Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 38
Page 14 — "Die Welt" — No. 38
zu besinnen und wir zogen hinter dem alten Panier, als wäre es nie anders gewesen. Wir wussten hundert Vernunftsgründe für unser Verhalten: Das stets fortschreitende Elend der jüdischen Massen, die bewiesene Unmöglichkeit der Assimilation, die Notwendigkeit, dem jüdischen Volke eine agrarische Basis zu geben, die Möglichkeit, durch den Zionismus das Dunkel der Ghetti zu erleichtern u. s. w.
(continued from page 13)
…recollect ourselves, and we marched behind the old standard as though it had never been otherwise. We knew a hundred rational grounds for our conduct: the ever-advancing misery of the Jewish masses, the proven impossibility of assimilation, the necessity of giving the Jewish people an agrarian basis, the possibility of lightening the darkness of the ghettos through Zionism, etc.
Im Grunde war es Atavismus, ein Rückschlag in die Gesinnungsweise, in die Lebensanschauung unserer Väter, in die rührenden Träume unserer Jugend.
At bottom it was atavism, a reversion to the way of thinking, to the outlook upon life of our fathers, to the touching dreams of our youth.
Der latente Zionismus der Jahrtausende war zum Ausbruch gelangt. Das Feld war beackert, daher ging die Frucht so überraschend auf.
The latent Zionism of the millennia had broken out. The field had been tilled; that is why the fruit sprang up so surprisingly.
Welch herrliche Feiertage haben wir dann zusammen verlebt, wie freudig wurden die Neujahrsfeste und wieviel süsse Gaben haben wir nicht der Nation zum Schehechijonu auf den Teller gelegt!! Die köstlichste Frucht am Baume der neuen Erkenntnis war jedoch das gemeinsame Vertrauen, das uns alle umschloss, der Quell warmer Liebe, der aus den verschütteten Tiefen der jüdischen Volksseele aufsprudelte.
What glorious holidays we then spent together, how joyful were the New Year festivals, and how many sweet gifts have we not laid upon the nation's plate for the Schehechijonu!! The most precious fruit on the tree of the new knowledge, however, was the common trust that embraced us all, the spring of warm love that welled up from the buried depths of the Jewish national soul.
Wir waren uns fremd geworden. Jeder Staat hatte die Juden in seinem Ebenbilde umgeprägt, das Misstrauen und die Geringschätzung der Nationen untereinander, es hatte auch uns getroffen, der östliche und der westliche Jude, der böhmische und der ungarische, sie hielten sich für natürliche Gegner, sie die doch Brüder von Natur aus sind.
We had grown strangers to one another. Every state had re-stamped the Jews in its own image; the mistrust and the disdain of the nations for one another had struck us too; the Eastern and the Western Jew, the Bohemian and the Hungarian, held themselves to be natural adversaries — they who are nevertheless brothers by nature.
Dieses erneuerte Band der Liebe, es hat uns viel Kraft gegeben und Glück gebracht, es hat uns nach innen gefestigt und nach aussen Ansehen verschafft, jenes Ansehen, das unserem Führer gestattet, mit den grossen Weltmächten über das Schicksal des jüdischen Volkes zu beraten.
This renewed bond of love has given us much strength and brought us happiness; it has consolidated us within and won us standing without — that standing which permits our Leader to take counsel with the great Powers of the world concerning the fate of the Jewish people.
Wie, Menschen beraten miteinander über das Schicksal des jüdischen Volkes und nicht mehr der alte Gott Israels? So sind die Träume unserer Jugend abgewelkt, die Zeit des seligen Glaubens an unsere Bestimmung abgelaufen?
What, men take counsel together concerning the fate of the Jewish people, and no longer the old God of Israel? Have the dreams of our youth then withered, has the time of blissful faith in our destiny run out?
Wer sagt solches? Wer unterfängt sich so zu denken?
Who says such a thing? Who dares to think so?
Noch sitzt der grosse Gott Abrahams, Israels und Jakobs, derselbe Gott, der sein Volk aus Mizrajim geführt hat, oben in unsichtbaren Höhen über dem Buche unseres Schicksales, und er schreibt, während wir diese Zeilen lesen, mit tieffurchendem Griffel die Zukunft seines Volkes ein. Immer war Gott zuerst, und immer wird „Er“ sein.
