Die Welt · Vol. VII, No. 38 · 18 September 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 „Die Welt“ Seite 15

No. 38 — "Die Welt" — Page 15

keine Zeit oder Lust hat, noch sonstige Informationen über das Judentum einzuholen.

(continued from page 14)

…has no time or inclination to obtain any further information about Judaism.

Hie und da im Verlaufe von fünf Jahren schaut er einmal ein bisschen in einen die neujüdischen Strömungen behandelnden Artikel hinein, der ihm zufällig in die Hände geraten ist, oder er wird in einer Versammlung Zeuge eines geräuschvollen Zusammenstosses zwischen „Genossen“ und anderen, die er für Repräsentanten des Neujudentums hält, und auf Grund dieses Quellenstudiums bildet sich in seinem Kopf eine Sachkenntnis, die an Verschwommenheit nichts zu wünschen übrig lässt.

Now and then, in the course of five years, he glances a little into some article dealing with the new-Jewish currents that has chanced to fall into his hands, or at a meeting he witnesses a noisy clash between "comrades" and others whom he takes for representatives of the New Judaism; and on the basis of this study of the sources there forms in his head a knowledge of the subject which leaves nothing to be desired in the way of vagueness.

Da bringt eines Tages der Briefträger in die Redaktion eine Manuskriptsendung, die den Poststempel „Lemberg“ trägt. Es entwickelt sich nun im Bureauzimmer folgender Dialog:

Then one day the postman brings to the editorial office a manuscript bearing the postmark "Lemberg". The following dialogue now develops in the office:

— „Du, der Genosse Max Zetterbaum schickt uns aus Lemberg einen Artikel über’n Zionistenkongress!“ = „Is er lang?“ — „No, so zwei Spalten.“ = „Hast du’s durchgelesen?“ — „Nein! Ich wer’ mir dann den Bürstenabzug anschauen. Der Genosse Zetterbaum ist ja verlässlich.“ = „Versteht er was von dem Gegenstand?“ — „No, wenn er aus Lemberg ist, wird er doch informiert sein!“ = „Gib nur Acht, dass keine direkten Ehrenbeleidigungen drinn’ sind, damit wir nicht vielleicht einen Schwurgerichtsprozess bekommen! — Ueberhaupt hab’ ich’s nicht gern, wenn solche jiddische Sachen im Blatt sind! Unsere Leser . . . .“ — „Bah! Die seh’n dann höchstens, dass wir gegen Juden, gegen irgend welche Juden Stellung nehmen. Bissel Antijüdisches kann uns nicht schaden!“ — (Das Briefkuvert musternd.) „Strafporto! Natürlich hat der Genosse Zetterbaum den Brief nicht genügend frankiert!“ = „Na ja! Er nimmt seine Artikel immer zu leicht!“

— "I say, Comrade Max Zetterbaum is sending us an article from Lemberg about the Zionist Congress!" = "Is it long?" — "Oh, about two columns." = "Have you read it through?" — "No! I'll have a look at the proof later. Comrade Zetterbaum is reliable, you know." = "Does he understand anything about the subject?" — "Well, if he's from Lemberg, he's bound to be informed!" = "Only take care there are no direct libels in it, so that we don't perhaps get a jury trial! — Anyhow, I don't like having such Yiddish matters in the paper! Our readers . . . ." — "Bah! At most they'll see that we take a stand against Jews, against Jews of some sort. A bit of anti-Jewishness can't do us any harm!" — (Examining the envelope.) "Postage due! Of course Comrade Zetterbaum hasn't stamped the letter sufficiently!" = "Well, yes! He always takes his articles too lightly!"

Zeitungsleser, Schottenring: Der niederösterreichische Landtag ist jetzt wieder losgekettet und in der Eröffnungssitzung wurde bereits an den Statthalter die geharnischte Anfrage gerichtet, „ob die in der Bevölkerung verbreitete Ansicht, dass die Juden in der Statthalterei besondere Vorzüge geniessen, tatsächlich wahr sei“. Und Sie sind jetzt in grosser Sorge, ob es dem Statthalter gelingen wird, diese wuchtige Anklage zu entkräften. Lassen sie sich keine grauen Haare wachsen, der Statthalter wird hoffentlich die gebührende Antwort finden! Er wird einfach auf seinen jüngsten Erlass an die Leitungen der Wiener k. k. öffentlichen Krankenanstalten hinweisen, der die Spitalsdirektionen beauftragt, bei der Aufnahme ausländischer, insbesondere russischer, rumänischer und türkischer Juden mit der grössten Vorsicht vorzugehen. Das wird vielleicht einigermassen genügen, um den Statthalter von dem Verdachte des geheimen Philosemitismus zu reinigen.

