Seite 12
„Die Welt“
Nr. 34
Page 12. — "Die Welt" — No. 34.
§ 8. Die Befugnisse der Generalversammlung sind, abge- sehen von den in diesen Statuten ausdrücklich erwähnten, fol- gende: a) Entgegennahme der Berichte des Aufsichtsrates, des Direktoriums und der Revisoren und Dechargeerteilung. b) Wahl des Aufsichtsrates, des Direktoriums, der Revi- soren und der Schiedsrichter durch absolute Majorität. Kann in einem ersten Wahlgange eine absolute Majorität nicht er- reicht werden, so entscheidet im zweiten Wahlgange die rela- tive Majorität. c) Genehmigung der vom Aufsichtsrate und vom Direk- torium vorgelegten Voranschläge. d) Entscheidung von Streitigkeiten über die Auslegung der Statuten oder der Beschlüsse der Generalversammlung. e) Abberufung von Mitgliedern des Direktoriums oder von Revisoren. f) Revision der Statuten.
§ 8. The powers of the General Meeting, apart from those expressly mentioned in these statutes, are the following: a) Receipt of the reports of the Board of Supervisors, of the Directorate and of the Auditors, and the granting of discharge. b) Election of the Board of Supervisors, of the Directorate, of the Auditors and of the arbitrators by absolute majority. If an absolute majority cannot be obtained in a first ballot, a relative majority decides in the second ballot. c) Approval of the estimates laid before it by the Board of Supervisors and by the Directorate. d) Decision of disputes concerning the interpretation of the statutes or of the resolutions of the General Meeting. e) Recall of members of the Directorate or of Auditors. f) Revision of the statutes.
§ 9. Der Aufsichtsrat besteht aus mindestens 5 Mit- gliedern. Zu Mitgliedern des Aufsichtsrates können nur Mit- glieder des jeweiligen Aufsichtsrats-Ausschusses des Jewish Colonial Trust (Jüd. Kolonialbank) Ltd. London (vgl. § 94 des Statuts desselben) gewählt werden, von welchen die Mehrheit an einem und demselben Orte wohnen muss. Die ersten Mit- glieder des Aufsichtsrates sind: A. B. C. D. E.
§ 9. The Board of Supervisors consists of at least 5 members. Only members of the Supervisory Committee for the time being of the Jewish Colonial Trust (Jüd. Kolonialbank) Ltd. London (cf. § 94 of its Statute) may be elected members of the Board of Supervisors, and of these the majority must reside in one and the same place. The first members of the Board of Supervisors are: A. B. C. D. E.
In den Aufsichtsrat können nicht gewählt werden: Mit- glieder des Direktoriums oder Revisoren, Angestellte der Ge- sellschaft, Personen, die mit einander oder mit einem Mitgliede des Direktoriums bis zum zweiten Grade verwandt oder ver- schwägert sind.
The following may not be elected to the Board of Supervisors: members of the Directorate or Auditors, employees of the Company, persons related to one another, or to a member of the Directorate, by blood or by marriage up to the second degree.
§ 10. Der Aufsichtsrat hat folgende Befugnisse und Pflichten: a) Prüfung der vom Direktorium vorgelegten Rechnung, dessen Budgets, sowie dessen Berichtes an die Generalver- sammlung. b) Vorbereitung aller der Generalversammlung zu unter- breitenden Anträge. c) auf Antrag des Direktoriums: vorläufige Suspendierung von Mitgliedern des Direktoriums infolge grober Pflichtver- letzung. In solchem Falle ist spätestens innerhalb zweier Mo- nate die endgiltige Entscheidung der Generalversammlung ein- zuholen. d) Ueberwachung des Geschäftsganges und Ausübung des Vetorechtes im Sinne des § 15. e) Verwaltung der Gelder und Ankauf von Land. (§ 1.) f) Beschlussfassung über alle Angelegenheiten, welche durch gegenwärtige Statuten dem Aufsichtsrate überwiesen sind, oder über die, die nicht in den gegenwärtigen Statuten ausdrücklich der Generalversammlung unterstellt oder anderen Organen der Gesellschaft vorbehalten werden.
