Die Welt · Vol. VII, No. 33 · 14 August 1903
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 33

treffs der Chedarim. Die Debatte wurde nur anfangs hebräisch, später deutsch und im Jargon geführt. Es war im ganzen ein Bild aus dem alten Ghetto, wo es am schwärzesten ist.

Krakau. (Ein Protest gegen die Blutbeschuldigung.) Sonntag trat hier ein internationaler Rabbinerkongress zusammen, welcher von den Rabbinern von Kairo und Alexandrien einberufen worden war und zu welchem sich insbesondere aus Russland und Oesterreich-Ungarn, sowie aus Frankreich zahlreiche Delegierte eingefunden hatten. Nachmittags versammelten sich die Kongressteilnehmer in der alten Synagoge. Eine unübersehbare Menschenmenge hatte den Platz vor dem Tempel besetzt, erkletterte das Dach des Vorbaues und füllte das Gotteshaus bis aufs letzte Plätzchen, um der zu erwartenden Kundgebung beiwohnen zu können. Nach einer Eröffnungsansprache des Krakauer Oberrabbiners Horowitz versammelten sich die anwesenden Rabbiner um die Bundeslade und leisteten einen Schwur auf die Bibel, „dass das verabscheuungswürdige Blutmärchen, welches böswillige und tückische Menschen gegen unsere Brüder, die Kinder Israels, seit Jahrhunderten in den verschiedenen Staaten erdichteten, als ob das Blut von Nichtjuden oder Nichtjüdinnen zu rituellen Zwecken verwendet würde, sei es als Gebot oder als Gebrauch oder als irgendwie ähnliche Einrichtung sich weder in der Bibel, noch in den anderen überlieferten Schriften, das heisst der Thora, den Propheten und den anderen heiligen Schriften findet, weder im babylonischen noch im jerusalemischen Talmud, nicht im Sifra und Sifri oder der Mechilta Tosefta, den Midraschim, dem Sohar und allen kabbalistischen Schriften, dem Schulchan Aruch und allen Codices der alten und neuen Rabbinen: in keinem einzigen all dieser heiligen Schriften ohne Ausnahme findet sich irgendeine Gesetzgebung oder eine gesetzliche Bestimmung oder auch nur die mindeste Andeutung über solch eine abscheuliche, widerwärtige Tat. Wir haben auch nie gesehen oder gehört, dass sich unter uns irgendwelche Sekten oder einzelne Personen vorfanden, die solch abscheuliche und niederträchtige Handlung begingen.“ Schriftliche Eidesleistungen waren von Rabbinen aus allen Teilen der Welt eingelangt.

Bielitz. Die zionistischen Abiturienten Mährens, Schlesiens und Westgaliziens veranstalteten am 26. Juli ihren Festkommers im Schiesshaussaale, dem grössten Saale der Stadt. Riesengrosse Plakate sowie Einladungskarten luden zum Feste ein. Trotz strömenden Regens waren gegen 600 Personen der Einladung gefolgt. Vertreten waren 17 Städte mit zirka 50 zion. Abiturienten. Nach den rauschenden Klängen der Militärkapelle begrüsste Herr Abit. Alex. Geller (Bielitz) die Anwesenden, namentlich den Vertreter des Wiener L.-K. Hrn. Dr. Syrop, H. Gg. jur. Richard Krieger, der die Initiative zur Veranstaltung des Kommerses gegeben hatte, die korporativ erschienene jüd.-akad. Ferialverb. „Emunah“ Herrn Herszlikiewicz, als Vertreter des mähr.-schl. D.-K., die Vertreter des Vereines „Haschachar“ – Bielitz, des ersten jüd. Turnvereines – Wien, des jüd. Handelsangestellten- und Arbeitervereines „Achdus“ – Krakau u. a. m. Herr Abit. Allerhand – Bielitz hielt eine schwungvolle Tendenzrede. Beifall lohnte seine Ausführungen. Aus der Akademie sind insbesondere ein Streichquartett und das von Herrn Krausz meisterhaft vorgetragene Violinsolo hervorzuheben. Toaste sprachen die Vertreter der Organisation, namens der auswärtigen Abiturienten toastierten H. Gg. Lehrfreund – Krakau und H Gg. Hein – Mähr.-Weisskirchen. Zahlreiche Begrüssungsschreiben waren eingelangt vom L.-K. – Wien, von der Zentralvereinigung der deutschen Zionisten – Köln (Dr. Bodenheimer), vom westgal., südgal. und böhm. D.-K., vom Verbande der Studentenorganisation – Prag, von H. Dr. Krenberger, H. Arch. Oskar Marmorek – Wien u. v. a. Der moralische und materielle Erfolg für unsere Sache ist ein bedeutender. Von dem Reinerträgnis werden 2/3 den Kischenewer Waisen, 1/3 dem jüd. N.-F. zugeführt.

