Die Welt · Vol. VII, No. 37 · 11 September 1903
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt"

Nr. 37

  1. In Nr. 36 der „Welt“, Seite 2, ist das Votum nicht von Dr. Farbstein, sondern von Ingenieur Kessler.
  2. Die genannte in Nr. 36 der „Welt“ Seite 7 beschlossene Entschädigung von 100 £ ist nicht für die Revisoren, sondern für die englischen Auditoren in London bestimmt. Hochachtungsvoll Dr. jur. D. Farbstein.

* Erklärung.

In seiner Erwiderung auf die Rede Davis Trietschs spricht Dr. Herzl (S. „Welt“ Sep.-Ausg., Nr. 2, S. 14, Sp. 2 unten) von einem Auftrag, den Trietsch sich vom Breslauer Distrikts-Komitee habe geben lassen und der zu der rührigen Agitation Trietschs gehöre. Demgegenüber habe ich zu bemerken:

  1. Es beruht auf falschen Informationen, dass sich Davis Trietsch von der Breslauer zionistischen Vereinigung irgend einen solchen Antrag hat geben lassen oder nur inspiriert hat; ein Breslauer Distrikts-Komitee existiert nicht.
  2. Es ist vielmehr wahr, dass ich persönlich Herrn Trietsch einen Antrag zur Berliner Distrikts-Komitee-Sitzung übermittelte, der nur bezwecken wollte, dass die Franz Oppenheimer’schen Ideen, die bei dem Arbeitsplan der „Jüdischen Orient-Kolonisations-Gesellschaft“ zum erstenmal für ein jüdisches Siedelungsunternehmen verwertet sind, auch bei einer zionistischen Kolonisation angewandt würden. Von dem Kongressreferat Dr. Franz Oppenheimers verlautete damals noch nichts.
  3. Ich hatte zu dem Antrage keine ausdrückliche Einwilligung der Mitglieder der Breslauer zionistischen Vereinigung eingeholt, erfuhr vielmehr nachher, dass ein grosser Teil derselben mit dem Antrage nicht einverstanden sei.
  4. Ein eventuelles Verschulden träfe also mich persönlich und alle Kombinationen, dass und warum der Antrag von Davis Trietsch ausgehe, sind demnach durchaus hinfällig. Breslau, den 4. September 1903. Hugo Schachtel.

* Jüdischer Schulverein für den IX. Bezirk, IX., Pramergasse 5.

Die Religionsschule tritt in ihr drittes Schuljahr. Die vom Kultusvorstande, vom Schulinspektorat und anderen Fachkreisen anerkannt vorzüglichen Leistungen dieses Vereines lassen eine Erweiterung der Schule sehr wünschenswert erscheinen. Die schwierigen Erwerbsverhältnisse machen es zur Pflicht, das Schulgeld möglichst niedrig zu bemessen und Minderbemittelten noch weitgehendere Nachlässe zu gewähren, so dass sich die Schule grösstenteils durch Mitgliederbeiträge, Subventionen und Spenden erhalten muss. Wir lenken die Aufmerksamkeit der Wohltäter und Förderer alles Edlen auf diesen der Unterstützung höchst würdigen Verein. Zuschriften und Geldsendungen sind gefälligst an den Obmann, Herrn Primarius Dr. Siegmund Kornfeld, IX., Alserstrasse 8, zu richten. Die Einschreibungen sowohl für Knaben als Mädchen finden vom 10. September d. J. 10–12 Uhr vormittags und 2–4 Uhr nachmittags im Vereinslokale, IX., Pramergasse Nr. 5, statt.

Bücherwelt.

Zions-Lieder. Von David Ascher, Boskowitz. Eduard Duckesz. ציון לנפש Biographien und Grabstein-Inschriften der Rabbiner der drei Gemeinden Altona, Hamburg, Wandsbeck. Krakau, 1903. Dr. S. Bernfeld. Die heilige Schrift. Ausgabe für Schule und Haus. S. Calvary & Co., Berlin, 1903. Dr. Adolf Weiss. Biblische Geschichte nach den Worten der heiligen Schrift I. Wien, im k. k. Schulbücher-Verlage, 1903. Adolf Weyl. Die Bedeutung des Hauses im alttestamentlichen Erziehungsplane. J. Kauffmann, Frankfurt a. M., 1903.

Feuilleton.

Scha’are Zijon.

(Ps. 122.)