§ 10. The Board of Supervisors has the following powers and duties: a) Examination of the accounts laid before it by the Directorate, of its budgets, and of its report to the General Meeting. b) Preparation of all motions to be submitted to the General Meeting. c) On the motion of the Directorate: provisional suspension of members of the Directorate in consequence of gross breach of duty. In such a case the final decision of the General Meeting must be obtained within two months at the latest. d) Supervision of the conduct of business and exercise of the right of veto in the sense of § 15. e) Administration of the moneys and purchase of land. (§ 1.) f) Resolution upon all matters which are referred to the Board of Supervisors by the present statutes, or upon those which are not expressly subjected by the present statutes to the General Meeting or reserved to other organs of the Company.
§ 11. Das Direktorium besteht aus 7 bis 11 Mitgliedern. Es dürfen demselben gleichzeitig keine Mitglieder, die mit ein- ander oder mit einem Mitgliede des Aufsichtsrates bis zum zweiten Grade verwandt oder verschwägert sind, angehören. Das Direktorium soll vornehmlich aus volkswirtschaftlich, tech- nisch und juristisch gebildeten Personen zusammengesetzt werden und ist hiefür die Mitgliedschaft der Gesellschaft keine Vorbedingung. Das Direktorium ist berechtigt, bis zu 3 Mit- gliedern mit gleichen Rechten zu kooptieren. Die Wahl der zu kooptierenden Mitglieder erfolgt in einer Sitzung, in welcher mindestens zwei Drittel der Mitglieder des Direktoriums an- wesend sein müssen. Die Wahl muss einstimmig erfolgen.
§ 11. The Directorate consists of 7 to 11 members. No members related to one another, or to a member of the Board of Supervisors, by blood or by marriage up to the second degree may belong to it at the same time. The Directorate shall be composed chiefly of persons trained in economics, engineering and law, and membership of the Company is not a precondition for this. The Directorate is entitled to co-opt up to 3 members with equal rights. The election of the members to be co-opted takes place at a sitting at which at least two-thirds of the members of the Directorate must be present. The election must be unanimous.
§ 12. Das Direktorium hat sich binnen vier Wochen, nachdem die Mitglieder von der Wahl verständigt worden sind, zu konstituieren. Die konstituierende Sitzung wird vom Aufsichtsrate einberufen und ist dieselbe ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden beschlussfähig.
§ 12. The Directorate must constitute itself within four weeks after the members have been notified of their election. The constituent sitting is convened by the Board of Supervisors and has power to pass resolutions irrespective of the number of those present.
§ 13. Die Mitglieder des Direktoriums versammeln sich auf Einladung ihres Präsidenten. Der Präsident ist verpflichtet, eine Sitzung einzuberufen, wenn drei Mitglieder es schriftlich begehren. Ein Mitglied des Direktoriums, welches von zwei Sitzungen ohne genügende Entschuldigung ausgeblieben ist, wird seines Mandates verlustig. Das Direktorium hat dies durch Beschluss festzustellen und hievon dem Aufsichtsrate Mit- teilung zu machen.
§ 13. The members of the Directorate assemble at the invitation of their President. The President is obliged to convene a sitting when three members demand it in writing. A member of the Directorate who has stayed away from two sittings without sufficient excuse forfeits his mandate. The Directorate must establish this by resolution and give notice thereof to the Board of Supervisors.
§ 14. Die Kompetenz des Direktoriums ist folgende: a) Verwaltung der erworbenen Ländereien und der son- stigen Immobilien sowie der hieraus erzielten Einkünfte. b) Vorbereitung aller Gegenstände, welche an die General- versammlung oder an den Aufsichtsrat gelangen. c) Ausführung der Beschlüsse der Generalversammlung.
§ 14. The competence of the Directorate is as follows: a) Administration of the lands acquired and of other real property, as well as of the income derived therefrom. b) Preparation of all matters which come before the General Meeting or the Board of Supervisors. c) Execution of the resolutions of the General Meeting.
d) Abschluss von Verträgen, Erteilung von Vollmachten aller Art. e) Anstellung von Beamten für die Zwecke seiner Ver- waltung, Aufstellung eines Reglements für dieselben und Fest- setzung der Besoldung derselben.
d) Conclusion of contracts, granting of powers of attorney of every kind. e) Appointment of officials for the purposes of its administration, drawing up of regulations for them, and fixing of their salaries.
