über das Land unserer Väter unabänderlich sind und bleiben müssen, so wird der Kongress doch erkennen, welche ausserordentliche Förderung unsere Bewegung durch die Unterhandlungen mit der britischen Regierung erfahren hat. Ich darf sagen, dass unsere Anschauungen in Betreff Palästinas mit voller Offenheit und Ausführlich- keit den Mitgliedern des britischen Kabinetts und den in dieser Angelegenheit zuständigen hohen Regierungs- beamten auseinander gesetzt worden sind. Ich glaube, dass der Kongress Mittel finden kann, von dem Aner- bieten Gebrauch zu machen. Dieses Anerbieten wurde uns in einer Weise entgegengebracht, die dazu beitra- gen muss, die Lage des jüdischen Volkes zu bessern und zu erleichtern, ohne dass wir irgend etwas von den grossen Grundsätzen aufgeben, auf welche unsere Be- wegung gegründet ist.
(continued from page 31)
...regarding the land of our fathers are and must remain unalterable, the Congress will nevertheless recognise what extraordinary advancement our movement has received through the negotiations with the British Government. I may say that our views in regard to Palestine have been set forth with complete frankness and in full detail to the members of the British Cabinet and to the high Government officials competent in this matter. I believe that the Congress can find means of making use of the offer. This offer was extended to us in a manner which must contribute to improving and alleviating the position of the Jewish people, without our surrendering anything whatever of the great principles upon which our movement is founded.
Die Einzelheiten des Vorschlages, auf den ich Ihre besondere Aufmerksamkeit aufs Ernstlichste hinlenken möchte, dem gesamten Kongresse vorzulegen, würde mir nicht praktisch scheinen. Es scheint mir rich- tiger, Sie zu bitten, dass Sie einen kleinen Sonder- Ausschuss wählen, der sich mit der ganzen Angelegen- heit zu befassen hätte. Was immer beschlossen werden mag — soviel kann ich getrost sagen, dass wir Alle im Herzen nichts als das tiefste Gefühl der Dankbarkeit für das staatsmännische Wohlwollen empfinden, das Grossbritannien in diesen Verhandlungen dem jüdischen Volke gegenüber bekundet hat.
To lay the details of the proposal, to which I should most earnestly direct your particular attention, before the entire Congress would not seem to me practical. It seems to me more proper to ask you to elect a small special committee, which would have to deal with the whole matter. Whatever may be resolved — this much I can confidently say, that we all feel in our hearts nothing but the deepest sense of gratitude for the statesmanlike goodwill which Great Britain has shown towards the Jewish people in these negotiations.
Zion ist dies freilich nicht und kann es nie wer- den. Es ist nur eine Kolonisationsaushilfe, aber wohl- gemerkt auf nationaler und staatlicher Grundlage. Das Zeichen zum Aufbruche können und werden wir unseren Massen darauf hin nicht geben. Es ist und bleibt lediglich eine Notstandsmassregel, die der jetzigen Ratlosigkeit aller philantropischen Unternehmungen abhelfen und dem Ver- luste solcher versprengter Volksteile vorbeugen soll.
This, to be sure, is not Zion, and can never become so. It is only an expedient of colonisation, but, be it noted, on a national and political basis. On the strength of it we cannot and shall not give our masses the signal for departure. It is and remains merely an emergency measure, which is to remedy the present helplessness of all philantropic undertakings and to prevent the loss of such scattered sections of the people.
So lagen die Dinge, die die letzte Wendung ein- trat, die erst wenige Tage alt ist, aber eine sehr be- deutende Entwicklung vorstellt.
So matters stood when the latest turn came, which is but a few days old, yet represents a very significant development.
Die wohlbekannten Ereignisse machten es notwen- dig, dass ich im Interesse des jüdischen Volkes nach Russland reiste. Ich hatte die willkommene Gelegenheit, mit der dortigen Regierung zu verkehren, und ich kann sagen, dass ich einem gewissen Verständnisse unserer zio- nistischen Bestrebungen begegnete, sowie auch Aeusse- rungen des guten Willens hörte, etwas Entscheidendes für uns zu tun. Ich gestehe übrigens, dass ich bei dieser Gelegenheit nicht nur Parteimann war — Sie werden mir es nicht übel nehmen. Ich sprach nicht nur für die Zionisten, sondern für alle Juden in Russland. Ich bemühte mich, einige Verbesserungen ihrer traurigen Lage zu befürworten, und erhielt auch die Zusicherung, dass solche Erleichterungen demnächst in Erwägung gezogen werden sollen.
