Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
5printed page
scan 5 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 34

„Die Welt"

Seite 5

die äusseren Angelegenheiten ablenken und die Juden sind gewissermassen so ein Fremdkörper, der in Ermangelung eines besseren Ableiters von Erregungen im Lande behalten wurde. Die Ausbrüche des Antisemitismus, der Beginn von Verfolgungen wurden immer durch gegengewirkende Starrheit unter den Juden beantwortet. Von den elf Millionen der Rasse sind höchstens zwei dem belebenden Einflusse von Sonnenschein und Liberalismus ausgesetzt. Nur zwei Elftel jenes Stromes ohne festes Bett schweben in einer gewissen Gefahr der Verdunstung. Durch mehr als die Hälfte des jüdischen Volkes, die zwischen den russischen Grenzpfählen eingeschlossen ist, wird die glücklichere Minderheit, wenn auch nur aus Sympathie, zurückgehalten, die elende Mehrheit im Stiche zu lassen. Zwei entgegengesetzte Kräfte sind so bei den Juden am Werke: Wind und Sonne. Der Regenmantel, der während des Ausbruches der Hitze für einen Augenblick geöffnet wurde, wird im nächsten vor dem schneidenden Sturme wieder fester zugeknöpft. Selbst wenn der Sonnenschein so gleichmässig und überall vorhanden wäre wie die Rasse selbst, so müsste deren zähe Lebenskraft doch nicht notwendigerweise erschlaffen, weil es immer lokale Temperaturunterschiede und Widerstände geben und der Ueberrest in irgend einem Lande genügen würde, dieses ewige Volk zu erneuern. Wenn man bedenkt, wie sehr dieser Sonnenschein von Zufällen abhängt, wie rasch er schwindet, wie schnell er von den wieder zusammengeballten Wolken des Vorurteiles bedeckt wird — man beobachte selbst im freien England die Missgunst gegen die Fremden — wenn man ferner bedenkt, dass der Kern der Rasse noch im finstersten Mittelalter eingemauert ist, so kann man als sicher prophezeien, dass das Volk, dessen Zähigkeit bereits die römischen Schriftsteller verkündeten, noch lange, sehr lange in verhältnismässiger Isolierung beharren wird, wie immer auch seine Religion verändert werden sollte, was unter dem Einflusse der modernen Denkungsart und der freieren Lebensbedingungen nicht ausbleiben kann.