Mit Genehmigung des Aufsichtsrates kann das Direk- torium einzelne dem Gesamtdirektorium obliegende Geschäfte einzelnen Mitgliedern des Direktoriums übertragen.
With the approval of the Board of Supervisors the Directorate may delegate particular business incumbent upon the Directorate as a whole to individual members of the Directorate.
§ 15. Das Direktorium hat dem Aufsichtsrate einen Protokollauszug über die in seinen Sitzungen gefassten Be- schlüsse einzusenden. Der Aufsichtsrat kann bis fünf Tage, vom Datum des Empfanges des Protokollauszuges an gerechnet, gegen diese Beschlüsse ein Veto einlegen. Vor Ablauf dieser Frist ist das Direktorium nicht berechtigt, die fraglichen Be- schlüsse auszuführen. Ist innerhalb der erwähnten fünftägigen Frist an den Präsidenten des Direktoriums keine Urkunde über die Ausübung des Vetorechtes mittelst eingeschriebenen Briefes abgesendet, so erlischt das Vetorecht. Dem Direktorium steht gegen das Veto des Aufsichtsrates ein Rekursrecht an die Generalversammlung zu. Der Rekurs ist innerhalb 14 Tagen beim Aufsichtsrate einzureichen. Dieser hat binnen 6 Wochen die Abhaltung einer Generalversammlung zu veranlassen, widrigen- falls das Vetorecht erlischt.
§ 15. The Directorate must send the Board of Supervisors an extract from the minutes of the resolutions passed at its sittings. The Board of Supervisors may enter a veto against these resolutions within five days, reckoned from the date of receipt of the extract from the minutes. Before the expiry of this period the Directorate is not entitled to carry out the resolutions in question. If within the said period of five days no instrument concerning the exercise of the right of veto has been dispatched by registered letter to the President of the Directorate, the right of veto lapses. Against the veto of the Board of Supervisors the Directorate has a right of appeal to the General Meeting. The appeal is to be lodged with the Board of Supervisors within 14 days. The latter must arrange for the holding of a General Meeting within 6 weeks, failing which the right of veto lapses.
§ 16. Die Mitglieder der Gesellschaft, des Aufsichts- rates, des Direktoriums und der Revisoren haben Anspruch auf Ersatz ihrer Reisekosten und Barauslagen, welche ihnen im Interesse der Gesellschaft erwachsen sind. Den Mitgliedern des Aufsichtsrates, des Direktoriums und den Revisoren kann ausserdem eine angemessene Entschädigung für Zeitverlust ge- währt werden.
§ 16. The members of the Company, of the Board of Supervisors, of the Directorate and the Auditors are entitled to reimbursement of their travelling costs and out-of-pocket expenses incurred by them in the interest of the Company. The members of the Board of Supervisors, of the Directorate and the Auditors may moreover be granted a suitable compensation for loss of time.
§ 17. Die für die Dauer von zwei Jahren gewählten drei Revisoren haben die Rechnungen der Gesellschaft mindestens einmal jährlich zu prüfen und darüber dem Aufsichtsrate bezw. der Generalversammlung Bericht zu erstatten. Die Revisoren sind berechtigt, jederzeit die Vorlage der Bücher, Protokolle, Belege zu verlangen und die Kasse zu revidieren. Die Revi- soren müssen nicht Mitglieder der Gesellschaft sein, dürfen aber nicht mit den Mitgliedern des Aufsichtsrates oder des Direktoriums bis zum zweiten Grade verwandt oder verschwä- gert sein.
§ 17. The three Auditors, elected for a term of two years, must examine the accounts of the Company at least once a year and report thereon to the Board of Supervisors or to the General Meeting respectively. The Auditors are entitled at any time to demand the production of the books, minutes and vouchers, and to audit the cash. The Auditors need not be members of the Company, but may not be related to the members of the Board of Supervisors or of the Directorate by blood or by marriage up to the second degree.
