Nr. 38
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 38 — "Die Welt" — Page 13.
Bücherwelt.
The World of Books.
Im jüdischen Verlage, Berlin, Grossbeerenstrasse 75, erschien soeben: Jüdische Künstler, herausgegeben von Martin Buber; Die Juden als Rasse, von Dr. J. M. Judt; Die Entstehung des Judentums, von S. Lublinski. Besonders das Buch „Jüdische Künstler“ eignet sich ganz besonders zu Geschenkszwecken, ebenso wie die früher im gleichen Verlage erschienenen „Junge Harfen“, eine jungjüdische Gedichtsammlung (Declamatorium) und „Jüdischer Almanach“. Von letzterem sind, wie uns mitgeteilt wird, nur noch eine geringe Anzahl zu haben. Zu den bevorstehenden Feiertagen können wir eine Berücksichtigung der vorzüglich ausgestatteten Publikationen des Jüdischen Verlages nur empfehlen.
The Jüdischer Verlag, Berlin, Grossbeerenstrasse 75, has just published: Jüdische Künstler (Jewish Artists), edited by Martin Buber; Die Juden als Rasse (The Jews as a Race), by Dr. J. M. Judt; Die Entstehung des Judentums (The Origin of Judaism), by S. Lublinski. The book "Jüdische Künstler" is especially well suited for presentation purposes, as are the works previously issued by the same house, "Junge Harfen" (Young Harps), a collection of young-Jewish verse (Declamatorium), and the "Jüdischer Almanach". Of the latter, we are informed, only a small number of copies remain to be had. For the approaching holidays we can only recommend that the excellently produced publications of the Jüdischer Verlag be borne in mind.
Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn. Kalender 5664. Prachtvoll ausgestattet. Preis 1 Krone.
Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Bruenn. Calendar 5664. Splendidly produced. Price 1 Krone.
Feuilleton.
Feuilleton.
Im kommenden Jahr in — Jeruscholajim!
Next Year in — Jeruscholajim!
Zwei Knaben — ein dunkelhaariger und ein blondgelockter — zogen der Sonne nach, bergauf, bergab, von einem Dorfe zum andern. Sie blickten prüfend in die Gärten, aus denen die Astern grüssten und die Sonnenblumen leuchteten, sie schauten forschend in die fruchtbeladenen Baumkronen, hie und da traten sie in ein Gehöft — und endlich gegen Abend wanderten sie mit einem kleinen, sorgfältig gehüteten Bündelchen dem Elternhause zu.
Two boys — one dark-haired and one with fair curls — went off after the sun, uphill and downhill, from one village to the next. They peered searchingly into the gardens, whence the asters greeted them and the sunflowers shone; they gazed inquiringly into the fruit-laden crowns of the trees; here and there they stepped into a farmstead — and at last, towards evening, they wandered homeward to their parents' house with a small, carefully guarded bundle.
Nicht wie gewöhnlich durch das Tor kamen sie, nein, sie schlichen ganz heimlich und fast verstohlen in den langen Hof — spähten nach der Mutter — huschten dann gemeinschaftlich in die Vorratskammer — und erzählten, einer den andern übertönend, dann wieder die Stimme dämpfend, von ihren Abenteuern und von ihren Schätzen.
Not through the gate, as usual, did they come; no, they crept quite secretly and almost stealthily into the long courtyard — watched out for their mother — then slipped together into the store-room — and there told, each drowning out the other, then again lowering their voices, of their adventures and their treasures.
Das war überhaupt eine geheimnisvolle, ereignisreiche Zeit — die Woche vor Rosch haschono. Wir wussten, dass der liebe Gott dort oben über seinen Büchern sass, um die Jahresbilanz zu ziehen, dass er mit einem Federstrich uns zerstören oder beglücken könne, und wir taten sehr ernst.
It was altogether a mysterious and eventful time — the week before Rosch haschono. We knew that the dear God sat up there over His books to draw up the year's balance, that with one stroke of the pen He could destroy us or make us happy, and we behaved very gravely.
Im Morgengrauen, lange vor Sonnenaufgang zogen wir mit dem Vater zum Bethause, wir beteten lange und innig in dieser schicksalsschweren Zeit, damit der liebe Gott „Gesundheit und langes Leben“ in unser „Haben“ eintragen lasse. Der Heimweg führte uns über den Marktplatz, wo die Bauersfrauen aus der Umgebung ihre Schätze an Obst und Gemüse ordneten.
