Die Welt · Vol. VII, No. 37 · 11 September 1903
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37

„Die ✡ Welt“

Seite 15

hat sich der Mannschaft Verzweiflung bemächtigt. Wieder zerren sie in einzelnen Gruppen an den Tauen. Sadduzäer und Pharisäer, Chassidäer und Essäer, Zeloten und Sik- karier! Und hoch oben stehen zwei Führer, leibliche Brüder, Söhne desselben Vaters und derselben Mutter, Hyrkan und Aristobul! Hoffnungsvoll blicken sie aus, und der Aeltere beugt sich zu den Verzweifelten und ruft: „Roma!“ Aber wieder schlägt eine mächtige Welle über das Schiff und, wieder ein Wrack geworden, gleitet es über die wogende See!

Jahrtausende vergehen, die Mannschaft hat sich in das Innere des Schiffes geflüchtet und dort erwartet sie seine Ausbesserung von Aussen. Aber die Zeit fliesst dahin und noch immer bleibt die Hilfe aus!...

Plötzlich ermannt sich die Jugend, in ihrer Mitte werden schon lange, lange nicht gehörte Worte wieder wach: „Nur Falsches haben uns unsere Väter vererbt, eitles Nichts, das gar nichts nützt!“ Und fleissig und unermüdlich ist sie um die Wiederherstellung des Schiffes bemüht. Hoch oben auf der Kommandobrücke steht wieder der Führer und ihn umgeben seine erprobten Getreuen und rufen weit in die Welt hinaus: „Unser Ziel ist der Osten, dort liegt unsere Zukunft!“ Und die Mannschaft? ....

In zahlreiche Parteien und Schattierungen ist das jetzige Judentum gespalten, da gibt es Orthodoxe und Onto- doxe, Konservative und Reformierte. Ja! Wären die Sitten und Gebete und Gewohnheiten dieser Parteien nicht ein „Gebot von Menschen erlernt“. Wüssten sie sich bei- spielsweise Rechenschaft abzulegen, was und wofür sie drei- mal täglich beten, sie würden sich wahrlich nicht der Jugend hindernd in den Weg stellen, wenn diese die heisse- sten Wünsche ihrer Nation in Wirklichkeit umzusetzen sich bestrebt.

Unsere Weisen erzählten folgendes: „Es war einst an einem regnerischen Tage, da wollten die Alten nicht ins Versammlungshaus, um Rat zu pflegen. Da kam ihnen die Jugend zuvor und sprach: „Wir werden uns ein Versamm- lungshaus gründen, wo die Beratung nicht unterbrochen wird.“ Und wir haben uns ein solches gegründet und zum sechsten Male hat man dort bereits getagt.

Trostlos blickt das Judentum in die Vergangenheit! Hoffnungsvoll wendet es sich der Zukunft zu!

„Es war einmal ein grosser König, der hatte drei Freunde. Da geschah es, dass er einen Platz wieder eroberte, den vor vielen, vielen Jahren die Feinde seinen Vorfahren geraubt hatten. Hoch erfreut beschloss der König, einen Palast auf diesem Platze zu erbauen. Er legte dem ältesten seiner Freunde diesen Plan vor, der aber sprach: „Ich denke noch der Zeit, als dieser Platz ein Berg war, aber Unglück nur hat er deinen Ahnen gebracht, baue nicht auf ihm!“ Der König kam zum zweiten, der sprach: „Ich denke noch der Zeit, als dieser Platz ein fruchtbares Feld war, aber da er eine Wüstenei geworden, so wird er dir kein Glück brin- gen!“ Der König kam zum dritten, der sprach: „Einst hat das Gotteshaus deiner Ahnen auf diesem Platze gestanden. Auf! Erbaue einen Palast, der nie mehr wanken soll!“ Hoch erfreut antwortete ihm der König: „Bei deinem Leben schwöre ich, ich werde den Palast erbauen und werde ihn nach dir benennen!“

Vertrauensvoll hat sich das Judentum an seinen älte- sten Freund, an das Altertum gewendet, und Hadrian hat ihm einen öden ausgebrannten Palast auf hohem Berges- rücken gezeigt. Trauernd hat es sich an das Mittelalter ge- wendet und trotzig zeigte ihm dieses ein von Kreuzfahrern vernichtetes Gefilde, eine Einöde. Aber hoffnungsvoll wendet sich Israel an die von nationalem Selbstbewusstsein erfüllte Neuzeit und diese zeigt ihm auf gewesene Ruinen, auf gewesene Einöden, jetzt in herrlicher Blüte prangende Gefilde und das Losungswort dieses jüngsten Freundes heisst: „Freiheit — Vaterland — Zion!“ Und diesem Freunde ruft das Judentum zu: „Wir schwören, dass wir das alte vernichtete Vaterland wieder errichten werden und sein Name sei — Zion!