Newspaper Reader, Schottenring: The Lower Austrian Diet is now unchained once more, and at the opening sitting the Governor was already addressed with the mail-clad interpellation "whether the view current among the population, that the Jews enjoy special favours at the Governor's Office, is in fact true". And you are now in great anxiety whether the Governor will succeed in refuting this weighty charge. Do not let it turn your hair grey; the Governor will, it is to be hoped, find the fitting answer! He will simply point to his latest decree to the managements of the Viennese Imperial-Royal public hospitals, which instructs the hospital directorates to proceed with the greatest caution in admitting foreign Jews, especially Russian, Roumanian and Turkish Jews. That will perhaps suffice in some measure to clear the Governor of the suspicion of secret philosemitism.

Zweitler, Wien. Es befremdet Sie sehr, dass die antisemitische Presse den Plan einer Judenauswanderung nach Britisch-Ostafrika durchaus nicht mit Freuden begrüsst. Und Sie gewinnen sogar den Eindruck, dass den Leuten, die bisher unsere dicksten Feinde waren, ein Auszug der Kinder Israels aus dem Abendlande keineswegs erwünscht sei. Dieses bemerkenswerte Phänomen erweckt in Ihnen Zweifel, ob denn unser alter Leitsatz, „Die Völker wollen die Juden los werden!“, tatsächlich auf ganz soliden Füssen stehe. Zu Ihrer Beruhigung darf man Ihnen wohl mitteilen, dass die Judenfeinde ihren Hass bisher sicherlich nicht bloss simuliert haben. Wenn sie jetzt betrübt sind, so gilt dies nicht einer Judenauswanderung an sich, sondern einer Auswanderung in ein schönes Land. Ja, wenn der Plan bestünde, die Juden in irgend eine schauerliche Wüstenei zu deportieren! Da würde wohl die Anhänglichkeit an die Juden, die Sie jetzt zu bemerken glauben, einen tüchtigen Stoss erleiden: der Herr Kohn und der Herr Schneider sind Nachbarleute und der Herr Schneider, der den Herrn Kohn nicht ausstehen kann, erklärt täglich: „Wenn nur dieser Herr Kohn in eine andere Gasse ziehen wollte!“ Da macht auf einmal der Herr Kohn einen Haupttreffer und will sich in einer schönen, gartenumrahmten Villa häuslich einrichten. Glauben Sie, dass dies dem Herrn Schneider angenehm ist? Er sähe es lieber, wenn der Herr Kohn im alten Stübchen bliebe.

Doubter, Vienna. It greatly astonishes you that the antisemitic press by no means welcomes with joy the plan of a Jewish emigration to British East Africa. And you even gain the impression that the people who until now were our bitterest enemies do not at all desire an exodus of the Children of Israel from the West. This remarkable phenomenon awakens in you doubts whether our old maxim, "The nations want to be rid of the Jews!", really stands on quite solid feet. For your reassurance we may well inform you that the enemies of the Jews have certainly not merely been simulating their hatred hitherto. If they are now distressed, it is not over a Jewish emigration as such, but over an emigration to a beautiful country. Yes, if there were a plan to deport the Jews to some dreadful wilderness! Then the attachment to the Jews which you now believe you perceive would doubtless receive a sound shock: Mr. Kohn and Mr. Schneider are neighbours, and Mr. Schneider, who cannot abide Mr. Kohn, declares daily: "If only this Mr. Kohn would move into another street!" Then all at once Mr. Kohn wins the first prize in the lottery and means to set up house in a handsome villa surrounded by gardens. Do you believe this is agreeable to Mr. Schneider? He would rather see Mr. Kohn remain in his old little room.

Misshandelter Jude, Zablotow. Sie scheinen sehr anspruchsvoll zu sein! Der Statthalter Graf Potocki hat doch nach den Exzessen einer Deputation erklärt, „er werde an Ort und Stelle erscheinen, sowie nur seine amtlichen Obliegenheiten ihm das Verlassen der Landeshauptstadt ermöglichen werden“. Sie schreiben uns, dass dieser in Aussicht gestellte Besuch des Statthalters Ihnen nur teilweise Balsam in die Verletzungen, die Ihnen der Pöbel zugefügt hat, träufeln wird. Auch haben Sie nicht die Garantie, ob nach den nächsten Exzessen, deren Schauplatz möglicherweise Zablotow sein wird, der Herr Statthalter ebenfalls bereit sein werde, Ihnen die Tröstungen eines allfälligen Besuches zu gewähren. — Wir können Ihnen nur raten, Ihre hochfliegenden Anforderungen ein wenig herabzustimmen. Sie sind ein schlichter galizischer Jude und dürfen nicht verlangen, dass ein Statthalter etliche Male im Jahre, nach jedem Judenexzess, Ihnen verspricht, dass er gelegentlich einmal Ihnen eine Visite abstatten wird.