In the grey of the morning, long before sunrise, we went with our father to the house of prayer; we prayed long and fervently in this fateful season, that the dear God might have "health and long life" entered on our "credit" side. The way home led us across the market-place, where the peasant women from the surrounding country were setting out their treasures of fruit and vegetables.
Wir durften mit thaubedeckten, langen Pflaumen, mit köstlichen Birnen und roten Aepfeln beladen, zur Mutter heimkehren und dort den Lohn für unsere Frömmigkeit schon auf Erden geniessen. Vater wollte von den Früchten nicht kosten; es musste ihn doch etwas zum Schehechionu für den Rosch haschono-Abend bleiben. Wir drängten ihn — listig zur Mutter hinüberblinzelnd. — Was Pflaumen, Aepfel und Birnen? Wir hatten Pfirsiche — O ja, feine saftige Spalierpfirsiche und eine duftige Ananasmelone ergattert. Es hat einen vollen Nachmittag gekostet, aber Vater musste eine besondere Schehechionufrucht zum Neujahrsabend bekommen. Das hatten wir stets so gehalten.
We were allowed to return home to our mother laden with long, dew-covered plums, with delicious pears and red apples, and there to enjoy the reward of our piety while still on earth. Father would not taste of the fruit; something had, after all, to be left him for the Schehechionu on the eve of Rosch haschono. We pressed him — winking slyly across at mother. — What, plums, apples and pears? We had peaches — oh yes, fine juicy espalier peaches, and we had got hold of a fragrant pineapple melon. It had cost a whole afternoon, but father must have a special Schehechionu fruit for New Year's Eve. So we had always done.
Welche Zeit voll erregter Erwartungen. Am Neujahrsabend nach dem Kidusch, wenn die Serviette von den Tellern genommen wurde, fielen weisse Brieflein auf den Tisch — mühselig geschrieben, feierliche Wünsche, die wir recht munter hersagten — dann kam am zweiten Abend ein verdeckter Teller mit den Schehechionufrüchten, Vater versuchte immer zu raten, mit was wir ihn überrascht hätten, aber es wollte ihm nie gelingen. Das Schehechionu wurde gemeinschaftlich gesagt, die Früchte gegessen, und dann, es gab noch eine Steigerung, dann erklärte uns Vater den Sinn dieser Zeremonie. „Wir waren einst ein starkes, gesegnetes Volk, wir hatten eigene Felder, Gärten und Weinberge dort in Erez Israel, wo das „Beth hamikdasch“ stand.“
What a time full of eager expectations! On New Year's Eve after the Kidusch, when the napkins were taken off the plates, little white letters fell upon the table — laboriously written, solemn wishes, which we recited quite briskly — then on the second evening came a covered plate with the Schehechionu fruits; father always tried to guess with what we had surprised him, but he never managed it. The Schehechionu was said in common, the fruits were eaten, and then — there was yet a climax — then father explained to us the meaning of this ceremony. "We were once a strong and blessed people; we had fields, gardens and vineyards of our own there in Erez Israel, where the 'Beth hamikdasch' stood."
Wenn das Wort Beth hamikdasch ausgesprochen wurde, dann leuchteten unsere Augen — Beth hamikdasch — das war das grosse einzig schöne Gotteshaus auf dem Berge Moriah. Wir hatten ganz genau gelernt, wie hoch es war, wie breit und wie sein Zierrat beschaffen gewesen. Dieser Bau war für uns das unsagbar Schöne, erfüllt von dem unfassbaren geheimnisvollen Glanz der Gegenwart Gottes, der Schechina. Vater fuhr fort zu erklären, wie die Bauern von Palästina ihre besten Früchte für den Neujahrsabend bereit hielten und dass wir nun im Andenken an unsere eigenen Früchte im eigenen Lande, die gekauften im Golus im Exil verzehrten.
Whenever the word Beth hamikdasch was uttered, our eyes shone — Beth hamikdasch — that was the great, the uniquely beautiful House of God upon Mount Moriah. We had learnt exactly how high it was, how broad, and of what kind its ornament had been. This building was for us the unutterably Beautiful, filled with the incomprehensible, mysterious radiance of the presence of God, the Schechina. Father went on to explain how the husbandmen of Palestine kept their best fruits ready for New Year's Eve, and that we now, in remembrance of our own fruits in our own land, ate the bought ones in the Golus, in exile.
