The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 34
rend der letzten 20 Jahre das Land betreten haben. Diese Zahl übersteigt bei weitem jene der früheren Jahre. Der Ueberschuss setzt sich hauptsächlich aus Russen und Polen zusammen, die zumeist dem jüdischen Glauben angehören. Dabei gibt es keinen Anhaltspunkt dafür, dass bei der jetzigen Sachlage sich die Zahl der fremden hier anlangenden Einwanderer in den kommenden Jahren verringern wird.
Wir haben unsere Meinung über Beschaffenheit, Charakter und Aufführung dieser fremden Einwanderer dargelegt und auch über die Wirkung, welche ihre Gegenwart auf die Gemeinschaft der Eingeborenen und die nationalen Interessen ausübt.
Wir sind der Ansicht, dass sich kein Fall feststellen liess, der den gänzlichen Ausschluss solcher Fremder erforderlich machte, vielmehr wäre es gewiss unerwünscht, dem Zuzug von Ausländern überhaupt in dieses Land irgendwelche Schwierigkeiten zu bereiten. Hingegen sind wir der Meinung, dass in Hinblick auf bestimmte Klassen von Einwanderern, besonders jener aus Osteuropa, es im Interesse des Staates im allgemeinen und bestimmter Orte im besonderen nottut den Zuzug solcher Einwanderer nach diesem Lande und ihr Wohnrecht hierselbst Bedingungen und Regelungen zu unterwerfen, u. zw. innerhalb der Grenze des Einmischungsrechtes, das jedem Lande zur Ueberwachung seiner Einwanderung zusteht.
Solche Regelungen sollten unserer Ansicht nach zu dem Zwecke getroffen werden, um dies Land so weit als möglich von der Belästigung durch die Gegenwart „unerwünschter Fremder“ zu bewahren und um für ihre Rückverpflanzung in bestimmten Fällen vorzusehen.
Doch wir meinen, dass das grösste der durch die Gegenwart der fremden Einwanderer hier hervorgerufenen Uebel die Uebervölkerung in bestimmten Stadtteilen von London und die ständige Verdrängung der eingeborenen Bevölkerung ist. Dabei scheint es recht unwahrscheinlich, diesem grossen Uebelstand durch die Durchsetzung eines für die eingeborene und jüdische Bevölkerung gleicherweise anwendbaren Gesetzes steuern zu können. Wir sind darum für besondere Massnahmen zwecks Hinderung der Fremden, sich ihre Wohnsitze nach ihrem freien Willen in schon derart übervölkerten Stadtteilen zu wählen, wo jedes Mehr an Bewohnern die schädlichsten Folgen zeitigen muss.
Wir sind auch der Ansicht, dass sich das Bestreben dahin richten muss, unser Land von der Anwesenheit fremder Verbrecher (und anderer nicht einwandfreier Charaktere) zu befreien.
Wir halten es für die Pflicht jener, welche die diesen Gegenstand regelnde Gesetzgebung zu schaffen haben, zu bedenken, dass sie sich nicht bloss mit der Würdigung der momentanen Sachlage begnügen dürfen, sondern — so weit als möglich — auch die künftige Entwicklung vorwegnehmen müssen. Die Ursachen, welche so stark auf die Hervorrufung der obgeschilderten Verhältnisse hinwirkten, dauern wahrscheinlich fort und falls dies zutrifft, wird der Uebelstand, falls ihm nicht durch gesetzgeberische und Verwaltungsmassnahmen Einhalt geboten wird, von Jahr zu Jahr anwachsen und sich steigern.
Zwecks Umsetzung obiger Anschauungen in die Praxis machen wir folgende Vorschläge:
Vorschläge:
-
Dass die Einwanderung bestimmter Klassen von Fremden in unser Land der staatlichen Ueberwachung und Regelung in dem später erwähnten Umfange unterworfen werde;
-
dass ein Einwanderungs-Departement errichtet werde, sei es in Verbindung mit dem Handelsministerium (Board of Trade) oder der Stadtverwaltung (Local Governement Board), sei es in unabhängiger Gestaltung;
-
dass verbesserte Methoden zwecks Sicherung genauer statistischer Berichte über die Fremdeneinwanderung zur Anwendung gelangen. Dass zu diesem Behufe das Gesetz Wilhelm IV., Kap. 11, aufgehoben und das Handelsministerium durch Landesgesetz ermächtigt werde, durch Verordnungen Vorkehrung zu treffen, um von den Schiffseigentümern Berichte über Anzahl und Herkunft aller im Vereinigten Königreich zu- oder abreisenden Fremden, sowie jede weitere eventuell erwünschte Auskunft zu erlangen. Diese Verordnungen wären auf alle oder auf bestimmte Häfen anzuwenden und den zweckdienlich scheinenden Bedingungen und Aenderungen zu unterziehen.
