Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
11printed page
scan 11 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 34. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

seines grossartigen Inhaltes, der grossen Hoffnungen, die des Volkes Kräfte anspornen, seinen Geist erheben. Das vermochte die ältere Form der „Zionsliebe“ nicht, die sich mit kleinen Dingen abgab. Sie konnte höchstens einige „Masskilim“ und naive Optimisten zum Glauben begeistern, dass man mit kleinen Taten grosse Ziele erreichen könne, gleich jenem Vogel, der mit seinem Schnabel tropfenweise das Meer trockenzulegen sich anschickte. Und diese wenigen verzweifelten bald an der Arbeit und zogen sich nach und nach zurück. Die Zionisten des älteren Schlages erheben sich oft über die neueren und rühmen sich als „Praktische“. Was haben aber diese „Praktischen“ erreicht? Ohne die Millionen des Barons — wer weiss, ob wir auch nur eine einzige Kolonie gehabt hätten. Sie erinnern uns an jene kecke Mücke, die auf dem Rücken eines Ochsen sass und stolz ausrief: „Wir pflügen!“ Der neue Zionismus hat doch den Kongress, die Organisation, die Bank, den Nationalfonds geschaffen!

(continued from page 10)

…its magnificent substance, of the great hopes that spur on the people's energies and uplift its spirit. This the older form of "Love of Zion," which busied itself with small things, could not do. At most it could inspire a few "Masskilim" and naive optimists with the belief that great ends could be reached by small deeds, like that bird which set about draining the sea drop by drop with its beak. And these few soon despaired of the work and withdrew little by little. The Zionists of the older stamp often set themselves above the newer ones and boast of being "Practical." But what have these "Practical" ones achieved? Without the Baron's millions — who knows whether we should have had even a single colony? They remind us of that pert gnat which sat upon the back of an ox and proudly cried: "We are ploughing!" The new Zionism, after all, has created the Congress, the Organization, the Bank, the National Fund!

All diese Institution möchten nun die „Praktischen“ in kleinliche Unternehmungen auflösen, deren Ohnmacht und Fruchtlosigkeit wir aus Erfahrung bereits zur Genüge kennen.

All these institution the "Practical" ones would now like to dissolve into petty undertakings, whose impotence and fruitlessness we already know well enough from experience.

Wir wollen hoffen, dass der VI. Kongress den Minsker Beschluss abweisen wird. Sollten jedoch die „Praktischen“ siegen, so würden sie nicht bloss den N.-F. schädigen, sondern auch den ganzen Zionismus seiner Bedeutung berauben. Es würde dann mit Recht darauf hingewiesen werden können, dass diese grosse Bewegung, die sogar den Gegnern Achtung abzugewinnen vermochte, es zustande gebracht habe, einige Ellen breit Land in Palästina zu erwerben, während die „Ica“ Hunderttausende Dunams bereits gekauft hat.

Let us hope that the Sixth Congress will reject the Minsk resolution. Should the "Practical" ones nevertheless prevail, they would not only injure the N.F., but would also rob the whole of Zionism of its significance. It could then justly be pointed out that this great movement, which was able to win respect even from its opponents, had managed to acquire a few ells' breadth of land in Palestine, while the "Ica" has already bought hundreds of thousands of dunams.

Endlich sei noch auf einen Schaden verwiesen, den die übereifrigen „Praktischen“ dem Zionismus zufügen könnten.

Finally, let attention be drawn to one more injury which the over-zealous "Practical" ones could inflict upon Zionism.

Bis jetzt war der Zionismus bekanntlich von der türkischen Regierung gut gelitten, trotz aller lügenhaften Gerüchte, die das Gegenteil wissen wollten. Die Beziehungen der Regierung zum Zionismus sahen wir nicht allein in dem ehrenhaften Empfang unserer Führer, sondern auch öfter bei anderen Gelegenheiten. Es genügt, anzuführen, dass die zionistischen Zeitungen ungehindert und unbeanstandet einlangen, während andere einer besonders rigorosen Zensur zum Opfer fallen. Die Regierung weiss mit Sicherheit, dass die Zionisten nicht das Geringste ohne ihre Zustimmung und Erlaubnis unternehmen wollen. Anders würde sie sich verhalten, wenn in Palästina übereilte Schritte gemacht würden. Die Erfahrung hat uns so vieles darüber gelehrt und wir sollten ihre Lehren doch mehr beherzigen!

