The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 37
Die Alte regte ihre Krückstöcke und humpelte weiter.
In der Ferne hob sich Japheths Gestalt hochragend vom Blau des Himmels ab. Er schien zu wachsen, je mehr er sich entfernte. Riesenhaft gedehnt legte sich sein Schatten über die Länder. R.
Briefkasten.
Nach Graz. Besten Dank. Uns leider nichts N-ues. Aber die Juden wollen blind sein.
J. N. in N. Erscheint in einigen Wochen. Der Preis ist uns noch nicht bekannt. — Betreffs des andern wenden Sie sich an den jüdischen Buch- und Kunstverlag in Brünn, Krautmarkt 11.
L. A. Rak. Ist in der letzten Nummer angekündigt.
S. A. ..., Krakau. Dankend erhalten. Die pöbelhaften Angriffe des gewiss jüdischen Soci im „Naprzód“ werden unserer Bewegung sicherlich nicht schaden, Sie werden vielmehr unseren treuen Volksgenossen als Beweis für die Notwendigkeit des Zionismus dienen, der dazu berufen ist, den Sumpf auszutrocknen, auf dessen Boden solche Goluspflanzen gedeihen: Leute die ihr eigenes Volk in solcher Weise beschimpfen und verhöhnen, wie es in der letzten Zeit Brauch der jüdisch-sozialistischen Presse geworden ist, konnten nur im finsteren Golus erstehen; sie werden verschwinden, wenn unsere heilige Sache in den bisherigen Bahnen fortschreitet und wir endlich zum Ziele gelangen. Auch Franz Oppenheimer meint iu einer Zuschrift an einen hiesigen Gesinnungsgenossen, es sei seiner unwürdig, auf die pöbelhaften Anwürfe der „Arbeiter Zeitung“ zu reagieren. B.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
K
Aus Metz: Josef Fränkel zu seiner Verlobung mit Frl. Cl. Holdner Mk. 2.—, F. Engelstein und S. Gerstenhaber zur Verlobung Fränkel-Holdner 1.—, S. Gerstenhaber zur Geburt seiner Tochter 2.—, Engelstein und Fränkel gratulieren Gerstenhaber zur Geburt seiner Tochter 1.—; zusammen Mk. 6.— . . . . . . . . 7.—
G. Aronstriker, Krippen, und A. R. zur Hochzeit ihres Freundes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.70
Verein „Zion“, Wislotz, G.-Grodno . . . . . . . . 2.52
E. Müller, Wien, Begrüssung des VI. Kongresses . . . 1.40
„Ahawas Zion“, Zloczow, Glückwunsch an Dr. Herzl zum neuen Jahre . . . . . . . . . . . . . 0.60
Laura Seiden, Zloczow, zur Hochzeit Wiedermann-Hirsch, Chorostkow-Tluste . . . . . . . . . . . . . 0.30
A. Pineles und Frau, Krakau, zur Hochzeit Fleschner-Hechtenthal, Jezierzany . . . . . . . . . . . . 0.60
S. Neumann und Leon Zweig und Frau, Wien, à 0.60, zur Hochzeit Fleschner-Hechtenthal, Jezierzany . . 1.20
Sammlung Frl. Spenadel und Bienenstok zur Eintragung des Vereines „Hatschijah“, Tarnow . . . . . . . . 10.64
„Zion-Verein“ und „Maccabea“, Drohobycz, zur Eintragung Leo Pinskers . . . . . . . . . . . . . 3.30