Maltreated Jew, Zablotow. You seem to be very exacting! Governor Count Potocki, after all, declared to a deputation after the excesses "that he would appear on the spot as soon as his official duties should permit him to leave the provincial capital". You write to us that this promised visit of the Governor will only partly drip balm into the wounds which the mob inflicted upon you. Nor have you any guarantee whether, after the next excesses, of which Zablotow may possibly be the scene, the Governor will likewise be ready to grant you the consolations of an eventual visit. — We can only advise you to tone down your lofty demands a little. You are a plain Galician Jew and may not demand that a Governor promise you several times a year, after every anti-Jewish excess, that he will pay you a call at some time or other.

Student, Berggasse. Es besteht, wie Sie uns mitteilen, die erfreuliche Hoffnung, dass die ostdeutschen Deutschnationalen über kurz oder lang in israelitischer Haartracht und in sonstigem orientalischen Nationalkostüm als jüdisches Regiment dahin marschieren. Voran eine Musikkapelle, die hebräische Melodien in die Luft schmettert. Denn soeben ist die Entdeckung gemacht worden, dass Preussen, unter dessen Regime sich ja die Deutschnationalen begeben wollen, ein Makkabäer-Reich ist. Die „Ostdeutsche Rundschau“ berichtet nämlich: „Einstellung jüdischer Rekruten. Da das jüdische Versöhnungsfest auf den 1. Oktober fällt, hat das makkabäische — pardon, königlich-preussische Generalkommando bestimmt, dass die Einstellung der jüdischen Einjährig-Freiwilligen erst am 2. Oktober zu erfolgen hat.“ R.

Student, Berggasse. There is, as you inform us, the gratifying hope that the East German German-Nationals will sooner or later march along as a Jewish regiment in Israelitish hair-style and other Oriental national costume, preceded by a band blaring Hebrew melodies into the air. For the discovery has just been made that Prussia, under whose regime the German-Nationals wish to place themselves, is a Maccabean empire. The "Ostdeutsche Rundschau" reports, namely: "Enrolment of Jewish recruits. As the Jewish Day of Atonement falls on 1st October, the Maccabean — pardon, Royal Prussian General Command has ordered that the enrolment of the Jewish one-year volunteers is not to take place until 2nd October." R.

Briefkasten.

Letter-Box.

Ja- und Neinsager aus Riga in Rom: Herzl. Gruss. H. Lübecker Zionisten. Herzlichsten Dank und Gruss. H. M. Eidelsohn in W. Diese Fragen alle werden von der Kommission erledigt werden und wir können unmöglich deren Urteil vorgreifen. B. Streifer, Stryj. Recht nett aber noch nicht druckreif. S. Berkower, Tlumacz. Schon erledigt wie sie sehen. J. Beer, Chodorow. Dass jeder Zionist seine Neujahrs-Gratulationsschreiben mit einer N.-F.-Marke versieht, ist nach unserer Meinung selbstverständlich. Phil. J. Stein. Wollen Sie mich nach Ihrer Ankunft in unserer Sprechstunde gef. aufsuchen. Befreiung können sie vorderhand nicht haben. ... y J. Schechter, Torskin. Ist meist geschehen. Gruss. A. Altmann. Ihre liebe Zuschrift ist uns leider erst zugekommen, als die Redaktion schon in Basel war und wurde daher zu spät gelesen. Wir gratulieren Ihnen bestens. Die Nummern bekommen Sie. H. Gr. J. Bernstein, Bukarest. Wird bereits vom Direktorium der Bank erwogen. S. Grinker, Kapstadt. Wir bestätigen den Empfang ihres Berichtes. Sie werden einsehen, dass wir ihn bei unserer jetzigen politischen Lage nicht bringen können. Wir bitten Sie aber um fortgesetzte Nachrichten. Herzlichen Zionsgruss.

Yea- and Nay-sayer from Riga in Rome: Cordial greetings. H. Lübeck Zionists. Heartiest thanks and greetings. H. M. Eidelsohn in W. All these questions will be settled by the Commission, and we cannot possibly anticipate its judgment. B. Streifer, Stryj. Quite nice, but not yet fit for print. S. Berkower, Tlumacz. Already dealt with, as you see. J. Beer, Chodorow. That every Zionist should furnish his New Year congratulatory letters with a N.F. stamp is, in our opinion, a matter of course. Phil. J. Stein. Kindly call on me during our office hours after your arrival. Exemption you cannot have for the present. ... y J. Schechter, Torskin. Mostly done. Greetings. A. Altmann. Your kind letter unfortunately reached us only when the editorial staff was already in Basle, and was therefore read too late. We congratulate you most heartily. You will receive the numbers. H. Gr. J. Bernstein, Bucharest. Is already being considered by the Directorate of the Bank. S. Grinker, Cape Town. We acknowledge receipt of your report. You will understand that in our present political situation we cannot publish it. We ask you, however, for further news. Hearty Zion's greetings.