Until now, as is well known, Zionism has been well regarded by the Turkish Government, in spite of all the lying rumours that professed to know the contrary. The relations of the Government to Zionism we saw not only in the honourable reception of our leaders, but also frequently on other occasions. It suffices to mention that the Zionist newspapers arrive unhindered and unchallenged, while others fall victim to a particularly rigorous censorship. The Government knows with certainty that the Zionists wish to undertake nothing whatever without its consent and permission. It would act otherwise if over-hasty steps were taken in Palestine. Experience has taught us so much on this score, and we ought surely to take its lessons more to heart!

Auf Grund dieser Darlegungen wenden wir uns an alle Zionisten mit der Bitte: „Wenn Ihr einzelne Juden oder jüdische Gesellschaften veranlassen könnt, Boden in Palästina zu erwerben — beglückwünschen wir Euch und sie. Wenn diese keinen Erfolg haben — dann haben sie ihr Geld dem guten Willen geopfert. Aber hütet Euch, den Nationalfonds anzurühren, bevor er die erforderliche Höhe erreicht hat. Hands off!

On the ground of these statements we turn to all Zionists with the request: "If you can induce individual Jews or Jewish societies to acquire land in Palestine — we congratulate you and them. If these meet with no success — then they have sacrificed their money to good will. But beware of touching the National Fund before it has reached the requisite sum. Hands off!

Harari.

Harari.

Statut

des

„Keren Kajemeth schel Hajehudim“.

Statute

of the

"Keren Kajemeth schel Hajehudim."

Entwurf der Redaktionskommission (Dr. Bodenheimer, Dr. Farbstein, Dr. Kokesch) auf Grund der Beschlüsse der gemeinsamen Sitzung des Aktions-Komitees und der Nationalfonds-Kommission in Wien (I. Kremenezky, Dr. Kokesch, O. Marmorek, Dr. Bodenheimer, Dr. Farbstein, Dr. I. W. Marmorek).

Draft of the Editorial Commission (Dr. Bodenheimer, Dr. Farbstein, Dr. Kokesch) on the basis of the resolutions of the joint sitting of the Actions Committee and the National Fund Commission in Vienna (I. Kremenezky, Dr. Kokesch, O. Marmorek, Dr. Bodenheimer, Dr. Farbstein, Dr. I. W. Marmorek).

Memorandum.

Memorandum.