Kurgäste in Iwonicz K 3.—, J. Popper 1.—, Goldschlag 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Baseler Kongress 1903 zur Eintragung der Mutter Doktor Herzls Frau Janette Herzl: Dr. Wolffsohn Frcs. 20.—, Gustav G. Cohen 20.—, Francis Montefiore 50.—, J. L. Goldberg 20.—, Dr. Bodenheimer, Richard Gottheil, J. Kremenetzky, Joel Weil, Sokolow à 10.—, Doktor Katzenelsohn 20.—, Oscar Marmorek 10.—, Percy Baker 5.—, Samuel Barbasch 50.—, J. Moser 50.—, M. Lewin 10.—, Simon 5.—, Hugo Urysohn 5.—, P. Katzenelsohn 15.—, J. Cowen 10.—, Heinrich Rosenbaum 20.—, Samy Gronemann 10.—, E. W. Lewin Epstein 5.—, M. Frumet 10.—, H. Farhstein 5.30, H. Günzburg 5.—, J. E. Riwkin 5.—, S. Goldfarb 3.—, Dr. Starywolsky 3.—, Guëdaliah Weiser 2.—, Dr. Max Bernstein 10.—, Dr. Ph. Awinowitzky 15.—, M. Feldstein 10.—, Sulzberger 20.—, Dr. Frank 10.—, B. Rones 10.—, Wilhelm Gordon 12.50, S. Podlaschuk 10.—, S. Lewy 5.—, Z. Nachimsohn 5.—, James H. Loewe 10.—, G. C. Polak 2.—, Herbert Bentwich 2.—, Bankier Cohen 5.—, Litman Rosenthal 5.—, L. Shamelson 5.—, Dr. M. Schlaposchnikow 3.—, Hosiassohn 2.—, Aronstam —, A. Crenovich 3.—, S. Cloff 3.—, Dr. Jul. Citron 20.—, Amedeo Donati 2.—, Angelo Sullam 2.—, Bettino Lewy 10.—, Dr. Margulies 2.—, Dr. B. Dessau 2.—, Namiot 3.—, A. Podlischew 10.—, B. Jaffe 3.—, L. Kessler 10.—, F. Ravenna 5.—, H. Baker 6.—, Dr. Schauer 10.—, D. Friedemann 3.—, Dr. Hantke 3.—, Beer 5.—, Dr. Israel Friedländer 3.—, Dr. Karl Dannenberg 3.—, Albert Lewy 2.—, Dr. Eugen Braunberger 3.—, C. Bloch 1.—, Apotheker Mamlock 3.—, A. Koch 1.—, A. Marmorek 10.—, Dr. Carl Kuhn 1.—, Dr. Charles Dreyfuss 5.—, F. Langweil 20.—, Leon Horodischz 5.—, Charles Ott 20.—, Dr. Arschawsky 5.—, Dr. J. Stein 3.—, Familie Mehrer 5.—, Frida Colomeer 30.—, Dr. J. Nacht 5.—, Dr. J. Braun 2.—, Moritz Weil 5.—, Meier Berlin 2.50, Sieg. Rubinstein 10.—, Loewy 10.—, Herman Rajgrodski 10.—, A. Schapiro 2.—, J. Schubkowsky 1.—, Abramof 2.—, Marson 1.—, S. Stark 1.—, M. Blumfield 1.—, N. Losinski 1.—, Greenberg 5.—, Klee 2.—, Kokesch 2.—, M. Joff 4.—, J. Gordon 10.—, D. Marcouse 1.—, M. Schönmann 1.—, S. Schuwal 2.50, A. J. Rosenthal 2.—, L. Liebenstein 3.—, S. Rundt 2.—, „Bnei Zion“, Zd.-Wole 3.—. Techia Maryampol 3.—, Dr. Camille Levy 5 —, Kodimo, Kowno 5.80, Dr. W. Munk 5.—, Dr. Adler 5.80, Ehepaar Tobias Markus 20.—, Professor O. Warburg 23.40, Salomon Aschkenasy 5.—, Ehepaar Knopp 12.50, Muck und Heim 31.80; zusammen Frcs. 1005.45 . . . . . . . . . . . . . . 965.23
Ch. L. Weissross und Frau, Lodz, zum einjährigen Geburtstag ihres einzigen Söhnchens . . . . . . . 5.04
Cantor Grünstein, Kojetein . . . . . . . . . . . . 2.—
„Emunah“, Bielitz . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86
Sammlung P. Abeles, Roman, bei Hochzeit Clara Uscherson-Meyer Naftalisohn: M. Naftalisohn Lei 2.—, Amalia und E. Uschersohn 2.—, O. Goldfeder, Rescha und S. Mendachowitz, H. Schifter, P. Abeles à 1.—, S. Zudick, S. B. Lazarovici, I. Abram à 0.50, J. Naftalisohn 1.—, S. und M. L. Abeles 2.—, J. Koppel, L. Lazarovici, S. Koller à 1.—, M. Schimschen, M. Koffler, N. Zalmann, J. Abramovici à 0.50; ab Porto Lei 17.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.32