Dr. S. O . . . .


Sem und Ham.

Auf einem Vorsprung des Berges Ararat lagen Sem, Ham und Japheth und sahen hinaus in das Land.

Von fernher aus den Weinpflanzungen des Berges ertönte ein rauher schleppender Gesang: Vater Noah gab dort seiner heiteren Laune in einem Liedlein Ausdruck.

Morgen wollen die drei Brüder den Wanderstab auf den Boden setzen und fortziehen, der eine dahin, der andere dorthin, jeder in den verheissenen Erdenteil.

Sem war in grosser Unruhe, er drehte unge- duldig in seinen Händen den langen gekrümmten Wanderstab, in dessen Rinde fromme Zeichen ein- geschnitzelt waren. Ham blinzelte träge durch halb geöffnete Lider. Japheth hatte sich aufgerichtet und betrachtete, den Rücken den Brüdern zuwendend, mit kaltem prüfenden Blicke das weitgedehnte Gelände. Sein Stab war knorrig und wie eine Keule plump, und es waren daran die Flecken vom Blute erschla- gener Tiere.

Da erklangen schlürfende Schritte und hinter dem Fels zur Rechten der Brüder tauchte die stein- alte Naema auf, die das Auge hatte, die Nebel der Zukunft zu durchdringen. Noah hatte das viel- hundertjährige Mütterchen über die Sintflut herüber- gerettet, die Alte zusammen mit einem weisen flügel- lahmen Raben, der gleichfalls mit Krächzen und Hüpfen das Kommende vorhersagen konnte. Denn Gott hatte dem Noah befohlen: „Du sollst in den Kasten tun allerlei Tiere von allem Fleisch, je ein Paar, Männlein und Fräulein.“

„Wir wollen uns von ihr weissagen lassen!“ rief Sem. Er weilte gern in Gegenden, die ab- seits vom Heute liegen.

Japheth sah geringschätzig über die Schulter nach den Brüdern, erhob sich, reckte die massigen Glieder und schritt stumm von dannen.

„Er wird dich losreissen von deinem Boden“ sagte die Alte mit zittriger Stimme zu Sem, auf den Fortschreitenden deutend, „er wird dich gegen Abend schleppen und deine Teile verstreuen über sein Land. Und dein Blut wird an seinem Stabe kleben.“

Sem bedeckte das Gesicht mit den Händen und stöhnte.

„Und auch dich wird er gegen Abend führen,“ wendete sich die alte Naema an Ham, „und du wirst dich zu seinen Füssen in Fesseln krümmen und dein Schmerz wird rasend aufschreien zum Himmel.“

Ham war emporgeschnellt, hatte ein Felsstück aufgerafft und spähte mit lodernden Augen nach Japheth aus, der aber war schon tief unten in der Ebene, guten Mutes ausgreifend mit rüstigen Schritten. Der Felsblock fiel weit hinter ihm krachend zu Boden, und Japheth kehrte nicht einmal den Blick rück- wärts.

„Ihr sitzet heut nebeneinander,“ sagte das Müt- terchen, „und morgen werden euere Wege sich schei- den. Aber es wird ein Morgen kommen, da ihr wieder nebeneinander sitzet. Wieder auf einem hohen Berge zwischen zwei grossen Wässern, dort, wo der Erdgürtel sich am stärksten weitet und die Erde mit mächtigster Sehnsucht hinausstrebt in den Himmel.“

English · AI translation, checked against the German

No. 37. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

. . . despair has seized upon the crew. Once more they haul at the ropes in separate groups. Sadducees and Pharisees, Chasidæans and Essenes, Zealots and Sicarii! And high above stand two leaders, brothers in the flesh, sons of the same father and the same mother, Hyrcanus and Aristobulus! Hopefully they gaze out, and the elder leans down to the despairing and cries: "Roma!" But once more a mighty wave breaks over the ship, and, become a wreck once more, it glides over the surging sea!

Millennia pass; the crew has fled into the interior of the ship, and there it awaits its repair from without. But time flows on, and still the help does not come!...

Suddenly the youth takes heart; in its midst words long, long unheard awaken once more: "Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit!" And diligently and untiringly it labours at the restoration of the ship. High up on the bridge the leader stands once more, surrounded by his tried and faithful followers, and they cry far out into the world: "Our goal is the East; there lies our future!" And the crew? ....

