Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
31scan
of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

setzen, und ihnen kann man auch alles sagen. So war es in unserer Absicht, als wir diesen Kongress ein- beriefen, und wir glaubten, dass wir nichts anderes würden zu melden haben als das Scheitern von Ver- handlungen und das Misslingen lang vorbereiteter Ver- suche. Indessen kam es einigermassen anders.

(continued from page 30)

...tinue on the way, and to them one can also say everything. So it was in our intention when we convened this Congress, and we believed that we should have nothing else to report than the breakdown of negotiations and the failure of long-prepared attempts. Things, however, turned out somewhat otherwise.

Seitdem wir hier zum fünften Male beisammen waren, hatte ich neuerdings zweimal die Ehre, von Sr. Majestät dem Sultan nach Konstantinopel berufen zu werden. Beide Male, im Februar wie im August 1902 blieben jedoch die Unterhandlungen resultatlos. Ich konnte mich selbstverständlich auf nichts einlassen, was mit unserem Basler Programm nicht vereinbar ge- wesen wäre, insbesondere konnte eine zerstreute zu- sammenhanglose Kolonisation in verschiedenen Teilen des türkischen Reiches unseren nationalen Bedürfnissen nicht genügen. Aus allen diesen beschwerlichen Ver- handlungen ging nur hervor, dass Sr. Majestät der Sultan dem jüdischen Volke andauernd eine freundliche Ge- sinnung bewahrt. Es ist dies gewiss erfreulich und wertvoll, aber praktisch kommen wir damit nicht weiter. Da nun die gütigen Gesinnungen des Souveräns ge- geben sind, sowie die zweifellosen Vorteile, die das türkische Reich davon hätte, musste das Hindernis in der Haltung der im Oriente interessierten Hauptmächte gesucht werden, namentlich Russlands. Denn von Deutschland hatten wir uns keines Widerstandes zu versehen, nach der unvergessenen Teilnahme, die uns der deutsche Kaiser bekundete. Als ich im Jahre 1898 die Ehre hatte, mit einer zionistischen Abordnung in Jerusalem empfangen zu werden, versicherte Sr. Majestät unsere Bewegung seines Wohlwollens. An einem Kaiser- worte soll man nicht drehen noch deuteln. Auch von England war eine Gegnerschaft nicht zu besorgen, und Ereignisse, die ich jetzt melden will, bestätigen dies.

Since we were assembled here for the fifth time, I have again twice had the honour of being summoned to Constantinople by His Majesty the Sultan. Both times, however, in February as in August 1902, the negotiations remained without result. I could, of course, enter into nothing that would have been incompatible with our Basle Programme; in particular, a scattered, disconnected colonisation in various parts of the Turkish Empire could not satisfy our national needs. From all these arduous negotiations it emerged only that His Majesty the Sultan continues to preserve a friendly disposition towards the Jewish people. This is certainly gratifying and valuable, but practically it brings us no further. Since, then, the kindly disposition of the Sovereign is given, as well as the undoubted advantages which the Turkish Empire would derive from it, the obstacle had to be sought in the attitude of the principal Powers interested in the East, notably Russia. For from Germany we had no opposition to expect, after the unforgotten sympathy which the German Emperor manifested towards us. When in the year 1898 I had the honour of being received in Jerusalem with a Zionist deputation, His Majesty assured our movement of his goodwill. An Emperor's word is not to be twisted or quibbled over. From England, too, no hostility was to be feared, and events which I am now about to report confirm this.

Nach der Erfolglosigkeit der letzten Verhandlungen in Konstantinopel und angesichts der wachsenden Not mussten wir andere Wege suchen. So setzte ich mich denn im Oktober vergangenen Jahres mit einigen Mit- gliedern des britischen Kabinets in Verbindung und unterbreitete ihnen den Vorschlag, uns eine Landkon- zession für die Sinai-Halbinsel zu bewilligen, damit wir dort eine Ansiedelung für unser Volk gründen. Sowohl die Minister, denen ich hier meinen allerwärmsten Dank ausdrücken möchte, als auch die hohen Beamten der britischen Regierung, welche für diese Angelegenheit zuständig sind, haben mich mit dem grössten Wohlwollen und Entgegenkommen aufgenommen. Es wurde mir be- deutet, dass da das ins Auge gefasste Territorium ägyp- tisch sei, es notwendig wäre, unmittelbar mit der ägyp- tischen Regierung zu verhandeln, doch stellte die eng- lische Regierung mir grossherzig ihre Empfehlung zur Verfügung und drückte ihrem Vertreter in Egypten, Lord Cromer, ihre Hoffnung aus, dass der Plan von ihm und den Räten Sr. Hoheit des Khedive in wohl- wollende Erwägung gezogen werden würde. Die Briti- sche Regierung gab uns anheim, als vorbereitenden Schritt die Entsendung einer Kommission von Fachleuten an- zuordnen, die den Landstrich auf seine Eignung zur Besiedelung und auf die Aussichten seiner Kolonisation prüfen sollte. Um die Zustimmung der massgebenden egyptischen Autoritäten zur Entsendung der Kommission und deren Unterstützung zu erlangen, begab sich unser Vertreter, Mr. Greenberg, versehen mit Empfehlungs- schreiben des englischen Auswärtigen Amtes an die egyp- tische Regierung, Ende Oktober nach Egypten.