Und wenn so vieles ohne Beziehung auf den grössten erhaltenden Faktor im modernen Judentum vorausgesagt werden konnte, um wieviel gewisser kann man prophezeien, wenn man diesen neuen, wunderbaren Faktor Zionismus in Rechnung zieht. In der Tat! Wie durch ein historisches Wunder erhebt sich gerade in dem Momente, als die alte Religion zu erschlaffen und die unterscheidenden Riten, Zeremonien und Speisegesetze zu verfallen beginnen, erhebt sich gerade da eine neue, verbindende Kraft, um die losen Teilchen Israels aneinanderzufügen. Vielleicht auch war es immer da, dieses Gefühl der Rasseneinheit, vielleicht war das die Grundkraft, als deren oberflächliche Wirkung wir die Religionseinheit anzusehen haben. Es ist merkwürdig, wie wenig Bekehrungseifer der Jude hatte, wie lebhaft er gefühlt hat, dass seine besondere Religion auch nur für sein besonderes Volk passe. „Nur auf die Rasse darf man sich verlassen," sagt Disraeli. Es mag richtig sein, dass der Judenhass, der früher als ein religiöser sich gebärdete und nun ein wirtschaftliches und soziales Mäntelchen umgetan hat, tatsächlich stets nur ein Rassenhass war, ein Widerwille gegen ein überlegenes Volk, das nicht durch klimatische Verhältnisse und biologische Kräftigung, noch infolge besonderer Auswahl mit den alten Griechen in die Hegemonie der Rassen sich teilt und die alten Griechen selbst übertrifft an unverminderter Lebenskraft und Verjüngungsfähigkeit. Was auch immer die wahre Triebkraft des sogenannten Antisemitismus sei, und ob die Rasse oder Religion der eigentliche Schutz des jüdischen Volkes waren: die zionistische Bewegung, zusammengesetzt aus den drei Zersetzungs-Faktoren, welche der Antisemitismus hervorgebracht hatte, genährt durch das R احساس-gefühl und belebt durch religiöse Hoffnungen erstand, um der Zersetzung Halt zu gebieten, das jüdische Volk mit einemSchlage vor derVerfolgung und die jüdischeDenkungsart mit ihren eigenartigen Geistesprodukten vor dem Aufgehen im allgemeinen Leben zu erretten. Das innere Bekenntnis zum Judentum trug mehr zu dessen Festigung bei, als selbst der äussere Druck der Verfolgung in Russland oder Rumänien. Dieses (der Zionismus) fesselte die Intellektuellen, indem es ihren Stolz und ihr Mitleid wachrief. Dieses vereinigte tausende Wankelmütiger und hielt sie in der Gemeinschaft zurück, welche die notwendigerweise langsame Erreichung des Zieles der Bewegung erwartet, „eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina". Warten ohne zu arbeiten, ist eine Art von Opiumrausch. Durch achtzehn Jahrhunderte begingen die Juden den Fehler, sich aus Schwäche an Bildern künftigen Ruhmes zu berauschen. Aber Warten und Arbeiten ist ein edler Ansporn, ist bereits ein Ergebnis der Wiedergeburt des jüdischen Lebens und Schrifttums und hilft den Juden, die schmachvolle Hülle des Ghettos abzustreifen. Bereits verspricht uns die schnelle Entwicklung der körperlichen Männlichkeit unter den neuen Entwicklungsbedingungen — freier Luft usw. — den Typus der Makkabäer wiederzubringen. Der Weg nach Palästina ist lang und beschwerlich: der Jude wird manchen Umweg bis zu diesem Ziele machen, vielleicht wird er sich zunächst auf einem neutralen Boden niederlassen müssen, der weniger politische und religiöse Fallgruben birgt, um auf diesem Boden die zersplitterten Kräfte zusammenzufassen, um die Pflichten der Gemeinschaft und der Selbstregierung wieder zu erfassen, um das Gleichgewicht zwischen der alten und der neuen Welt wieder herzustellen, und um seine Anschauungen mit der modernen wissenschaftlichen Weltanschauung und mit den neuen, geschichtlichen Perspektiven, welche sich uns durch die Archäologie eröffnen, in Einklang zu bringen. Derart innerlich ausgeglichen und vorbereitet und wieder vereinigt, können die Juden den günstigen Moment, das heilige Land mit ihrer heranströmenden Bevölkerung zu besiedeln, erwarten und können hier, abermals begeistert und gesegnet durch die Erfüllung ihres jahrhundertelangen Traumes, ihre Werke bis zur Schaffung eines Musterstaates am Berge Zion fortführen, der eine Leuchte den Völkern sein soll.

Da das Christentum die Probleme der Zivilisation keineswegs so vollkommen gelöst hat, dass die Juden es schlechterdings verehren müssten, so ist ihr moralischer Genius weder ausser Mode, noch unerwünscht. Die Rasse, welche Moses und Jesus, Jesaia und Spinoza hervorbrachte, hat noch andere Botschaften zu verkünden, und befruchtet durch die Kreuzung mit allem, was das Christentum während der Jahrhunderte, die die Juden im Ghetto verbrachten und in denen es selbst in vollem Glanze erstrahlte, hervorbrachte wird sie sicherlich in ihrer dritten nationalen Epoche nicht blühen, ohne kostbare Früchte für die menschliche Rasse zu tragen, deren Dienst ihr höchstes Ideal ist.


The Alien Immigration Commission.

Der Bericht der königl. Fremdeneinwanderungs-Kommission ist nach Erstattung an den König auf den Tisch des Unterhauses niedergelegt worden und wird in Bälde veröffentlicht. Die Kommission, die unter dem Vorsitze des Lord James of Hereford getagt hat, war hauptsächlich über Anregung des Parlamentsmitgliedes Major Evans Gordon, der auch eines ihrer tätigsten Mitglieder war, eingesetzt worden.

Die Kommission gelangte betreffs der an sie gestellten Fragen zu folgenden allgemeinen Schlüssen:

Ergebnisse:

Durch die uns bekanntgewordenen Tatsachen erscheint es festgestellt, dass eine grosse Zahl fremder Einwanderer wäh-