  1. Der Name der Gesellschaft ist: „Keren Kajemeth schel Hojehudim“ (Jüdischer Nationalfonds“).
  2. Der registrierte Sitz der Gesellschaft ist London.
  3. Die Zwecke, für welche die Gesellschaft begründet wird, sind folgende: In Palästina und Syrien Bau-, Acker- und Gartenland, wie auch Waldungen, sowie Grundstücke jeder Art anzukaufen oder zu verkaufen, das gekaufte Land bebauen oder bearbeiten zu lassen oder auch an Juden mit Ausschluss der Afterpacht zu verpachten, alle möglichen oder denkbaren Unternehmungen, welche diesem Zwecke dienen, zu begründen oder zu fördern, zur Erhaltung oder Erwerbung des Besitzstandes Verträge jeder Art zur Förderung dieses Zweckes zu schliessen, Waren, Wertpapiere und Gegenstände jeder Art zur Förderung dieses Zweckes zu erwerben, zu veräussern, zu lombardieren, in Verkehr zu setzen, sowie zur Erreichung dieses Zweckes mit industriellen oder finanziellen Unternehmungen sowie mit Regierungen oder Behörden in Verbindung zu treten.
  4. Die Haftpflicht der Mitglieder ist beschränkt.
  5. Die Verteilung eines Gewinnes an die Gesellschafter ist ausgeschlossen. Der alljährlich sich ergebende Gewinn soll auf neue Rechnung übertragen werden.
  6. Das Gründungskapital der Gesellschaft beträgt 20 000 Pfund Sterling, eingeteilt in 100 Aktien von je 200 Pfund Sterling die Aktie.
  7. Inhaber der Aktien können nur Gründershare-Inhaber des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank), Limited London sein. Ueber den Erwerb und Verlust der Aktien dieser Gesellschaft entscheidet der von den Gründershare-Inhabern des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited London miteinander abgeschlossene Vertrag (Trust Deed datiert London . . . .) und die in Gemässheit dieses Vertrages eventuell zu treffenden Aenderungen desselben.
  1. The name of the Company is: "Keren Kajemeth schel Hojehudim" (Jewish National Fund").
  2. The registered office of the Company is London.
  3. The objects for which the Company is established are the following: to buy or to sell in Palestine and Syria building land, arable land and garden land, as well as forests and landed property of every kind; to have the land bought cultivated or worked, or else to lease it to Jews, sub-letting excluded; to establish or promote all possible or conceivable undertakings serving this object; to conclude contracts of every kind for the maintenance or acquisition of property in furtherance of this object; to acquire, dispose of, pledge and put into circulation goods, securities and articles of every kind in furtherance of this object; and, for the attainment of this object, to enter into relations with industrial or financial undertakings as well as with governments or authorities.
  4. The liability of the members is limited.
  5. The distribution of any profit among the members is excluded. The profit arising each year shall be carried forward to new account.
  6. The foundation capital of the Company amounts to 20,000 pounds sterling, divided into 100 shares of 200 pounds sterling each.
  7. Holders of the shares may be only holders of founders' shares of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank), Limited London. The acquisition and loss of the shares of this Company are governed by the agreement concluded among themselves by the holders of founders' shares of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited London (Trust Deed dated London . . . .) and by such alterations of it as may be made in accordance with this agreement.

Statut.

Statute.

§ 1. Die Gesellschaft darf erst dann ihre Geschäfte beginnen, wenn das Reinvermögen der Gesellschaft den Betrag von 200 000 Pfund Sterling erreicht hat. Bis zu diesem Zeitpunkte sollen die Kapitalien der Gesellschaft durch den Jewish Kolonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited London bei soliden Banken oder in soliden Wertpapieren angelegt werden.

§ 1. The Company may begin its business only when the net assets of the Company have reached the sum of 200,000 pounds sterling. Until that time the capital of the Company shall be invested by the Jewish Kolonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited London with sound banks or in sound securities.

Sobald der Fonds der Gesellschaft die Höhe von 200 000 Pfund Sterling erreicht hat, kann die Hälfte desselben für Landankauf in Palästina und Syrien verwendet werden, während die andere Hälfte fruchtbringend angelegt bleiben muss. In der Folge kann immer nur höchstens die Hälfte der jeweiligen jährlichen Einkünfte der Gesellschaft zum Landankauf verwendet werden, während die andere Hälfte und die gesamten Zinsen so lange unantastbar bleiben müssen, bis nach Ansicht der Generalversammlung eine jüdische Kolonisation im Grossen in Palästina und Syrien möglich ist.

As soon as the fund of the Company has reached the sum of 200,000 pounds sterling, half of it may be applied to the purchase of land in Palestine and Syria, while the other half must remain profitably invested. Thereafter no more than half of the Company's annual income at any given time may be applied to the purchase of land, while the other half and the entire interest must remain inviolable until, in the opinion of the General Meeting, a Jewish colonization on a large scale in Palestine and Syria is possible.

Dem Aufsichtsrate wird jedoch die Befugnis erteilt, Land in Palästina und Syrien zu kaufen, noch bevor der Fonds der Gesellschaft die Höhe von 200 000 Pfund Sterling erreicht hat, aber erst dann, wenn der Fonds mindestens 125 000 Pfund Sterl. beträgt, und der Aufsichtsrat diesen Beschluss einstimmig gefasst hat. Auch in solchem Falle kommt Absatz 2 dieses Paragraphen zu entsprechender Anwendung.