§ 18. Die Gesellschaft wird aufgelöst, wenn nach An- sicht der Generalversammlung in Palästina, bezw. Syrien für das jüdische Volk eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heim- stätte geschaffen worden ist, und ist in diesem Falle das Ver- mögen der Gesellschaft (der jüdische Nationalfonds) diesem Gemeinwesen zu Handen der verwaltenden Körperschaft zu übergeben. Ausserdem kann die Auflösung der Gesellschaft nur in einer eigens hierzu unter Angabe des Zweckes einberufe- nen Generalversammlung beschlossen werden und gehört zur Giltigkeit des Beschlusses die Zustimmung von neun Zehnteln der Anwesenden. Im Falle der Auflösung der Gesellschaft wird das Vermögen derselben nicht an die Mitglieder verteilt, sondern dem Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited, London, zur Aufbewahrung übergeben mit der Be- stimmung, dass das aufbewahrte Vermögen einer später zu bil- denden Gesellschaft, wie die aufgelöste, abgeliefert werde.
§ 18. The Company shall be dissolved when, in the opinion of the General Meeting, a home secured by public law has been created for the Jewish people in Palestine or Syria respectively, and in that case the property of the Company (the Jewish National Fund) is to be handed over to this commonwealth, into the hands of its administering body. Apart from this, the dissolution of the Company can be resolved only at a General Meeting specially convened for the purpose with statement of that object, and the validity of the resolution requires the consent of nine-tenths of those present. In the event of the dissolution of the Company its property shall not be distributed among the members, but shall be handed over to the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited, London, for safe keeping, with the stipulation that the property so kept be delivered to a company to be formed later, like the one dissolved.
§ 19. Streitigkeiten zwischen Mitgliedern und der Gesell- schaft, die aus dem Verhältnisse der ersteren zur Gesellschaft als Mitglieder entstehen, werden endgiltig durch ein Schieds- gericht entschieden. Das Schiedsgericht wird wie folgt zu- sammengesetzt. Die Generalversammlung wählt für die Dauer von zwei Jahren sieben Richter und drei Ersatzmänner, die nicht Mitglieder der Gesellschaft sein müssen. Im Streitfalle hat eine jede der Parteien aus der Mitte dieser Schiedsrichter einen Schiedsrichter zu bezeichnen. Die beiden Schiedsrichter wählen einen Obmann. Der Obmann und die beiden Schieds- richter bilden nun das endgiltige Schiedsgericht. Die General- versammlung wird jedesmal in London einen Vertrauensmann ernennen, bei dem das Begehren um Einberufung des Schieds- gerichtes eingereicht werden soll.
§ 19. Disputes between members and the Company arising out of the relation of the former to the Company as members shall be finally decided by a court of arbitration. The court of arbitration shall be composed as follows. The General Meeting elects for a term of two years seven judges and three substitutes, who need not be members of the Company. In case of dispute each of the parties must designate one arbitrator from among these arbitrators. The two arbitrators choose an umpire. The umpire and the two arbitrators then form the final court of arbitration. The General Meeting shall on each occasion appoint in London a person of trust with whom the demand for the convening of the court of arbitration shall be lodged.
§ 20. Aenderung des Zweckes der Gesellschaft (§ III des Memorandums) kann rechtswirksam nur beschlossen werden, wenn der diesbezügliche Beschluss von drei Generalversamm- lungen mit Dreiviertel-Mehrheit gefasst wird, von denen die letzte mindestens zwei Jahre nach der ersten und nachdem sich die Gründershare-Inhaber des Jewish Colonial Trust (Jüdi- sche Kolonialbank) Ltd., London, in Gemässheit ihres Ver- trages (Trust Deed datiert London) erklärt haben.
§ 20. An alteration of the object of the Company (§ III of the Memorandum) can be validly resolved only if the resolution to that effect is passed by three General Meetings with a three-quarters majority, of which the last is held at least two years after the first, and after the holders of founders' shares of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd., London, have declared themselves in accordance with their agreement (Trust Deed dated London).
Ergänzung des Trust Deed.
Supplement to the Trust Deed.
Die Gründershare-Inhaber des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd., London, sind verpflichtet, die Be- schlüsse der Zionistenkongresse zu beobachten. Glaubt ein Gründershare-Inhaber, dass diesen Beschlüssen nicht nach- gekommen sei, so kann er das im § 19 des Statuts des „Jüdi-
The holders of founders' shares of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd., London, are bound to observe the resolutions of the Zionist Congresses. Should a holder of founders' shares believe that these resolutions have not been complied with, then he can the one in § 19 of the Statute of the "Jew-