The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 34
gnügte sich die Staatsgewalt nicht damit, dass alle sozialen Kräfte jener geplanten Verbindung entgegenwirkten, son- dern stellte noch obendrein die Todesstrafe darauf. Auf diese Weise waren die Juden fast während der ganzen christ- lichen Aera vollkommen isoliert. Bisweilen wurden sie sogar durch ein äusseres Abzeichen gekennzeichnet; immer aber bestand das Merkmal einer teils wirklich gewalt- tätigen, teils ihre Rechte beschränkenden Verfolgung. Wohlverstanden, diese Isolierung war nicht bloss eine örtliche. Das jüdische Volk war in grösserem oder ge- ringerem Prozentsatze unter allen Völkern des Erdballes zerstreut, wir finden es, wohin immer wir unsere Blicke richten: von England bis Italien, von Polen bis Persien, von der Berberei bis Cochinchina. Es lebte in Kontakt mit jeder Nation, zivilisiert oder wild, es wurde von jeder Um- gebung beeinflusst und spielte in jeder Geschichte eine Rolle. Nun vollzogen sich zwei Veränderungen: erstens die Umwandlung des Volkes in isolierte Gruppen, deren jede gar bald vollkommen der grösseren nationalen Ein- heit vergisst und für sich allein ein eigenes, kleines Ge- meinwesen begründet; zweitens der Uebergang von der Landwirtschaft zum Handel unter dem Zwange äusserer Gewalten, die den Juden Grund und Boden verweigerten, sie von den Gilden und Zünften ausschlossen und auf das Geldgeschäft beschränkten. So wurden die Juden die Mittler der Welt sowohl auf geistigem wie auf wirtschaft- lichem Gebiete. Dies ist, wie der biologische Ausdruck lautet, ihre Funktion in der Symbiose: nur wenn sie diese Bedingung erfüllten, durften sie leben, leben, auf dass es ihren Nachbarn wohl ergehe. Schmiegsam passten sie sich dem Dienste der Menschheit an, so dass ihr natürlicher, menschlicher Instinkt für politische Freiheit gänzlich ab- gestumpft wurde. So lebten sie, ferngehalten von Grund und Boden, nirgends gebunden, und wurden zu einem Volke von Nomaden. Sie wurden tatsächlich — obgleich in einem neuen Sinne — ein Volk von Handelsreisenden. Eines aber dürfen wir nicht vergessen, der Handelsreisende führte immer seine Muster mit: die Bibel. Und diese war das einigende Moment. Ein Buch ersetzte das geographische Zentrum und die aus ihm gewonnene Geistesverfassung ein Stück Boden. Indem die Juden sich um diesen Brenn- punkt sammelten, bewahrten die landlosen, entnationali- sierten Gruppen klugerweise das Gefühl, ein Volk, das aus- erwählte Volk zu bilden und gewannen auf diese Weise die Selbstachtung und Würde zurück, welche durch die Ver- achtung seitens der Christen sonst untergraben worden wäre. Sie fühlten sich ganz bewusst ihren Verfolgern überlegen — Aristokraten des Glaubens. Die ganze Um- welt schien barbarischem Glauben ergeben, mochten die Tempel auch noch so prächtig sich erheben, die anderen Göttern geweiht waren, als dem einig-einzigen, unbildlichen Schöpfer des Himmels und der Erde, der Israel auserkoren hatte, seinen Namen unter den Heiden zu verbreiten. Möchten sie daher spanisch oder französisch, chinesisch oder holländisch, russisch oder arabisch sprechen, möchten sie ihre geistige oder selbst ihre körperliche Erscheinung noch so sehr ihrer wechselnden Umgebung anpassen: ihre Religion, die so innig mit dem ganzen Gewebe des Lebens durch zahlreiche Zeremonien und malerische Traditionen verknüpft war, hielt sie stets vereint, gleichwie das Hebräische des Gottesdienstes ein unvergängliches, sprach- liches Band bildete.
Wie ein Strom ohne festes Bett flutete das Volk fast während der ganzen christlichen Zeit von einem Lande zum anderen. Unter dem Drucke der Notwendigkeit nahm es jede Form an, die ihm durch die örtlichen Verhältnisse aufgezwungen wurde; an jedem Orte spiegelte der Strom andere Wolken, andere Bäume wieder und doch strebten alle Teile desselben, der mit anderen Strömen sich nicht
mischte, schliesslich Palästina zu. Und als wäre es an dieser freiwilligen Absonderung noch nicht genug, er- richteten die Bedrücker auch noch Dämme und Gräben.