Sammlung Lehrer N. Willner bei Hochzeit Flom, Kozlow J. Bartfeld, Probuzna, zur Hochzeit M. Bartfeld, Muczkatowka-Rosa Horowitz, Zbaraz . . . . . . . . 5.90
D. Go'tesmann, Halicz, Begrüssung des VI. Kongresses 1.—
Dr. Richard Basch, Oscar Basch, Dr. L. Basch u. K. Basch, Boskowitz, anlässlich Hinscheiden ihres sel. Vaters „Waad Hazionnm“, Nowo-Radomsk: E. Ruzwicz Rbl. 10.—, J. Goldberg 10.—, I. Spiera 5.27, M. Lefkowitz, M. Afmann, A. Schatz, S. Statler, M. Bugeisky, der Chor à 5.—, D. Krzepizky 3.—, M. Goldberg 2.—, Ch. M. Schüttenberg 2.50, I. Aronowitz 2.40, Z. Cheskelowitz 2.50, J. Statler aus Bendyn 1.—, H. Blumenstein 2.27, D. Behm 2.—, A. Grossberg 1.50, M. Meinske 1.—, A. Lefkowitz 1.—, I. Eilenberg 2.39, S. Buchmann 1.90, H. Reismann, S. Sachs, Kantor, K. Glidmann, B. Stattler à 1.—, J. Rosenzweig, A. Lifmann aus Jodzinsky, Ch. Sakin à 0.50, Vereinsgeld 0.27, H. Banker 5.—, I. Larnowiecky 0.50, J. Gritzmann 3.—; zusammen Rbl. 95.— . . . . . . . . . . . . . . . 239.40
Adolf Moriz Lederer, Coppon von Pfd. St. 20.— . . . 10.—
Herman Rajgrodski, Lodz, von Pfd. St. 5.— . . . . 2.50
S. Herbstein, Pitesci, von Pfd. St. 12.— . . . . . . 6.—
A. M. Freymann, Rischon le Zion, zum Andenken an den Gründungstag des 20jährigen Bestehens der Kolonie Rischon le Zion und ihrer zehn Begründer: Zwi Hakohen Lewont, L. D. Lewontin, J. P. Freymann, F. Heissmann, Josef Feinberg, W. Abramowitsch, J. L. Hankin, L. Eisenband und R. Judelowitsch, Coupon von Lire 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50
J. Arenstein, Kolomea, zur Hochzeit Zwiebel-Eva Klinghofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Zur Hochzeit D. Altbach Frl. Gisela Jolles, Lipnica-Murowana, Langinger und J. Karp à 0.60 . . . . . . 1.20
Paula Strauss, Poslowitz . . . . . . . . . . . . 5.—
Dr. M. A. Schönfeld, Lemberg, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Mathilde Kofler . . . . . . . . 10.—
Frau Emil Schwarzschild anlässlich der Vermählung ihrer Tochter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.44
Wien, statt Telegramm zur Kongressrede Dr. Herzls: Dr. M. Scherlag, Ph. Scherlag, R. Popper à K 1.— . 3.—
Gebrüder Rincle, St. Gallen . . . . . . . . . . . 1.90
Durch E. Bernheim, Zürich, von M. Färber gewonnene Wette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90
Durch N. Winizki — 12 Jahre alt — gesammelt centimesweise beim Schach . . . . . . . . . . . . . . 4.77
P. Spiegel, Bezirks-Feldwebel, Sinj, Begrüssung des VI. Kongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
„Bar-Giora“, Wien, zur Eintragung des VI. Kongresses 1.—
Page 16. — "Die Welt" — No. 37.