Ich freue mich mit innigem Begehren, Nach Zion heim ins Haus des Herrn zu kehren. Verirrte Vögel finden Baum und Nest; Wegmüde Füsse finden ihre Stätte, Und wie ein Sohn sich auch verlaufen hätte, Zur Heimkehr gibt der Vater ihm ein Fest.

Ein goldnes Band geht um die ganze Welt, Das unsre Stämme fest verbunden hält. Zwölf Stämme zogen weinend einst hinaus; Die steh’n nun fröhlich auf an allen Orten. Noch eine Zeit, dann öffnen sich die Pforten Des neuen Reichs, dann wallen sie nach Haus.

In deinen Mauern wird das Glück gedeih’n Und Reichtum wird in den Palästen sein Und Haus und Speicher wird der Segen füllen; Jerusalem! wer liebend an dir hängt, Dem wird der Güter Ueberfluss geschenkt Vom Herrn um seines heiligen Hauses willen.

Dolorosa.


Zum sechsten Zionistenkongress in Basel.

Ein gewaltiger Sturm! Mitten auf hoher wogender See wankt das Schiff. In höchster Verzweiflung hat die Mannschaft sich in einzelne Gruppen verteilt und in höchster Angst werden die Taue von den einen daher, von den anderen dorthin gezerrt. Schon neigt sich der gewaltige Körper zur Seite, da erscheint hoch oben auf der Kommandobrücke der jugendliche Kapitän mit seinen Offizieren. Und während unten die ganze Mannschaft in Todesangst schwebt, lächelt der Führer hoffnungsvoll, beugt sich über die Brüstung und ruft den Angsterfüllten die Worte: „Land! Land!“ zu. Werden diese Worte ein williges Ohr finden? Oder werden sie in der Leere verhallen? . . .

Werfen wir einen kurzen Rückblick auf unsere ganze Geschichte, folgen wir jenem mächtigen Schiffe, von dem Augenblicke an, da es die hohe See erreichte! Was nützte jenes Land, das von Milch und Honig floss, wenn seine Bewohner in ewigem Unfrieden lebten? Kaum zwei Jahrhunderte nach der Gründung des Staates hören wir den Propheten dem Volke zurufen: „Wie lange noch werdet ihr wanken? Wie lange noch uneinig sein? . . . Diese Worte finden jedoch für die Dauer kein Gehör, und nach zwei Jahrhunderten muss der Prophet sie trösten: „O Armselige! Die von Stürmen umbrauste! Ich will deine Grundsteine wieder zusammenfügen!“ Allein, eine mächtige Woge erhebt sich und begräbt unter ihren Wassern das mächtige Schiff. Nebukadnezar hat es vernichtet und, nur noch ein Wrack, irrt es auf hoher See umher, auf ihm klagt sein letzter geistiger Führer: „Der Tod ist durch die Fenster in die Paläste gedrungen, er hat die Kinder in den Gassen, die Jünglinge in den Strassen vernichtet!“

Ein halbes Jahrtausend später! Der jugendlichen Mannschaft ist es gelungen, das Wrack auszubessern, und wieder ein seetüchtiges Schiff daraus zu machen. Wieder finden wir es von Stürmen umsaust auf hoher See. Wieder

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 37.

  1. In No. 36 of the "Welt", page 2, the motion is not from Dr. Farbstein, but from Engineer Kessler.
  2. The compensation of £100 resolved upon, as mentioned in No. 36 of the "Welt", page 7, is intended not for the revisers but for the English auditors in London. Respectfully, Dr. jur. D. Farbstein.

* Declaration.

In his reply to the speech of Davis Trietsch, Dr. Herzl (see "Welt", special edition, No. 2, p. 14, col. 2, bottom) speaks of a commission which Trietsch is said to have had given him by the Breslau District Committee, and which formed part of Trietsch's busy agitation. In answer to this I have to observe:

  1. It rests upon false information that Davis Trietsch had any such motion given him, or even so much as inspired, by the Breslau Zionist Union; a Breslau District Committee does not exist.
  2. The truth rather is that I personally transmitted to Mr. Trietsch, for the sitting of the Berlin District Committee, a motion whose only object was that the ideas of Franz Oppenheimer, which in the working plan of the "Jewish Oriental Colonisation Company" are applied for the first time to a Jewish settlement undertaking, should also be applied in a Zionist colonisation. Nothing had yet been heard at that time of Dr. Franz Oppenheimer's report to the Congress.
  3. I had obtained no express consent to the motion from the members of the Breslau Zionist Union; on the contrary, I learned afterwards that a large part of them did not agree with the motion.
  4. Any blame would therefore fall upon me personally, and all conjectures that, and why, the motion originated with Davis Trietsch are accordingly entirely groundless. Breslau, 4 September 1903. Hugo Schachtel.