Aus der Schilderung dieses Zustandes können wir leicht auf die Zähigkeit des Volkes schliessen. Ein Volk, das gelernt hat, ohne Land zu leben, ist unbesiegbar. Wenn der Allgegenwärtige will, wird Macht besiegt, wird Unheil vermieden. Niemals wird es gleichzeitig an allen Orten eintreffen, niemals werden die Völker vereint wie auf ein gegebenes Zeichen den Angriff auf die Juden beginnen. Massenweise können die Glieder eines Volkes zur Taufe ge- zwungen oder erschlagen werden, hier und dort — obgleich selbst durch geheimes Judentum oder geheimen Mo- hammedanismus begegnet wird: immer noch bleiben ander- wärts viele andere Juden kräftig und fruchtbar. Darin liegt tatsächlich das Geheimnis ihrer Unsterblichkeit. Aber es gibt ein Kraft, die grösser ist als Macht, die Liebe. Seit dem achtzehnten Jahrhundert wurde das jüdische Volk stets von kräftiger Liebe geschützt. Mit der Epoche der Revolution und dem Erwachen des Gefühles der Brüder- lichkeit unter den Menschen begann der Abbruch des Ghettos in Westeuropa. Das jüdische Volk wurde aufge- fordert, seine hohen Wälle zu verlassen; schrittweise wurde ihm das bürgerliche Leben der Christen gestattet, wurde ihm erlaubt, den Handel, der bis dahin sein einziges Be- tätigungsgebiet gewesen, aufzugeben, wurde es mit dem modernen, kritischen Denkergeiste bekannt gemacht und einer doppelten Zersetzung ausgesetzt: von innen unter- graben — von aussen aufgesogen. Dahin war schliesslich bei denjenigen, die in den europäischen Simultanschulen erzogen worden waren, jene naive, erhebende Auffassung ihrer Ueberlegenheit, ihrer von der Vorsehung gesetzten Mission. Die grossen Leistungen des Christentums nicht nur auf rein geistigem Gebiete, sondern auch im Bereiche von Kunst und Literatur kamen ihnen klar zur Erkenntnis. Der Grund ihrer Absonderung schien ihnen hinfällig. Ein Zersetzungsprozess begann. Er war nicht immer bewun- dernswert. Bei vielen war die Annahme des Christentums eine Konzession aus Schwäche gegenüber der Tyrannei der Gesellschaft, die in keinem Lande aufgehört hatte, das Judentum zu peinigen. Denn der Abfall der Juden von ihrem angestammten Glauben wurde nicht notwendiger- weise durch ein neues Bekenntnis kompensiert; die Taufe war speziell in Deutschland eher ein Zeichen von Gleich- giltigkeit, als von Erleuchtung. Aber je grössere Freiheit den Juden gewährt wurde, destomehr strebten sie zwar nicht dem Christentum, aber doch einer höheren Auf- fassung desselben und der Aufnahme Christus’ in die apostolische Kette der hebräischen Propheten zu. Der moderne Jude ist ein Pro-Christ, nur zu eifrig, die Ideale der Nation, in deren Mitte er gerade lebt, zu bewun- dern, nur zu wenig kritisch gesinnt. Es kann kaum ein Zweifel darüber bestehen, dass, wenn die Juden sich selbst überlassen und ihnen innerhalb der Christenwelt freier Spielraum und Ellbogenfreiheit gewährt wäre, sie im Laufe weniger Generationen mit ihrer Umgebung vollkommen verschmelzen würden. Das Christentum ist aber nicht christlich genug, um die Vollendung dieser Tatsache ab- zuwarten. Drei oder vier Generationen nach der ersten Emanzipation wären hierzu erforderlich, aber bevor diese Zeit um ist, tritt sicherlich ein Ereignis ein, das die Juden auf sich selbst zurückwirft. Der Fall Dreyfus ist, was Bacon ein Schulbeispiel nennen würde. Abgesehen je- doch von solchen unvorhergesehenen Einzelfällen kann man im allgemeinen voraussagen, dass bei einem so guten Prügelknaben, wie es der Jude allzeit für den Hetzer ist, keine wirtschaftliche oder andere Krise vorübergeht, ohne dass der Jude sie entgelten müsste. Die Staatsklugheit will ganz offen die Aufmerksamkeit von inneren Schäden auf
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 34.