The Board of Supervisors is, however, granted the power to buy land in Palestine and Syria even before the fund of the Company has reached the sum of 200,000 pounds sterling, but only when the fund amounts to at least 125,000 pounds sterl., and the Board of Supervisors has passed this resolution unanimously. In such a case, too, paragraph 2 of this section applies correspondingly.

§ 2. Die Gesellschaft ist berechtigt, freiwillige Beiträge, Schenkungen, Vermächtnisse und dergl. unentgeltliche Zuwendungen von Mitgliedern und Nichtmitgliedern, insbesondere aus Sammlungen von Spenden auf Grund der von der Gesellschaft herausgegebenen Nationalondsmarken anzunehmen.

§ 2. The Company is entitled to accept voluntary contributions, gifts, legacies and like gratuitous benefactions from members and non-members, in particular from collections of donations on the basis of the National Fund stamps issued by the Company.

§ 3. Das Publikationsorgan der Gesellschaft ist die in Wien erscheinende Wochenschrift „Die Welt“ oder ein anderes von der Generalversammlung zu bestimmendes Blatt.

§ 3. The organ of publication of the Company is the weekly "Die Welt," appearing in Vienna, or another paper to be designated by the General Meeting.

§ 4. Die Organe der Gesellschaft sind:

  • a) die Generalversammlung;
  • b) der Aufsichtsrat;
  • c) das Direktorium;
  • d) die Revisoren.

§ 4. The organs of the Company are:

  • a) the General Meeting;
  • b) the Board of Supervisors;
  • c) the Directorate;
  • d) the Auditors.

§ 5. Die Generalversammlung ist die oberste Behörde der Gesellschaft, sie wird ordentlicherweise alle zwei Jahre, ausserordentlicherweise auf Beschluss des Aufsichtsrates oder auf schriftliches Begehren eines Drittels sämtlicher Mitglieder einberufen. In der Generalversammlung hat jedes Mitglied nur eine Stimme. Die Generalversammlung kann auch an einem Orte ausserhalb des Sitzes der Gesellschaft abgehalten werden.

§ 5. The General Meeting is the supreme authority of the Company; it is convened in ordinary session every two years, and in extraordinary session by resolution of the Board of Supervisors or upon the written demand of one-third of all the members. In the General Meeting each member has only one vote. The General Meeting may also be held at a place outside the seat of the Company.

§ 6. Die Einladungen zur Generalversammlung erfolgen durch den Aufsichtsrat in rechtsverbindlicher Weise für alle Mitglieder mindestens einen Monat vorher unter Angabe von Zeit, Ort und der Tagesordnung im Publikationsorgan oder durch eingeschriebenen Brief. Ueber Fragen, die nicht auf der Tagesordnung stehen, können nur dann Beschlüsse gefasst werden, wenn die diesbezüglichen Anträge mindestens acht Tage vor der Generalversammlung dem Aufsichtsrate schriftlich überreicht worden sind oder wenn der Aufsichtsrat seine Genehmigung hiezu erteilt.

§ 6. Invitations to the General Meeting are issued by the Board of Supervisors, in a manner legally binding upon all members, at least one month beforehand, stating the time, place and agenda, in the organ of publication or by registered letter. Resolutions upon questions not on the agenda may be passed only if the motions concerned have been handed in writing to the Board of Supervisors at least eight days before the General Meeting, or if the Board of Supervisors gives its approval thereto.

§ 7. Die von der Generalversammlung mit einfacher Stimmenmehrheit gefassten Beschlüsse sind für alle Mitglieder verbindlich. Jede statutengemäss einberufene Generalversammlung ist beschlussfähig. Die von der Generalversammlung gefassten Beschlüsse und die von derselben vorgenommenen Wahlen sind im Publikationsorgan zu veröffentlichen.

§ 7. Resolutions passed by the General Meeting by a simple majority of votes are binding upon all members. Every General Meeting convened in accordance with the statutes has power to pass resolutions. The resolutions passed by the General Meeting and the elections held by it are to be published in the organ of publication.