The old woman stirred her crutches and hobbled on.
In the distance Japheth's figure stood out tall against the blue of the sky. He seemed to grow the farther he went. Stretched to giant length, his shadow lay across the lands. R.
Letter-Box.
To Graz. Many thanks. Unfortunately nothing new to us. But the Jews choose to be blind.
J. N. in N. Will appear in a few weeks. The price is not yet known to us. — Regarding the other matter, apply to the Jewish Book and Art Publishing House in Bruenn, Krautmarkt 11.
L. A. Rak. Was announced in the last number.
S. A. ..., Cracow. Received with thanks. The vulgar attacks of the doubtless Jewish Soci in the "Naprzód" will certainly do our movement no harm; they will rather serve our loyal kinsmen as proof of the necessity of Zionism, which is called to drain the swamp in whose soil such Golus plants flourish: people who revile and mock their own nation in the manner that has lately become the custom of the Jewish-Socialist press could only have arisen in the dark Golus; they will disappear if our holy cause advances along the paths it has followed hitherto and we at last reach the goal. Franz Oppenheimer, too, in a letter to a fellow Zionist here, considers it beneath him to respond to the vulgar aspersions of the "Arbeiter Zeitung". B.
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
K
From Metz: Josef Fränkel on his betrothal to Miss Cl. Holdner Mk. 2.—, F. Engelstein and S. Gerstenhaber on the Fränkel-Holdner betrothal 1.—, S. Gerstenhaber on the birth of his daughter 2.—, Engelstein and Fränkel congratulate Gerstenhaber on the birth of his daughter 1.—; together Mk. 6.— . . . . . . . . 7.—
G. Aronstriker, Krippen, and A. R. on the wedding of their friend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.70
"Zion" Society, Wislotz, Govt. Grodno . . . . . . . . 2.52
E. Müller, Vienna, greeting to the VIth Congress . . . 1.40
"Ahawas Zion", Zloczow, New Year's congratulations to Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . 0.60
Laura Seiden, Zloczow, on the Wiedermann-Hirsch wedding, Chorostkow-Tluste . . . . . . . . . . . . . 0.30
A. Pineles and wife, Cracow, on the Fleschner-Hechtenthal wedding, Jezierzany . . . . . . . . . . . . 0.60
S. Neumann and Leon Zweig and wife, Vienna, 0.60 each, on the Fleschner-Hechtenthal wedding, Jezierzany . . 1.20
Collection by Miss Spenadel and Miss Bienenstok for the inscription of the "Hatschijah" Society, Tarnow . . . . . . . . 10.64
"Zion-Verein" and "Maccabea", Drohobycz, for the inscription of Leo Pinsker . . . . . . . . . . . . . 3.30