(continued from page 3)
…the power of the State did not rest content with all the social forces working against such a projected union, but on top of that set the penalty of death upon it. In this way the Jews were completely isolated during almost the whole of the Christian era. At times they were even marked out by an outward badge; always, however, there remained the mark of a persecution partly of actual violence, partly of restriction of their rights. Be it well understood, this isolation was not merely a local one. The Jewish people was scattered in greater or smaller proportion among all the nations of the globe; we find it wherever we turn our eyes: from England to Italy, from Poland to Persia, from Barbary to Cochin China. It lived in contact with every nation, civilised or savage; it was influenced by every environment and played a part in every history. Now two changes took place: first, the transformation of the people into isolated groups, each of which very soon wholly forgets the larger national unity and founds for itself alone a small community of its own; secondly, the transition from agriculture to commerce under the compulsion of outside powers, which denied the Jews land and soil, shut them out of the guilds and corporations, and confined them to the money trade. Thus the Jews became the middlemen of the world, in the intellectual as well as in the economic sphere. This is, in the biological phrase, their function in the symbiosis: only by fulfilling this condition were they permitted to live — to live, that it might go well with their neighbours. Pliantly they adapted themselves to the service of mankind, so that their natural human instinct for political freedom became wholly blunted. So they lived, kept away from land and soil, bound nowhere, and became a people of nomads. They became in fact — though in a new sense — a people of commercial travellers. One thing, however, we must not forget: the commercial traveller always carried his samples with him — the Bible. And this was the uniting factor. A book took the place of the geographical centre, and the state of mind drawn from it took the place of a piece of soil. By gathering about this focus, the landless, denationalised groups wisely preserved the feeling of forming a people, the chosen people, and in this way regained the self-respect and dignity which would otherwise have been undermined by the contempt of the Christians. They felt themselves quite consciously superior to their persecutors — aristocrats of the faith. The whole world about them seemed given over to barbarous belief, however splendidly the temples might rise that were consecrated to other gods than the one and only, imageless Creator of heaven and earth, who had chosen Israel to spread His name among the heathen. Whether, therefore, they spoke Spanish or French, Chinese or Dutch, Russian or Arabic, however much they might adapt their mental or even their bodily appearance to their changing surroundings: their religion, so closely interwoven with the whole fabric of life through numerous ceremonies and picturesque traditions, always held them united, even as the Hebrew of the divine service formed an imperishable bond of language.
Like a stream without a fixed bed the people flowed, during almost the whole Christian era, from one land to another. Under the pressure of necessity it took on every form forced upon it by local conditions; in each place the stream mirrored other clouds, other trees, and yet all its parts — for it did not mingle with other streams — strove in the end toward Palestine. And as though this voluntary separation were not yet enough, the oppressors erected dams and ditches besides.
From the description of this state of affairs we can readily infer the tenacity of the people. A people that has learned to live without land is invincible. If the Omnipresent wills, might is overcome, calamity averted. Never will it strike in all places at once; never will the nations, united as at a given signal, begin the attack upon the Jews. The members of a people may be forced in masses to baptism or be slain, here and there — although it is countered even by secret Judaism or secret Mohammedanism: still many other Jews elsewhere remain vigorous and fruitful. Therein, in fact, lies the secret of their immortality. But there is a force that is greater than might: love. Since the eighteenth century the Jewish people has always been protected by a vigorous love. With the epoch of the Revolution and the awakening of the feeling of brotherhood among men, the pulling down of the Ghetto in Western Europe began. The Jewish people was called upon to leave its high walls; step by step it was permitted the civic life of the Christians, was allowed to give up the trade that had till then been its sole field of activity, was made acquainted with the modern, critical spirit of thought, and exposed to a twofold disintegration: undermined from within — absorbed from without. Gone at last, among those who had been brought up in the mixed European schools, was that naive, uplifting conception of their superiority, of their mission ordained by Providence. The great achievements of Christianity, not only in the purely spiritual sphere but also in the domain of art and literature, came clearly home to them. The ground of their separateness seemed to them void. A process of disintegration began. It was not always admirable. With many the acceptance of Christianity was a concession from weakness to the tyranny of society, which in no country had ceased to torment Judaism. For the Jews' falling away from their ancestral faith was not necessarily compensated by a new creed; baptism, particularly in Germany, was rather a sign of indifference than of enlightenment. But the greater the freedom granted to the Jews, the more they tended, if not toward Christianity, then at least toward a higher conception of it and toward the admission of Christ into the apostolic chain of the Hebrew prophets. The modern Jew is a Pro-Christian, only too eager to admire the ideals of the nation in whose midst he happens to live, only too little critically minded. There can scarcely be a doubt that, were the Jews left to themselves and granted free scope and elbow-room within Christendom, they would in the course of a few generations fuse completely with their surroundings. Christianity, however, is not Christian enough to await the accomplishment of this fact. Three or four generations after the first Emancipation would be needed for it, but before that time is out, some event surely occurs that throws the Jews back upon themselves. The Dreyfus case is what Bacon would call a textbook instance. Apart, however, from such unforeseen single cases, one may predict in general that, with so good a whipping-boy as the Jew ever is for the agitator, no economic or other crisis passes without the Jew having to pay for it. Statecraft quite openly wishes attention from internal ills to