After the failure of the last negotiations in Constantinople, and in view of the growing distress, we were obliged to seek other ways. Accordingly, in October of last year, I put myself in communication with several members of the British Cabinet and submitted to them the proposal to grant us a land concession for the Sinai Peninsula, in order that we might found a settlement there for our people. Both the Ministers, to whom I should like here to express my warmest thanks, and the high officials of the British Government competent in this matter received me with the greatest goodwill and courtesy. It was intimated to me that, as the territory in view was Egyptian, it would be necessary to negotiate directly with the Egyptian Government; but the English Government generously placed its recommendation at my disposal and expressed to its representative in Egypt, Lord Cromer, its hope that the plan would be taken into favourable consideration by him and by the advisers of His Highness the Khedive. The British Government suggested to us that, as a preparatory step, we should arrange for the dispatch of a commission of experts, which was to examine the tract of land as to its fitness for settlement and the prospects of its colonisation. In order to obtain the consent of the competent Egyptian authorities to the dispatch of the commission and their support for it, our representative, Mr. Greenberg, furnished with letters of recommendation from the English Foreign Office to the Egyptian Government, proceeded to Egypt at the end of October.

Lord Cromer und der ägyptische Minister des Aus- wärtigen nahmen ihn sehr freundlich auf, und gaben nach einigen Verhandlungen ihre Zustimmung zur Ent- sendung der Kommission. Sie gestatteten auch, dass ein Vertreter des ägyptischen Landvermessungs-Amtes sich der Kommission als Mitglied anschloss. Die Kom- mission wurde hierauf gebildet und bestand aus den Herren:

Lord Cromer and the Egyptian Minister for Foreign Affairs received him very kindly, and after some negotiation gave their consent to the dispatch of the commission. They also permitted a representative of the Egyptian Survey Department to join the commission as a member. The commission was thereupon formed and consisted of Messrs.:

Ingen. Kessler, Architekt Marmorek, Oberst Goldsmid, Ingen. Stephens, Professor Laurent, Dr. S. Soskin, Dr. Hillel Joffe und dem ägyptischen Regierungs- vertreter Mr. Humphreys.

Engineer Kessler, Architect Marmorek, Colonel Goldsmid, Engineer Stephens, Professor Laurent, Dr. S. Soskin, Dr. Hillel Joffe, and the Egyptian Government representative Mr. Humphreys.

Die Kommission kam in Aegypten Ende Januar an und brach Anfang Februar nach der Sinai-Halbinsel auf. Inzwischen verliess unser Vertreter, Mr. Greenberg England und ging wieder nach Aegypten, um dem Lord Cromer und der ägyptischen Regierung den Entwurf eines Charters für einen Landstrich auf der Sinai-Halbinsel zu unter- breiten. Nach langen Verhandlungen erhielt unser Unter- händler von der ägyptischen Regierung ein Schreiben, worin sie sich mit dem Grundsatz des vorgeschlagenen Charters einverstanden erklärt. Dieser bestimmt die jüdische Selbstverwaltung für den in Betracht kommenden Landstrich und gewährt Munizipalrechte für das ge- samte bewilligte Gebiet, unter der Voraussetzung, dass die entsendete Kommission einen günstigen Bericht er- statte, welcher der Regierung die Ueberzeugung bei- bringt, dass die Besiedelung der Halbinsel tunlich ist.

The commission arrived in Egypt at the end of January and set out for the Sinai Peninsula at the beginning of February. Meanwhile our representative, Mr. Greenberg, left England and went again to Egypt in order to submit to Lord Cromer and the Egyptian Government the draft of a charter for a tract of land on the Sinai Peninsula. After long negotiations our negotiator received from the Egyptian Government a letter in which it declared its agreement with the principle of the proposed charter. This provides for Jewish self-government for the tract of land in question and grants municipal rights for the whole of the territory conceded, on the condition that the commission dispatched should make a favourable report, one which would convince the Government that the settlement of the Peninsula is practicable.

Die Kommission kehrte Anfang März nach Aegypten zurück und ich reiste selbst hin, um mit ihr zusammen- zutreffen. Ich unterbreitete Lord Cromer und der ägyp- tischen Regierung verschiedene Vorschläge, betraute je- doch, da ich nach Europa zurückkehren musste, mit den weitern Verhandlungen ein Mitglied der entsendeten Kommission.