* Jewish School Society for the IXth District, IX., Pramergasse 5.

The religious school is entering upon its third school year. The excellent achievements of this society, acknowledged by the Board of the Congregation, the school inspectorate and other expert circles, make an enlargement of the school appear highly desirable. The difficult conditions of livelihood make it a duty to fix the school fees as low as possible and to grant still further reductions to those of lesser means, so that the school must maintain itself for the most part by members' subscriptions, subsidies and donations. We direct the attention of benefactors and of all patrons of every noble cause to this society, most worthy of support. Letters and remittances are kindly to be addressed to the Chairman, Herr Primarius Dr. Siegmund Kornfeld, IX., Alserstrasse 8. Enrolments for both boys and girls take place from 10 September of this year, from 10 to 12 o'clock in the morning and from 2 to 4 o'clock in the afternoon, at the society's premises, IX., Pramergasse No. 5.

The World of Books.

Zions-Lieder (Songs of Zion). By David Ascher, Boskowitz. Eduard Duckesz. ציון לנפש ("A Monument for the Soul"): Biographies and Tombstone Inscriptions of the Rabbis of the Three Congregations of Altona, Hamburg, Wandsbeck. Cracow, 1903. Dr. S. Bernfeld. Die heilige Schrift (Holy Scripture). Edition for School and Home. S. Calvary & Co., Berlin, 1903. Dr. Adolf Weiss. Biblische Geschichte nach den Worten der heiligen Schrift (Bible History in the Words of Holy Scripture) I. Vienna, Imperial-Royal School-Book Press, 1903. Adolf Weyl. Die Bedeutung des Hauses im alttestamentlichen Erziehungsplane (The Significance of the Home in the Old Testament Scheme of Education). J. Kauffmann, Frankfort-on-Main, 1903.

Feuilleton.

Scha'are Zijon.

(Ps. 122.)

I rejoice with fervent longing To return home to Zion, into the house of the Lord. Strayed birds find tree and nest; Way-weary feet find their resting-place, And however far a son may have wandered, The father makes a feast for his home-coming.

A golden band goes round the whole world, Which holds our tribes firmly bound together. Twelve tribes once went forth weeping; Now they rise up joyfully in every place. A little while yet, and then the gates are opened Of the new kingdom; then they journey home.

Within thy walls shall fortune flourish, And riches shall be in the palaces, And blessing shall fill house and granary; Jerusalem! whoso lovingly clings to thee, To him shall abundance of good things be given By the Lord, for His holy house's sake.

Dolorosa.


To the Sixth Zionist Congress at Basle.

A mighty storm! Out upon the high, surging sea the ship reels. In utmost despair the crew has broken up into separate groups, and in utmost terror the ropes are hauled by some this way, by others that. Already the mighty hull is heeling over, when high up on the bridge the youthful captain appears with his officers. And while below the whole crew hangs in mortal fear, the commander smiles hopefully, leans over the rail and calls to the terror-stricken the words: "Land! Land!" Will these words find a willing ear? Or will they die away in the void? . . .

Let us cast a brief glance back over our whole history; let us follow that mighty ship from the moment when it reached the high sea! What availed that land which flowed with milk and honey, if its inhabitants lived in everlasting strife? Scarcely two centuries after the founding of the State we hear the prophet cry to the people: "How long yet will ye waver? How long yet be at variance? . . . These words, however, find no lasting hearing, and after two centuries the prophet must comfort them: "O thou afflicted! tossed with tempest! I will set thy foundation-stones together again!" But a mighty wave rises and buries the mighty ship beneath its waters. Nebuchadnezzar has destroyed it, and, now but a wreck, it drifts about upon the high sea, and upon it its last spiritual leader laments: "Death is come up into the palaces through the windows; it has cut off the children in the lanes, the young men in the streets!"

Half a millennium later! The youthful crew has succeeded in repairing the wreck and making of it once more a seaworthy ship. Once more we find it on the high sea, beset by storms. Once more