-
Dass die gesetzgebende Macht für die Ausführung nachstehender Ratschläge gewonnen werde:
a) Das Einwanderungs-Departement soll ermächtigt sein, Befehle und Normen zur Anwendung auf die Einwanderung im allgemeinen oder auf Fahrzeuge, die in bestimmten Häfen einlaufen oder von solchen kommen, oder auf bestimmte Klassen von Einwanderern zu erlassen und durchzuführen;
b) dass ein ausreichender Beamtenstab vom Einwanderungs-Departement eingesetzt werde, die Bestimmungen dieses Gesetzes und der auf Grund desselben erlassenen Befehle und Normen auszuführen;
c) diese Beamten sollen ermächtigt werden, von den Einwanderern bei ihrer Ankunft Stand und Verhältnisse zu erfragen, und es sollen diese Beamten, falls sie hiebei Grund zur Annahme haben, dass ein Einwanderer zu den oberwähnten Klassen von „Unerwünschten“, das sind Verbrecher, Dirnen, Idioten, Wahnsinnige, Leute von notorischer Schlechtigkeit oder solche, die wahrscheinlich den öffentlichen Mitteln zur Last fallen werden, gehört, diesen Fall mit allen Einzelheiten dem Einwanderungs-Departement zur Anzeige bringen;
d) es wird Aufgabe des Einwanderungs-Departements sein, auf jede so erhaltene oder erlangte Auskunft zu reagieren und jede Anordnung, die für solchen Fall getroffen ist, auszuführen. Es wird Anordnung geben, dass über weitere betreffs Zulassung des Einwanderers zu treffende Massnahmen ein Gerichtshof mit summarischer Rechtssprechung die alsbaldige Entscheidung fälle, und wird unterdes den Einwanderer unter gehörige Aufsicht stellen;
e) jeder fremde Einwanderer, der innerhalb zweier Jahre nach seiner Ankunft als Verbrecher, Dirne, als Nutzniesser der Prostitution, als notorischer Vagabund verurteilt oder doch dessen mit Grund verdächtig wird, ferner jeder fremde Einwanderer, der bei seiner Ankunft in dieses Land eine Unterstützung aus öffentlichen Mitteln, ausser im Krankheitsfalle, erhält, oder der keine ersichtlichen oder wahrscheinlichen Unterhaltungsmittel besitzt, kann von einem Gerichtshof mit summarischer Rechtsprechung zum Verlassen des Landes und der Eigentümer des Fahrzeuges, auf welchem sich solch ein Einwanderer diesem Lande zugeführt worden, zu seiner Rückbringung nach dem Einschiffungshafen verurteilt werden;
f) bezüglich aller Rückverpflanzungsmassnahmen muss unbedingt eine internationale Vereinbarung ins Auge gefasst werden;
g) solche Befehle und Normen, um für die sanitäre Untersuchung der fremden Einwanderer im Ankunftshafen Vorsorge zu treffen. In allen Fällen, wo ein Einwanderer an einer ansteckenden oder widerlichen Krankheit leidend befunden wird, soll der Sanitätsbeamte ermächtigt sein, einen solchen Einwanderer von der Landung auszuschliessen und der Schiffseigentümer gehalten sein, den Einwanderer nach dem Einschiffungshafen zurückzubringen;
h) die Weigerung von Einwanderern, bei ihrer Ankunft die verlangte Auskunft zu geben, oder die Abgabe einer falschen Auskunft, soll ein Delikt laut Gesetz sein, mit Straffolge und eventueller Rückschaffung auf Kosten der Schiffsgesellschaft.
- Uebervölkerung:
a) Dass jede Anstrengung gemacht werden soll, das bestehende Uebervölkerungsgesetz wirksamer zu gestalten, und dass für bestimmte Zwecke weitere Vollmacht erteilt werde, besonders um alle Wohnungen in gewissen Sprengeln der Wir-
Page 6. — "Die Welt" — No. 34.
(continued from page 5)
...ing the last 20 years, entered the country. This number far exceeds that of earlier years. The excess consists chiefly of Russians and Poles, most of whom belong to the Jewish faith. Nor is there any ground for supposing that, as matters now stand, the number of alien immigrants arriving here will diminish in the years to come.
We have set forth our opinion upon the condition, character and conduct of these alien immigrants, and also upon the effect which their presence exercises upon the native community and upon the national interests.