Visitors at the Iwonicz spa K 3.—, J. Popper 1.—, Goldschlag 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Basle Congress 1903, for the inscription of Doctor Herzl's mother, Frau Janette Herzl: Dr. Wolffsohn Frcs. 20.—, Gustav G. Cohen 20.—, Francis Montefiore 50.—, J. L. Goldberg 20.—, Dr. Bodenheimer, Richard Gottheil, J. Kremenetzky, Joel Weil, Sokolow 10.— each, Doctor Katzenelsohn 20.—, Oscar Marmorek 10.—, Percy Baker 5.—, Samuel Barbasch 50.—, J. Moser 50.—, M. Lewin 10.—, Simon 5.—, Hugo Urysohn 5.—, P. Katzenelsohn 15.—, J. Cowen 10.—, Heinrich Rosenbaum 20.—, Samy Gronemann 10.—, E. W. Lewin Epstein 5.—, M. Frumet 10.—, H. Farhstein 5.30, H. Günzburg 5.—, J. E. Riwkin 5.—, S. Goldfarb 3.—, Dr. Starywolsky 3.—, Guëdaliah Weiser 2.—, Dr. Max Bernstein 10.—, Dr. Ph. Awinowitzky 15.—, M. Feldstein 10.—, Sulzberger 20.—, Dr. Frank 10.—, B. Rones 10.—, Wilhelm Gordon 12.50, S. Podlaschuk 10.—, S. Lewy 5.—, Z. Nachimsohn 5.—, James H. Loewe 10.—, G. C. Polak 2.—, Herbert Bentwich 2.—, Banker Cohen 5.—, Litman Rosenthal 5.—, L. Shamelson 5.—, Dr. M. Schlaposchnikow 3.—, Hosiassohn 2.—, Aronstam —, A. Crenovich 3.—, S. Cloff 3.—, Dr. Jul. Citron 20.—, Amedeo Donati 2.—, Angelo Sullam 2.—, Bettino Lewy 10.—, Dr. Margulies 2.—, Dr. B. Dessau 2.—, Namiot 3.—, A. Podlischew 10.—, B. Jaffe 3.—, L. Kessler 10.—, F. Ravenna 5.—, H. Baker 6.—, Dr. Schauer 10.—, D. Friedemann 3.—, Dr. Hantke 3.—, Beer 5.—, Dr. Israel Friedländer 3.—, Dr. Karl Dannenberg 3.—, Albert Lewy 2.—, Dr. Eugen Braunberger 3.—, C. Bloch 1.—, Apothecary Mamlock 3.—, A. Koch 1.—, A. Marmorek 10.—, Dr. Carl Kuhn 1.—, Dr. Charles Dreyfuss 5.—, F. Langweil 20.—, Leon Horodischz 5.—, Charles Ott 20.—, Dr. Arschawsky 5.—, Dr. J. Stein 3.—, the Mehrer family 5.—, Frida Colomeer 30.—, Dr. J. Nacht 5.—, Dr. J. Braun 2.—, Moritz Weil 5.—, Meier Berlin 2.50, Sieg. Rubinstein 10.—, Loewy 10.—, Herman Rajgrodski 10.—, A. Schapiro 2.—, J. Schubkowsky 1.—, Abramof 2.—, Marson 1.—, S. Stark 1.—, M. Blumfield 1.—, N. Losinski 1.—, Greenberg 5.—, Klee 2.—, Kokesch 2.—, M. Joff 4.—, J. Gordon 10.—, D. Marcouse 1.—, M. Schönmann 1.—, S. Schuwal 2.50, A. J. Rosenthal 2.—, L. Liebenstein 3.—, S. Rundt 2.—, "Bnei Zion", Zd.-Wole 3.—. Techia Maryampol 3.—, Dr. Camille Levy 5 —, Kodimo, Kowno 5.80, Dr. W. Munk 5.—, Dr. Adler 5.80, Mr. and Mrs. Tobias Markus 20.—, Professor O. Warburg 23.40, Salomon Aschkenasy 5.—, Mr. and Mrs. Knopp 12.50, Muck and Heim 31.80; together Frcs. 1005.45 . . . . . . . . . . . . . . 965.23
Ch. L. Weissross and wife, Lodz, on the first birthday of their only little son . . . . . . . 5.04
Cantor Grünstein, Kojetein . . . . . . . . . . . . 2.—
"Emunah", Bielitz . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86
Collection by P. Abeles, Roman, at the wedding of Clara Uscherson and Meyer Naftalisohn: M. Naftalisohn Lei 2.—, Amalia and E. Uschersohn 2.—, O. Goldfeder, Rescha and S. Mendachowitz, H. Schifter, P. Abeles 1.— each, S. Zudick, S. B. Lazarovici, I. Abram 0.50 each, J. Naftalisohn 1.—, S. and M. L. Abeles 2.—, J. Koppel, L. Lazarovici, S. Koller 1.— each, M. Schimschen, M. Koffler, N. Zalmann, J. Abramovici 0.50 each; less postage, Lei 17.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.32