Berlin. Die „christlichen Referendare“ sind zu einem „geheimen Verein christlicher Referendare, Zentralsitz Berlin“ zusammengetreten.

Hannover. (PraktischerZionismus). Zum Berichte in der vorletzten Nummer der „Welt“, betreffend die geplante Gründung einer Genossenschafts-Zigaretten-Fabrik mit der statutarischen Verpflichtung, dass am Sabbat und jüdischen Festtagen der Betrieb ruhen soll, wird uns mitgeteilt, dass dank der rastlosen Tätigkeit der hiesigen Zionisten am 15. d. M. die konstituierende Versammlung bereits stattgefunden hat und im Genossenschafts-Register unter der Firma Zigarettenfabrik „Haifa“ E. G. m. b. H. eingetragen wurde. Insbesondere wird den Herren: Ref. S. Gronemann, Insp. Meyer, Rentier Dr. Berkowitz, Henry Méyer, und B. Tennenbaum für ihre tatkräftige Förderung dieses Unternehmens, um den hiesigen jüdischen Zigaretten-Arbeitern Gelegenheit zu bieten, unter strikter Beobachtung des Sabbat Arbeit zu erhalten, gedankt. Br.

Köln. Am 26. Juli fand hier die ordentliche Generalversammlung des Rheinischen Rabbinerverbandes statt. Es wurde festgelegt, dass die Schulinspektion ausschliesslich Sache der Rabbiner ist. Betreffend der Feuerbestattung kam die Meinung zum Ausdruck, dass die Beisetzung von Aschenurnen am Friedhofe vollkommen zulässig sei. Der vorgeschrittenen Stunde wegen kamen leider die überaus interessanten Referate: Die Stellung des Hebräischen im Unterricht der jüdischen Volksschule und die jüngste Verfügung des Berliner Provinzial-Schulkollegiums und „die neueste Phase des Zionismus“ nicht zur Verhandlung.

Köln. Verein für jüdische Krankenpflegerinnen. Dem vierten Rechenschaftsberichte entnehmen wir: 1903 waren 14 Pflegerinnen tätig: 8 waren im Asyl beschäftigt, 6 privat. Letztere haben 85 Kranke gepflegt. In 30 Fällen von Armenpflege haben die Schwestern am Krankenbett und in der Wirtschaft rühmlich geholfen. Es wird ein Schwesternheim gebaut werden. Einnahmen des Vereines 22,252.94 M., Ausgaben 10 094.30 M. Vorsitzender Dr. B. Auerbach.

Hamburg. Nach dem soeben veröffentlichten Jahresbericht der Hamburgischen Behörde für das Auswandererwesen sind im vorigen Jahre im ganzen 59 728 Auswanderer auf den hiesigen Bahnhöfen angekommen; ferner sind 33 285 Auswanderer direkt von dem preussischen Bahnhof Wilhelmsburg nach den Auswandererhallen transportiert worden. Von der Gesamtzahl waren 44 504 russische Auswanderer. Infolge eingehender Nachforschungen ist man hier einem unlauteren Manöver einer englischen Schifffahrtsgesellschaft auf die Spur gekommen. Es fiel nämlich in einem Falle auf, dass 47 hier eingetroffene russische Auswanderer gegen ihren ursprünglichen Willen von hier über Halifax und von dort mit der Bahn nach New-York befördert werden sollten. Die eingeleitete Untersuchung ergab, dass diese Leute durch ihre russischen Schlepper zur Einschlagung dieses Weges sich hatten überreden lassen. Es ist nun in Erfahrung gebracht worden, dass seit längerer Zeit Agenten bei einer von England nach Kanada fahrenden Gesellschaft den Glauben zu erwecken suchen, dass Auswanderer, die über Kanada nach den Vereinigten Staaten fahren, nicht der strengen Untersuchung ausgesetzt sind wie in New-York und anderen Häfen, sondern ohne Schwierigkeiten in die Vereinigten Staaten Einlass finden. Ja, in den Ankündigungen der Agenten wird den Leuten sogar vorgespiegelt, dass sie ohne jede Untersuchung Aufnahme finden. Das ist vollkommen unrichtig. Wie streng die Untersuchung der amerikanischen Behörde ist, ergibt sich daraus, dass von den durch die Hamburg-Amerikalinie im vorigen Jahre befördeten Reisenden 758 zurückgewiesen worden sind, trotzdem die Gesellschaft, welche diese Reisenden kostenlos in ihre Heimat zurückbefördern muss, bei der Untersuchung der Auswanderer sehr sorgfältig verfährt. Die Gesellschaft kritisiert das Vorgehen der amerikanischen Behörde in folgender Weise: „Wenn auch diese 758 Personen ihre Rücksendung fast ausnahmslos selbst verschuldeten, indem sie uns bei Anmeldung zur Ueberfahrt über ihre Verhältnisse unrichtige Angaben machten, so ist doch zu bemerken, dass seit der Amtstätigkeit des neuen Einwanderungs-Kommissärs in New-York des Herrn Wiliams, von Seiten der amerikanischen Einwanderungsbehörde ausserordentlich rigoros verfahren wird. Es liegt im Interesse aller Auswanderer, dass dies allgemein bekannt wird.