We are of opinion that no case has been established requiring the total exclusion of such aliens; on the contrary, it would certainly be undesirable to place any difficulties whatever in the way of the entry of foreigners into this country. We are, however, of opinion that, in respect of certain classes of immigrants, especially those from Eastern Europe, it is necessary, in the interest of the State in general and of certain localities in particular, to subject the entry of such immigrants into this country, and their right of residence here, to conditions and regulations, namely within the limits of that right of interference which belongs to every country for the supervision of its immigration.
Such regulations should in our view be made for the purpose of preserving this country, so far as possible, from the nuisance of the presence of "undesirable aliens," and of providing for their repatriation in certain cases.
But we consider that the greatest of the evils occasioned by the presence of the alien immigrants here is the overcrowding in certain districts of London and the constant displacement of the native population. At the same time it seems most improbable that this great evil can be remedied by the enforcement of a law applicable alike to the native and to the Jewish population. We are therefore in favour of special measures for preventing aliens from choosing their places of residence at their own free will in districts already so overcrowded that every addition to their inhabitants must produce the most injurious consequences.
We are also of opinion that endeavours must be directed towards ridding our country of the presence of alien criminals (and other persons of doubtful character).
We hold it to be the duty of those who have to frame the legislation regulating this subject to bear in mind that they must not content themselves merely with an appreciation of the present state of affairs, but must also — so far as possible — anticipate its future development. The causes which have operated so powerfully in producing the conditions described above will probably continue, and if this be so, the evil, unless it is checked by legislative and administrative measures, will grow and increase from year to year.
For the purpose of putting the above views into practice we make the following recommendations:
Recommendations:
-
That the immigration of certain classes of aliens into our country be subjected to State supervision and regulation to the extent hereinafter mentioned;
-
that an Immigration Department be established, either in connection with the Board of Trade or with the municipal administration (Local Governement Board), or as an independent body;
-
that improved methods be applied for securing accurate statistical returns of alien immigration. That for this purpose the Act of William IV., Cap. 11, be repealed, and the Board of Trade be empowered by statute to make provision by Orders for obtaining from shipowners returns of the number and origin of all aliens arriving in or departing from the United Kingdom, together with any further information that may be desired. These Orders to be applicable to all ports or to certain ports, and to be subject to such conditions and modifications as may seem expedient.
-
That legislative power be obtained for carrying out the following recommendations:
a) The Immigration Department shall be empowered to issue and enforce Orders and Regulations applicable to immigration in general, or to vessels entering or coming from certain ports, or to certain classes of immigrants;
b) that an adequate staff of officers be appointed by the Immigration Department to carry out the provisions of this Act and of the Orders and Regulations issued under it;
c) these officers shall be empowered to inquire of immigrants on their arrival as to their status and circumstances, and these officers, if they have reason thereupon to believe that an immigrant belongs to the aforementioned classes of "undesirables," that is, criminals, prostitutes, idiots, lunatics, persons of notoriously bad character, or such as are likely to become a charge upon the public funds, shall report the case with full particulars to the Immigration Department;
d) it shall be the duty of the Immigration Department to act upon all information so received or obtained and to carry out any order made in such a case. It shall direct that a Court of summary jurisdiction give an immediate decision upon the further measures to be taken respecting the admission of the immigrant, and shall in the meantime place the immigrant under proper supervision;
e) any alien immigrant who, within two years of his arrival, is convicted as a criminal, a prostitute, a person living on the proceeds of prostitution, or a notorious vagrant, or is with good reason suspected thereof, and further any alien immigrant who upon his arrival in this country receives relief from public funds, except in case of sickness, or who has no visible or probable means of subsistence, may be ordered by a Court of summary jurisdiction to leave the country, and the owner of the vessel by which such an immigrant was brought to this country may be ordered to convey him back to the port of embarkation;
f) with regard to all measures of repatriation an international agreement must by all means be contemplated;
g) such Orders and Regulations as to make provision for the medical examination of alien immigrants at the port of arrival. In all cases where an immigrant is found to be suffering from an infectious or loathsome disease, the medical officer shall be empowered to prevent such an immigrant from landing, and the shipowner shall be bound to convey the immigrant back to the port of embarkation;
h) the refusal of immigrants to give the required information upon their arrival, or the giving of false information, shall be an offence under the Act, punishable by penalty and, where appropriate, by removal at the cost of the shipping company.
- Overcrowding:
a) That every effort shall be made to render the existing law on overcrowding more effective, and that further powers be granted for certain purposes, especially in order all dwellings in certain districts to the Wir-