English · AI translation, checked against the German

No. 34. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

...to external affairs, and the Jews are, in a manner of speaking, just such a foreign body, kept in the country for want of a better conductor for its agitations. The outbreaks of antisemitism, the beginnings of persecution, have always been answered by a counteracting rigidity among the Jews. Of the eleven millions of the race, two at most are exposed to the quickening influence of sunshine and liberalism. Only two-elevenths of that stream without a fixed bed stand in some danger of evaporation. By more than half of the Jewish people, shut in between the Russian frontier-posts, the more fortunate minority is held back, were it only out of sympathy, from abandoning the wretched majority. Two opposing forces are thus at work upon the Jews: wind and sun. The cloak which was opened for a moment during the burst of heat is in the next buttoned up the more tightly against the cutting storm. Even were the sunshine as evenly and universally present as the race itself, its tenacious vitality would still not necessarily slacken, because there would always be local differences of temperature and resistance, and the remnant in some one country would suffice to renew this eternal people. When one considers how greatly this sunshine depends upon accident, how quickly it fades, how swiftly it is overcast by the gathering clouds of prejudice — observe, even in free England, the ill-will towards the foreigner — and when one further considers that the core of the race is still immured in the darkest Middle Ages, one may prophesy with certainty that the people whose tenacity the Roman writers already proclaimed will long, very long, persist in comparative isolation, however its religion may come to be altered, as it cannot fail to be under the influence of modern modes of thought and freer conditions of life.

And if so much could be foretold without reference to the greatest preserving factor in modern Jewry, how much more certainly may one prophesy when one takes into account this new and wonderful factor, Zionism. Indeed! As by a historical miracle there arises, at the very moment when the old religion begins to slacken and the distinguishing rites, ceremonies and dietary laws begin to decay, there arises precisely then a new, uniting force to join together the loose particles of Israel. Perhaps it was always there, this feeling of racial unity; perhaps that was the fundamental force, of which we must regard religious unity as the superficial effect. It is remarkable how little zeal for conversion the Jew has had, how keenly he has felt that his particular religion suited only his particular people. "Only upon race may one rely," says Disraeli. It may be true that the hatred of the Jews, which formerly posed as religious and has now put on an economic and social cloak, was in fact always nothing but a race-hatred, an aversion to a superior people which — not through climatic conditions and biological invigoration, nor in consequence of any special selection — shares with the ancient Greeks the hegemony of the races, and surpasses the ancient Greeks themselves in undiminished vitality and power of rejuvenation. Whatever the true motive force of so-called antisemitism may be, and whether race or religion was the real protection of the Jewish people: the Zionist movement, compounded of the three factors of disintegration which antisemitism had produced, nourished by the R احساس-gefühl and quickened by religious hopes, arose to call a halt to disintegration, to rescue at one stroke the Jewish people from persecution, and the Jewish cast of mind, with its peculiar intellectual products, from absorption into the general life. The inward profession of Judaism did more to strengthen it than even the outward pressure of persecution in Russia or Roumania. It (Zionism) captivated the intellectuals by awakening their pride and their compassion. It united thousands of waverers and held them back within the community, which awaits the necessarily slow attainment of the movement's goal, "a home in Palestine secured by public law." To wait without working is a kind of opium-intoxication. Through eighteen centuries the Jews committed the error of intoxicating themselves, out of weakness, with visions of future glory. But to wait and to work is a noble spur; it is already a result of the rebirth of Jewish life and letters, and helps the Jews to cast off the shameful husk of the Ghetto. Already the rapid development of bodily manliness under the new conditions of development — open air, etc. — promises to bring back to us the type of the Maccabees. The road to Palestine is long and toilsome: the Jew will make many a detour before reaching this goal; perhaps he will first have to settle upon a neutral soil which conceals fewer political and religious pitfalls, in order upon that soil to gather together his scattered forces, to grasp once more the duties of community and of self-government, to restore the balance between the old world and the new, and to bring his views into harmony with the modern scientific conception of the world and with the new historical perspectives which archaeology is opening to us. Thus inwardly balanced and prepared and united once more, the Jews may await the favourable moment to settle the Holy Land with their inflowing population, and there, inspired anew and blessed by the fulfilment of their dream of centuries, may carry on their works to the creation of a model State upon Mount Zion, which shall be a light unto the nations.

Since Christianity has by no means solved the problems of civilisation so perfectly that the Jews must needs revere it outright, their moral genius is neither out of fashion nor unwanted. The race which brought forth Moses and Jesus, Isaiah and Spinoza, has yet other messages to proclaim, and, fructified by crossing with all that Christianity brought forth during the centuries which the Jews spent in the Ghetto and in which it itself shone in fullest splendour, it will surely not flourish in its third national epoch without bearing precious fruits for the human race, whose service is its highest ideal.


The Alien Immigration Commission.

The Report of the Royal Commission on Alien Immigration, having been presented to the King, has been laid upon the table of the House of Commons and will shortly be published. The Commission, which sat under the chairmanship of Lord James of Hereford, had been appointed chiefly at the instance of Major Evans Gordon, M.P., who was also one of its most active members.

On the questions referred to it the Commission arrived at the following general conclusions:

Findings:

From the facts which have come to our knowledge it appears to be established that a large number of alien immigrants dur-