oder die Kinder hungern zu sehen. Und mit solchen Mitteln glaubt man die Religiosität zu fördern? Man muss nur diese Cheder in Tiberias gesehen haben! Das sind dumpfe, halbdunkle Löcher, oft im Kellergeschoss, in denen die Kinder körperlich und

In Tiberias the recipients of Chalukah are required to send their children to the Cheder instead of to the Alliance school. This does not, it is true, succeed in every case — because the children at the Alliance school, as remarked above, receive a warm meal. But the parents, to add to their other misfortunes, are caught in the dilemma of either expecting the loss of their Chalukah or seeing their children go hungry. And by such means it is thought to further religiousness? One need only have seen these Cheders in Tiberias! They are musty, half-dark holes, often in a cellar, in which the children bodily and