The well-known events made it necessary for me to travel to Russia in the interest of the Jewish people. I had the welcome opportunity of conferring with the Government there, and I can say that I met with a certain understanding of our Zionist aspirations, and also heard expressions of goodwill to do something decisive for us. I confess, moreover, that on this occasion I was not merely a party man — you will not take it amiss. I spoke not only for the Zionists, but for all the Jews in Russia. I endeavoured to advocate certain improvements in their sad condition, and also received the assurance that such alleviations are shortly to be taken into consideration.
Bedeutender waren die Zusicherungen, die ich für die zionistische Bewegung erhielt. Ich bin in der Lage zu erklären, dass die russische Regierung dem Zionis- mus kein Hindernis in den Weg legen will, wenn er wie bisher einen ruhigen und gesetzlichen Charakter behält. Die russische Regierung ist ferner bereit, bei der Dek- kung der Gelderfordernisse einer von uns Zionisten geleiteten Emigration mitzuwirken.
More important were the assurances which I received for the Zionist movement. I am in a position to declare that the Russian Government does not intend to place any obstacle in the way of Zionism, so long as it retains, as hitherto, a quiet and lawful character. The Russian Government is further prepared to co-operate in meeting the financial requirements of an emigration directed by us Zionists.
Endlich, und darauf ist wohl das allergrösste Ge- wicht zu legen, ist die russische Regierung bereit, unsere Bemühungen um die Erlangung von Palästina bei S. M. dem Sultan mit ihrem Einfluss zu unterstützen.
Finally — and on this, surely, the very greatest weight is to be laid — the Russian Government is prepared to support with its influence our efforts to obtain Palestine from H. M. the Sultan.
Die Tragweite dieser Erklärung, die ich dem Zio- nistenkongresse übermitteln darf, ist wohl jedem erkenn- bar. Ein solches Versprechen der russischen Regierung bedeutet einen diplomatischen Gewinn, der nicht zu hoch veranschlagt werden kann. Nicht nur ist ein enormes Hindernis beseitigt, es ist auch plötzlich eine mächtige Nachhilfe vorhanden. Ihre Wirkungen sind allerdings noch abzuwarten, aber mit erfrischtem Mute und grösse- ren Aussichten als je vorher können wir unsere Be- mühungen um Erez Israel fortsetzen.
The bearing of this declaration, which I am permitted to convey to the Zionist Congress, is surely evident to everyone. Such a promise on the part of the Russian Government signifies a diplomatic gain which cannot be too highly estimated. Not only has an enormous obstacle been removed; a powerful aid has also suddenly appeared. Its effects, it is true, are yet to be awaited, but with refreshed courage and greater prospects than ever before we can continue our efforts on behalf of Erez Israel.
Es wird natürlich auch jetzt wieder Leute geben, die nur das Bittere aus diesen Vorteilen heraussehen. Die Hilfe der Mächte, werden diese Leute sagen, be- deute nichts Erfreuliches. Sie wollen uns los haben oder sie wollen uns nicht hinein lassen. Gut! wenn darin eine Ungerechtigkeit gegen unser Volk liegt, so wollen wir darauf die Antwort in Zukunft geben. In unserer Zukunft, in unserem Lande! Und diese Antwort soll bestehen in einem Erhöhen der menschlichen Gesittung.
There will, of course, again be people now who see only the bitterness in these advantages. The help of the Powers, these people will say, signifies nothing gratifying. They want to be rid of us, or they do not want to let us in. Very well! if there lies in this an injustice towards our people, we will give our answer to it in the future. In our future, in our land! And this answer shall consist in a raising of human civilisation.
Die Rede Dr. Max Nordaus.
The Speech of Dr. Max Nordau.