The commission returned to Egypt at the beginning of March, and I travelled there myself in order to meet it. I submitted various proposals to Lord Cromer and the Egyptian Government, but, as I was obliged to return to Europe, I entrusted the further negotiations to a member of the commission that had been sent out.

Es folgten langwierige Verhandlungen, die jedoch, wie ich mit Bedauern mitzuteilen habe, das Ergebnis hatten, dass die ägyptische Regierung erklärte, sie sei nicht in der Lage, auf die Sache weiter einzugehen, da das fachmännische Gutachten dahin ging, dass es unmöglich sei, die pelusinische Ebene ausreichend mit Wasser zu ver- sorgen, und daher auch die Besiedelung von El-Arisch oder einem andern Teile der Halbinsel nicht erfolgen könne. Als die Mitglieder der britischen Regierung, mit denen ich vorher in Verbindung gestanden, von dem der ägyptischen Regierung erteilten fachmänni- schen Rate und von den Entschliessungen, zu welchen sie sich genötigt sah, Kenntnis erlangt hatten, schlugen sie mir sofort an Stelle des früheren die Bewilligung eines anderen Landgebietes zum Zwecke der jüdischen Koloni- sation vor.

Protracted negotiations followed, which, however, as I have to report with regret, had the result that the Egyptian Government declared itself not in a position to go further into the matter, since the expert opinion was to the effect that it was impossible to supply the Pelusian plain sufficiently with water, and that therefore the settlement of El-Arisch or of any other part of the Peninsula could not take place. When the members of the British Government with whom I had previously been in communication had learned of the expert advice given to the Egyptian Government and of the decisions to which it found itself compelled, they at once proposed to me, in place of the former, the grant of another territory for the purpose of Jewish colonisation.

Das neue Landgebiet hat nicht den geschichtlichen, poetisch-religiösen und zionistischen Wert, den auch noch die Sinaihalbinsel besessen hätte, aber ich zweifle nicht, dass der Kongress als Vertreter der jüdischen Masse auch das neue Anerbieten mit wärmster Dank- barkeit entgegennehmen würde. Der Vorschlag bedeutet eine autonome jüdische Ansiedelung in Ostafrika mit jüdischer Verwaltung, jüdischer Lokalregierung und einem jüdischen Oberbeamten an ihrer Spitze, alles na- türlich unter britischer oberhoheitlicher Ueberwachung. Da dieser Vorschlag gemacht wurde, fühlte ich mich nicht gerechtfertigt, im Hinblicke auf die Verfassung des Judentums und die Notwendigkeit, sofort irgend ein Mittel zur möglichsten Besserung der Lage zu finden etwas anderes zu tun, als die Erlaubnis zu erlangen den Vorschlag dem Kongresse zu unterbreiten. Damit die Sache indes für uns alle ein hinreichend greifbares Interesse habe, war es notwendig, den Vorschlag in eine Form zu bringen, der auf unsere uns allen so teuren natio- nalen Bestrebungen Rücksicht nehmen würde. Unser Vertreter führte daher einige Zeit hindurch mit den Mitgliedern des britischen Kabinets und mit den Ressorts- chefs eingehende Verhandlungen, die einen günstigen Fortgang nahmen.

The new territory has not the historical, poetic-religious and Zionist value which the Sinai Peninsula would still have possessed; but I do not doubt that the Congress, as the representative of the Jewish masses, would receive this new offer too with the warmest gratitude. The proposal signifies an autonomous Jewish settlement in East Africa with a Jewish administration, a Jewish local government and a Jewish chief official at its head, all, of course, under British sovereign supervision. When this proposal was made, I did not feel justified, in view of the condition of Jewry and the necessity of finding at once some means of improving the situation as far as possible, in doing anything else than obtaining permission to submit the proposal to the Congress. In order, however, that the matter should possess a sufficiently tangible interest for us all, it was necessary to bring the proposal into a form which would have regard to our national aspirations, so dear to us all. Our representative therefore conducted for some time detailed negotiations with the members of the British Cabinet and with the heads of departments, which made favourable progress.

Ich möchte den Anschauungen des Kongresses über die Politik, die die zionistische Bewegung diesen Vor- schlägen gegenüber befolgen will, nicht vorgreifen, allein obschon selbstverständlich das jüdische Volk kein anderes Endziel haben kann als Palästina, und obwol, was immer das Schicksal des Vorschlages sein mag, unsere Anschauungen

I should not wish to anticipate the views of the Congress as to the policy which the Zionist movement intends to pursue towards these proposals; but although, as a matter of course, the Jewish people can have no other final goal than Palestine, and although, whatever the fate of the proposal may be, our views