Bern. Die jüdische nationale Studentenverbindung „Kadimah“ in Bern hat vor einiger Zeit ein Wohltätigkeitskonzert veranstaltet. Sämtliche Mitwirkende und zw.: Frl. Räuber-Sandoz (Alt), Frl. Peiffer (Sopran), Fr. Wächter (Klavier), Karl Broich (Rezitation) Frl. Emilie Brusin (Violine), Wilh. Bockholdt (Bariton) und Otto Werner (Tenor) gehören christlichen Familien an und haben ihre Mitwirkung, mit Rücksicht auf den Zweck des Konzertes in liebenswürdigster Weise übernommen. Das Reinerträgnis wurde zur Hälfte für die in Kischenew Verunglückten im Sinne Ussischkins und zur anderen Hälfte für die Ferienversorgung Berns bestimmt.

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 33

(continued from page 7)

…regarding the Chedarim. The debate was conducted in Hebrew only at the beginning, later in German and in Jargon. It was, on the whole, a picture from the old Ghetto, where it is at its blackest.

Cracow. (A Protest against the Blood Accusation.) On Sunday an international Rabbinical Congress assembled here, which had been convened by the Rabbis of Cairo and Alexandria and at which numerous delegates had appeared, especially from Russia and Austria-Hungary, as well as from France. In the afternoon the members of the Congress assembled in the Old Synagogue. A vast crowd had occupied the square before the temple, climbed on to the roof of the porch, and filled the house of God to the very last place, in order to be present at the expected demonstration. After an opening address by the Chief Rabbi of Cracow, Horowitz, the assembled Rabbis gathered about the Ark of the Covenant and took an oath upon the Bible "that the abominable blood-fable which malicious and treacherous men have for centuries, in the various States, invented against our brethren, the children of Israel — as though the blood of non-Jews or non-Jewesses were used for ritual purposes, whether as a commandment or as a custom or as any similar institution — is found neither in the Bible nor in the other traditional writings, that is to say the Torah, the Prophets and the other Holy Scriptures, neither in the Babylonian nor in the Jerusalem Talmud, not in the Sifra and Sifri or the Mechilta Tosefta, the Midrashim, the Zohar and all the cabbalistic writings, the Shulchan Aruch and all the codes of the ancient and modern Rabbis: in not a single one of all these holy writings, without exception, is there found any legislation or any legal provision or even the least allusion concerning such an abominable, repulsive deed. Nor have we ever seen or heard that there were found among us any sects or individual persons who committed such an abominable and base act." Written sworn declarations had been received from Rabbis in all parts of the world.

Bielitz. The Zionist school-leavers of Moravia, Silesia and Western Galicia held their festive Kommers on 26 July in the Schiesshaus hall, the largest hall in the town. Huge placards as well as cards of invitation announced the festival. In spite of pouring rain some 600 persons had accepted the invitation. Seventeen towns were represented, with about 50 Zionist school-leavers. After the rousing strains of the military band, Mr. Abit. Alex. Geller (Bielitz) greeted those present, in particular the representative of the Vienna L.-C., Dr. Syrop; Mr. Gg. jur. Richard Krieger, who had given the initiative for the holding of the Kommers; the Jewish academic vacation society "Emunah," which had appeared in a body; Mr. Herszlikiewicz, as representative of the Moravian-Silesian D.-C.; the representatives of the society "Haschachar" — Bielitz, of the First Jewish Gymnastic Society — Vienna, of the Jewish commercial employees' and workmen's society "Achdus" — Cracow, and many others. Mr. Abit. Allerhand — Bielitz delivered a spirited address on the cause. Applause rewarded his remarks. Of the entertainment, a string quartet and the violin solo masterfully performed by Mr. Krausz deserve special mention. Toasts were spoken by the representatives of the organisation; in the name of the school-leavers from other towns, toasts were given by Mr. Gg. Lehrfreund — Cracow and Mr. Gg. Hein — Mähr.-Weisskirchen. Numerous letters of greeting had been received: from the L.-C. — Vienna, from the Central Union of German Zionists — Cologne (Dr. Bodenheimer), from the West Galician, South Galician and Bohemian D.-C., from the Union of the Student Organisation — Prague, from Dr. Krenberger, Archit. Oskar Marmorek — Vienna, and many others. The moral and material success for our cause is considerable. Of the net proceeds, 2/3 will go to the Kischenew orphans and 1/3 to the Jewish N. F.