Unsere Sinne waren erfüllt vom Glanze des Beth hamikdasch, vom Duft der Granatbäume, wir sahen den Hohepriester in seinen sagenhaft wunderbaren Gewändern, wir hörten die Töne des grossen Schofar und dehnten den wachen Traum bis über das Tischgebet aus, das so voll ist von Anspielungen auf das gelobte Land und auf Jeruscholajim, die Stadt des grossen Heiligtums.
Our senses were filled with the splendour of the Beth hamikdasch, with the fragrance of the pomegranate trees; we saw the High Priest in his fabulously wondrous vestments, we heard the notes of the great Schofar, and we drew out the waking dream until past the grace after meals, which is so full of allusions to the Promised Land and to Jeruscholajim, the city of the great Sanctuary.
Nach dem Essen schwärmten wir weiter von der Herrlichkeit unseres Landes.
After the meal we went on rhapsodising over the glory of our land.
Wir Kinder wären gar zu gerne zurück nach diesem Zauberlande und wir bestürmten Vater mit Fragen, wie lange noch das Golus zu dauern habe.
We children would so dearly have liked to go back to this enchanted land, and we besieged father with questions as to how much longer the Golus must last.
„Wie Gott es beschlossen hat!“
"As God has decreed!"
Ja, aber der liebe Gott sitzt heute über seinen Büchern, um unser Schicksal einzuschreiben. Wie wäre es, wenn man ihn recht, recht innig und fest bitten möchte, uns im nächsten Jahr heimzuführen ins gesegnete Land unserer Voreltern?
Yes, but the dear God sits to-day over His books to inscribe our destiny. What if one were to beg Him very, very fervently and firmly to lead us home next year into the blessed land of our forefathers?
Vater küsste uns gerührt — ja es schien mir, als dränge sich eine Träne in seine Augen. Um diese Zeit war das Weinen ernster Männer keine Seltenheit. Wir hatten es nie verstanden, das Schluchzen unserer Eltern und Grosseltern an den hohen Feiertagen; nun fingen wir an zu begreifen. Sie trauerten um das verlorene Vaterland. Nach dem Schofarblasen, als die Gemeinde laut ausrief: „Leschono haboo Beruscholajim“, da jauchzten wir so laut d'rein, als bedeute die Bitte den Anfang der Erfüllung. Auch in unsere Seele senkte sich der Keim des Leides, wir fanden nun in der Bibelstunde und im Bethause immer wieder Beziehungen zu unserem verlornen Glück. Auch wir fingen an, ein Doppelleben zu führen.
Father kissed us, much moved — indeed it seemed to me as though a tear welled up in his eyes. At that season the weeping of grave men was no rarity. We had never understood it, the sobbing of our parents and grandparents on the High Holy Days; now we began to comprehend. They were mourning for the lost fatherland. After the blowing of the Schofar, when the congregation cried aloud: "Leschono haboo Beruscholajim," we joined in so loudly and joyfully as though the prayer signified the beginning of its fulfilment. Into our souls too the seed of sorrow sank; in the Bible lesson and in the house of prayer we now found again and again allusions to our lost happiness. We too began to lead a double life.
Wenn irgend ein Ungemach über uns kam, wenn die Verhältnisse unleidlich schienen, dann tröstete uns Vater mit dem Spruche: Na, auch das geht vorüber. Im nächsten Jahre in Jerusalem.
Whenever some misfortune came upon us, whenever circumstances seemed unbearable, father would comfort us with the saying: Well, this too will pass. Next year in Jerusalem.
So schossen wir langsam in die Höh', während die Wurzeln unseres Wesens sich den Weg ins Erdreich Palästinas suchten.
So we slowly shot up in height, while the roots of our being sought their way into the soil of Palestine.
Nach Jahren, nach vielen langen Jahren, da wir meinten, die Eindrücke der Jugend verwunden und vergessen zu haben, entdeckten wir zu unserer eigenen Ueberraschung, dass einige unserer feinsten Wurzelfäden den Weg ins gelobte Land gefunden hatten. Es kam ganz plötzlich über uns. Als die Fahne Zions entfaltet wurde, da war es, als erwachten wir aus einem tiefen Traume, als hätten wir uns bloss auf uns selbst
After years, after many long years, when we fancied we had got over and forgotten the impressions of our youth, we discovered to our own surprise that some of our finest root-fibres had found their way into the Promised Land. It came upon us quite suddenly. When the banner of Zion was unfurled, it was as though we awoke from a deep dream, as though we had merely had to