Present-day Jewry is split into numerous parties and shades: there are Orthodox and Ontodox, Conservatives and Reformers. Yes! Were the customs and prayers and usages of these parties not "a commandment of men learned by rote"; could they, for example, render themselves an account of what they pray, and for what, three times a day, they would truly not place themselves as a hindrance in the way of the youth when it strives to turn the most ardent wishes of its nation into reality.

Our sages related the following: "It happened once on a rainy day that the elders would not go to the house of assembly to take counsel. Then the youth came before them and said: 'We will found for ourselves a house of assembly where the deliberation shall not be interrupted.'" And we have founded such a one for ourselves, and already for the sixth time it has met there.

Disconsolately Jewry looks back upon the past! Hopefully it turns towards the future!

"There was once a great king who had three friends. And it came to pass that he reconquered a place which, many, many years before, the enemy had taken from his forefathers. Greatly rejoicing, the king resolved to build a palace upon this place. He laid this plan before the eldest of his friends, but he said: 'I remember the time when this place was a mountain, but it brought nothing but misfortune to thy ancestors; build not upon it!' The king came to the second, who said: 'I remember the time when this place was a fruitful field, but since it has become a wilderness, it will bring thee no fortune!' The king came to the third, who said: 'Once the house of God of thine ancestors stood upon this place. Up! Build a palace that shall never more be shaken!' Greatly rejoicing, the king answered him: 'By thy life I swear, I will build the palace and will name it after thee!'"

Trustfully Jewry turned to its oldest friend, to Antiquity, and Hadrian showed it a desolate, burnt-out palace upon a high mountain ridge. Mournfully it turned to the Middle Ages, and these defiantly showed it a field laid waste by Crusaders, a wilderness. But hopefully Israel turns to the modern age, filled with national self-consciousness, and this shows it, upon what were ruins, upon what were wildernesses, fields now resplendent in glorious bloom; and the watchword of this youngest friend is: "Freedom — Fatherland — Zion!" And to this friend Jewry cries: "We swear that we will build up again the old, destroyed Fatherland, and its name shall be — Zion!

Dr. S. O . . . .


Shem and Ham.

Upon a spur of Mount Ararat lay Shem, Ham and Japheth, looking out over the land.

From afar, from the vineyards on the mountain, came the sound of a rough, drawling song: Father Noah was there giving expression to his merry humour in a little ditty.

To-morrow the three brothers mean to set the pilgrim's staff to the ground and go forth, the one hither, the other thither, each into the portion of the earth promised him.

Shem was in great unrest; he turned impatiently in his hands his long, crooked pilgrim's staff, in the bark of which pious signs were carved. Ham blinked lazily through half-opened lids. Japheth had raised himself up and, with his back turned to his brothers, surveyed the wide-stretching country with a cold, searching gaze. His staff was knotty and clumsy as a club, and upon it were the stains of the blood of slain beasts.

Then shuffling footsteps sounded, and from behind the rock to the right of the brothers there appeared the age-old Naema, who had the eye to pierce the mists of the future. Noah had saved the little old mother of many hundred years across the Flood, the old woman together with a wise raven, lame of wing, which likewise could foretell what was to come by croaking and hopping. For God had commanded Noah: "Of every living thing of all flesh thou shalt bring into the ark a pair, male and maiden."

"Let us have her prophesy to us!" cried Shem. He liked to linger in regions that lie apart from the present day.

Japheth looked disdainfully over his shoulder at his brothers, rose, stretched his massive limbs and strode silently away.

"He will tear thee loose from thy soil," said the old woman in a quavering voice to Shem, pointing to the departing one; "he will drag thee westward and scatter thy parts over his land. And thy blood will cleave to his staff."

Shem covered his face with his hands and groaned.

"And thee too will he lead westward," old Naema turned to Ham, "and thou shalt writhe in fetters at his feet, and thy pain shall cry out madly to heaven."

Ham had sprung up, had snatched up a piece of rock, and peered with blazing eyes after Japheth; but he was already far down in the plain, striding out in good heart with vigorous steps. The block of rock fell crashing to the ground far behind him, and Japheth did not so much as turn his glance backwards.

"To-day you sit side by side," said the little old mother, "and to-morrow your ways will part. But a morrow will come when you sit side by side again. Again upon a high mountain between two great waters, there where the girdle of the earth swells widest and the earth strives out into the heavens with mightiest longing."