Still the great God of Abraham, Israel and Jacob, the same God who led His people out of Mizrajim, sits on high in invisible heights over the Book of our destiny, and even as we read these lines He is inscribing the future of His people with a deep-furrowing stylus. God was always first, and "He" will always be.
Die Idee ist ewig — wir alle, die ganz Grossen und die Kleinsten, die Vordersten und die Letzten, wir sind die Diener und Vollstrecker der grossen Idee. Jene, die geführt werden und jene, die führen, sie alle werden von der grossen Idee geleitet, die uns in Liebe vereinigt. Was Menschen zu ihrem Vorteil ersinnen, um ihren Ehrgeiz zu fröhnen, ihren Gelüsten zu schmeicheln, das hat keinen Bestand. Das Reich Napoleons ist in sich zusammengesunken, weil es auf Gewalt aufgebaut war, die keiner Idee diente. Die Römer sind von dem Angesichte der Erde verschwunden, und wir, ihre Sklaven, die Besiegten, die Statistiken ihrer Triumphzüge, wir leben und regen uns zu neuem Gedeihen. Und diese Idee der nationalen Einheit, diese Treue zu Zion, die alle Ereignisse der letzten zwei Jahrtausende überdauerte und über die ausgeklügelten Tyranneien ihrer Machthaber triumphierte, sie soll in Gefahr sein, weil man uns eine Zufluchtsstätte anbietet, in der wir uns sammeln, kräftigen, schulen und verjüngen sollen?
The idea is eternal — all of us, the very great and the least, the foremost and the last, are the servants and executors of the great idea. Those who are led and those who lead, all are guided by the great idea that unites us in love. What men devise for their own advantage, to indulge their ambition, to flatter their appetites, has no endurance. The empire of Napoleon collapsed upon itself because it was built upon force that served no idea. The Romans have vanished from the face of the earth, and we, their slaves, the vanquished, the supernumeraries of their triumphal processions, we live and stir towards a new prosperity. And this idea of national unity, this fidelity to Zion, which outlasted all the events of the last two thousand years and triumphed over the ingeniously contrived tyrannies of their rulers — is it to be in danger because we are offered a place of refuge in which we are to gather, strengthen, train and rejuvenate ourselves?
Keine Missverständnisse zwischen uns in dieser ernsten Zeit, wo jeder Groll aus dem Herzen schwinden soll, wo wir befreit von allen Kleinlichkeiten, gereinigt und geheiligt den Spruch des Schicksals erwarten. —
Let there be no misunderstandings among us in this solemn season, when every grudge should vanish from the heart, when, freed from all pettiness, purified and sanctified, we await the verdict of fate. —
Den Vater haben sie uns frühzeitig ins Grab gelegt, aber aus den Gräbern unserer Väter spriessen uns zionistischen Juden heimliche Kräfte. Wir wissen, dass die Geister unserer Ahnen um uns schweben, wie wir in unseren Kindern leben werden. So wie wir gelernt haben, uns alle als Brüder zu fühlen, so ist das Vaterhaus zur Nation erweitert, die Nation das Vaterhaus geworden.
Our father they laid in the grave early, but from the graves of our fathers secret strength springs up for us Zionist Jews. We know that the spirits of our forebears hover about us, as we shall live on in our children. Just as we have learnt to feel ourselves all brothers, so the father's house has widened into the nation, and the nation has become the father's house.
Und wieder ist es die Woche vor Rosch haschono und ich soll meinen Neujahrswunsch niederschreiben. Wie herrlich schon die erste Zeile lautet:
And once again it is the week before Rosch haschono, and I am to write down my New Year's wish. How gloriously the very first line runs:
Mein geliebtes Volk!
My beloved people!
Mein geliebtes Volk — — — Was nun? Weiter geht's eben nicht. Es lässt sich kaum etwas Höheres und Schöneres sagen. Und es hat wahrlich genug Mühen und Aufregungen, genug Opfer und Demütigungen gekostet, ehe wir diese für uns Juden längst verschollenen Worte niederschreiben durften. Für den ersten Tag wäre das genug.
My beloved people — — — What now? It simply will not go further. Scarcely anything higher or more beautiful can be said. And truly it has cost toil and agitation enough, sacrifices and humiliations enough, before we were permitted to write down these words, long since lost to us Jews. For the first day that would be enough.