Geehrte Versammlung, verzeihen Sie, dass ich Sie zunächst mit einigen persönlichen Bemerkungen behellige. Mein Name ist irrtümlich auf die Kongress-Tagesordnung gesetzt worden. Ich bin mit der festen Absicht nach Basel gekommen, hier das Wort nur zu verlangen, wenn ich dies infolge des Ganges der Erörterung als meine unabweisliche Pflicht eines Vertreters mehrerer Wähler- gruppen empfinden würde. Ohne solche sachliche Nöti- gung wollte ich auf meinem Platze eines achtungsvollen Zuhörers, Schweigers und Mitstimmers in Reih und Glied verharren. Wohlwollende Kritiker haben in den letzten Jahren liebenswürdig unterstellt, dass ich mir einbilde, ich sei so etwas wie der Tenor des Kongresses, dessen Rolle es sei, zu kommen, eine Heldenarie zu singen, Applaus einzuheimsen und mit Bücklingen nach allen Seiten abzutreten. Ich war entschlossen, auch den Anschein zu vermeiden, als wäre etwas an dieser von so augenscheinlicher Gerechtigkeit und Nächstenliebe eingegebenen Darstellung meiner Kongress-Tätigkeit. Ich bin mir zwar bewusst, hier niemals eitle Schönrednerei getrieben zu haben, gebe indes zu, dass schildernde Be- trachtung der Vergangenheit und Gegenwart des jüdischen Volkes dem rein akademisch scheinen mochte, der nicht begriff, dass wir unsere Argonautenfahrt mit der Auf- nahme des Mittagspunktes beginnen mussten. Diese un- erlässliche Arbeit des Schiffers ist nun getan. Jetzt haben wir uns mit dem Kurs zu beschäftigen. Weniger als je darf dieser Kongress eine Akademie sein. Blosse Rhetorik, die Kunst für die Kunst, hat hier keine Stätte. Hier sollten nur nüchterne, kühl verständige Geschäfts- reden gehalten werden. Zu einer solchen habe ich mir eben das Wort erbeten.
Honoured Assembly, forgive me for troubling you first with a few personal remarks. My name has been placed on the Congress agenda by mistake. I came to Basle with the firm intention of asking for the floor here only if, owing to the course of the debate, I should feel it to be my inescapable duty as the representative of several groups of electors. Without such a compulsion of substance I wished to remain in my place as a respectful listener, a silent member and a fellow-voter in the ranks. Benevolent critics have in recent years amiably insinuated that I imagine myself to be something like the tenor of the Congress, whose part it is to come, to sing a heroic aria, to reap applause, and to withdraw with bows to all sides. I was resolved to avoid even the appearance that there was anything in this account of my Congress activity, inspired as it is by such evident justice and love of one's neighbour. I am, it is true, conscious never to have indulged here in vain fine talk, but I admit that a descriptive survey of the past and present of the Jewish people may have seemed purely academic to him who did not understand that we had to begin our Argonauts' voyage by taking the meridian. This indispensable work of the mariner is now done. Now we have to occupy ourselves with the course. Less than ever may this Congress be an academy. Mere rhetoric, art for art's sake, has no place here. Here only sober, coolly reasonable business speeches ought to be made. It is for such a one that I have just asked for the floor.
Unser Präsident hat uns gestern zwei Tatsachen mitgeteilt, die über den vor uns liegenden Weg bisher ungekannte Helligkeiten verbreiten. Er hat uns eröffnet, dass die britische Regierung bereit ist, dem jüdischen Volke eine Landkonzession zu gewähren, nicht unter den Formen, in denen derartige Konzessionen gewöhn- lich erteilt werden, nicht zum Zwecke finanzieller Speku- lation und geschäftlicher Ausbeutung, sondern mit aus- drücklicher Betonung des Wunsches der britischen Regierung, dem jüdischen Volke Sympathie zu bezeugen und ihm bei seinen Bemühungen zu gründlicher Selbst- hilfe beizustehen. Der Vorsitzende hat uns ferner mit- geteilt, dass die russische Regierung ihm amtlich be- deutet habe, dass Russland geneigt sei, unsere Be-
Our President yesterday communicated to us two facts which shed a hitherto unknown brightness upon the road that lies before us. He disclosed to us that the British Government is prepared to grant the Jewish people a land concession, not in the forms in which such concessions are usually granted, not for the purpose of financial speculation and commercial exploitation, but with express emphasis on the desire of the British Government to show sympathy to the Jewish people and to assist it in its efforts towards thorough self-help. The Chairman has further communicated to us that the Russian Government had officially intimated to him that Russia was inclined our Be-