Berlin. The "Christian Referendaries" have combined into a "Secret Society of Christian Referendaries, Headquarters Berlin."

Hanover. (Practical Zionism.) With reference to the report in the last number but one of the "Welt," concerning the projected foundation of a co-operative cigarette factory under the statutory obligation that work shall cease on the Sabbath and Jewish festivals, we are informed that, thanks to the untiring activity of the Zionists here, the constituent meeting already took place on the 15th inst., and the undertaking has been entered in the co-operative register under the firm of Cigarette Factory "Haifa," registered co-operative society with limited liability. Thanks are especially due to Messrs. Ref. S. Gronemann, Insp. Meyer, Dr. Berkowitz, gentleman of independent means, Henry Méyer, and B. Tennenbaum, for their energetic promotion of this undertaking, which is intended to give the Jewish cigarette workers here the opportunity of obtaining work under strict observance of the Sabbath. Br.

Cologne. On 26 July the ordinary general meeting of the Rhenish Rabbinical Association took place here. It was laid down that school inspection is exclusively the business of the Rabbis. With regard to cremation the opinion was expressed that the interment of urns of ashes in the cemetery is entirely permissible. Owing to the lateness of the hour, the extremely interesting papers — "The Position of Hebrew in the Teaching of the Jewish Elementary School and the Latest Decree of the Berlin Provincial School Board" and "The Newest Phase of Zionism" — unfortunately did not come up for discussion.

Cologne. Society for Jewish Sick-Nurses. From the fourth annual report we take the following: in 1903, 14 nurses were active: 8 were employed in the Asylum, 6 privately. The latter nursed 85 patients. In 30 cases of poor-relief nursing the sisters rendered praiseworthy help at the sick-bed and in the household. A nurses' home is to be built. Receipts of the Society 22,252.94 M., expenditure 10 094.30 M. Chairman, Dr. B. Auerbach.

Hamburg. According to the annual report of the Hamburg Board for Emigration just published, in the past year altogether 59 728 emigrants arrived at the railway stations here; further, 33 285 emigrants were conveyed direct from the Prussian station of Wilhelmsburg to the emigrants' halls. Of the total number, 44 504 were Russian emigrants. As a result of searching inquiries, a dishonest manœuvre of an English shipping company has been tracked down here. It was noticed, namely, in one case, that 47 Russian emigrants who had arrived here were to be conveyed, against their original wish, from here by way of Halifax and thence by rail to New-York. The inquiry that was instituted showed that these people had allowed themselves to be persuaded to take this route by their Russian touts. It has now been ascertained that for a considerable time agents of a company running from England to Canada have been seeking to create the belief that emigrants travelling to the United States by way of Canada are not subjected to the strict examination as at New-York and other ports, but gain admission to the United States without difficulty. Indeed, in the agents' announcements people are even led to believe that they will be admitted without any examination at all. That is entirely untrue. How strict the examination of the American authorities is may be seen from the fact that of the passengers carried by the Hamburg-America Line in the past year 758 were turned back, although the company, which must convey these passengers back to their homes free of charge, proceeds very carefully in the examination of emigrants. The company criticises the procedure of the American authorities in the following manner: "Even though these 758 persons almost without exception brought their return upon themselves, by giving us incorrect particulars of their circumstances when booking their passage, it must nevertheless be remarked that since the entry into office of the new Commissioner of Immigration at New-York, Mr. Wiliams, the American immigration authorities have proceeded with extraordinary rigour. It is in the interest of all emigrants that this should become generally known.

Berne. The Jewish national students' society "Kadimah" in Berne held a charity concert some time ago. All the performers, namely: Frl. Räuber-Sandoz (alto), Frl. Peiffer (soprano), Fr. Wächter (pianoforte), Karl Broich (recitation), Frl. Emilie Brusin (violin), Wilh. Bockholdt (baritone) and Otto Werner (tenor), belong to Christian families, and most kindly gave their services in consideration of the purpose of the concert. The net proceeds were assigned, one half to the victims at Kischenew, in the spirit of Ussischkin, and the other half to the holiday-colony fund of Berne.