Am zweiten Abend, den Abend des Schehechijonu, liegt eine seltsame Frucht aus Afrika auf deinem Teller. Sage den Segen. Segne den Tag, da nach Jahrtausenden ein Abgesandter deines Volkes von den Machthabern einer grossen Nation ein Land der Freiheit angeboten bekommt. Es ist ein grosser Augenblick, den alle Zionisten, ja alle Juden von einem Ende der Welt zum anderen gemeinschaftlich feiern sollen.
On the second evening, the evening of the Schehechijonu, a strange fruit from Africa lies upon thy plate. Say the blessing. Bless the day on which, after millennia, an emissary of thy people is offered a land of freedom by the rulers of a great nation. It is a great moment, which all Zionists, nay, all Jews from one end of the world to the other, ought to celebrate in common.
Wenn die Frucht genossen ist, dann reichen wir uns alle die Hände und rufen laut: Leschono habu Beruscholajim. Im kommenden Jahre in Jerusalem.
When the fruit has been partaken of, then let us all join hands and cry aloud: Leschono habu Beruscholajim. Next year in Jerusalem.
H. York-Steiner.
H. York-Steiner.
Beschwerdekästchen.
Complaints Box.
Zionist, Prag: Sie dürfen die Herren Dr. Adler, Austerlitz etc. nicht zu hart beurteilen. Seien Sie überzeugt, dass die jüdischen Generäle der „Arbeiterzeitung“ es jederzeit unterlassen haben, sich über den Zionismus gewissenhaft zu informieren und dass sie somit die Bewegung überhaupt nicht verstehen.
Zionist, Prague: You must not judge Messrs. Dr. Adler, Austerlitz, etc., too harshly. Rest assured that the Jewish generals of the "Arbeiterzeitung" have at all times refrained from informing themselves conscientiously about Zionism, and that consequently they do not understand the movement at all.
Bedenken Sie doch, was für eine ungeheuere Arbeitslast auf den Schultern eines solchen armen jüdischen Arbeiterführers ruht! Er muss sein Blatt redigieren, in Versammlungen das klassenbewusste Proletariat durch der Rede Gewalt begeistern, er muss in die oft misslichen Parteiangelegenheiten Ordnung oder den Schein der Ordnung bringen und ausserdem seinen parlamentarischen Pflichten Genüge leisten, er muss die interessanten sozialdemokratischen Vorgänge „im Reiche“ und überhaupt die Entwicklungsphasen des Sozialismus in den anderen Ländern mit Aufmerksamkeit verfolgen und — was die Hauptsache ist — er muss Tag für Tag gründlich die antisemitischen Blätter studieren. Alltäglich muss er mit Sorgfalt nachlesen, was für einen Sündenpfuhl denn diesmal wieder das „Deutsche Volksblatt“, die „Deutsche Zeitung“ u. s. w. innerhalb der „jüdischen Sozialdemokratie“ aufgedeckt haben, und muss mit bekümmerter Miene nachzählen, wie oft das Wort „Judensozi“ auf einer Spalte der erwähnten Blätter vorkomme.
Only consider what an enormous burden of work rests upon the shoulders of such a poor Jewish labour leader! He must edit his paper, fire the class-conscious proletariat at meetings by the force of his oratory, he must bring order, or the semblance of order, into the often awkward affairs of the party, and besides this discharge his parliamentary duties; he must follow attentively the interesting Social Democratic proceedings "in the Reich" and in general the phases of development of Socialism in other countries, and — what is the chief thing — he must study the antisemitic papers thoroughly day by day. Every day he must read up with care what sink of iniquity the "Deutsches Volksblatt", the "Deutsche Zeitung", etc., have this time again uncovered within "Jewish Social Democracy", and must count with a troubled mien how often the word "Judensozi" occurs in a column of the said papers.
Wenn Sie sich diesen umfänglichen und dringlichen Stundenplan vor Augen halten, so werden sie es begreiflich finden, dass der jüdische Arbeiterführer, der ohnehin aus den antisemitischen Blättern reichliche Informationen über sein derzeitiges oder verflossenes Judentum schöpft, hienach
If you keep this extensive and pressing timetable before your eyes, you will find it comprehensible that the Jewish labour leader, who in any case draws abundant information about his present or former Jewishness from the antisemitic papers, thereafter