Collection by the teacher N. Willner at the Flom wedding, Kozlow J. Bartfeld, Probuzna, on the wedding M. Bartfeld, Muczkatowka-Rosa Horowitz, Zbaraz . . . . . . . . 5.90
D. Go'tesmann, Halicz, greeting to the VIth Congress 1.—
Dr. Richard Basch, Oscar Basch, Dr. L. Basch and K. Basch, Boskowitz, on the decease of their late father "Waad Hazionnm", Nowo-Radomsk: E. Ruzwicz Rbl. 10.—, J. Goldberg 10.—, I. Spiera 5.27, M. Lefkowitz, M. Afmann, A. Schatz, S. Statler, M. Bugeisky, the choir 5.— each, D. Krzepizky 3.—, M. Goldberg 2.—, Ch. M. Schüttenberg 2.50, I. Aronowitz 2.40, Z. Cheskelowitz 2.50, J. Statler of Bendyn 1.—, H. Blumenstein 2.27, D. Behm 2.—, A. Grossberg 1.50, M. Meinske 1.—, A. Lefkowitz 1.—, I. Eilenberg 2.39, S. Buchmann 1.90, H. Reismann, S. Sachs, Kantor, K. Glidmann, B. Stattler 1.— each, J. Rosenzweig, A. Lifmann of Jodzinsky, Ch. Sakin 0.50 each, society funds 0.27, H. Banker 5.—, I. Larnowiecky 0.50, J. Gritzmann 3.—; together Rbl. 95.— . . . . . . . . . . . . . . . 239.40
Adolf Moriz Lederer, coupon of £ 20.— . . . 10.—
Herman Rajgrodski, Lodz, of £ 5.— . . . . 2.50
S. Herbstein, Pitesci, of £ 12.— . . . . . . 6.—
A. M. Freymann, Rischon le Zion, in memory of the founding day on the twentieth anniversary of the colony Rischon le Zion and of its ten founders: Zwi Hakohen Lewont, L. D. Lewontin, J. P. Freymann, F. Heissmann, Josef Feinberg, W. Abramowitsch, J. L. Hankin, L. Eisenband and R. Judelowitsch, coupon of Lire 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50
J. Arenstein, Kolomea, on the Zwiebel-Eva Klinghofer wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
On the wedding of D. Altbach and Miss Gisela Jolles, Lipnica-Murowana, Langinger and J. Karp 0.60 each . . . . . . 1.20
Paula Strauss, Poslowitz . . . . . . . . . . . . 5.—
Dr. M. A. Schönfeld, Lemberg, on the occasion of his betrothal to Miss Mathilde Kofler . . . . . . . . 10.—
Frau Emil Schwarzschild on the occasion of her daughter's marriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.44
Vienna, in lieu of a telegram on Dr. Herzl's Congress speech: Dr. M. Scherlag, Ph. Scherlag, R. Popper K 1.— each . 3.—
Rincle Brothers, St. Gallen . . . . . . . . . . . 1.90
Through E. Bernheim, Zurich, a wager won from M. Färber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90
Collected by N. Winizki — 12 years old — centime by centime at chess . . . . . . . . . . . . . . 4.77
P. Spiegel, District Sergeant-Major, Sinj, greeting to the VIth Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
"Bar-Giora", Vienna, for the inscription of the VIth Congress 1.—