Die Welt · Vol. VII, No. 33 · 14 August 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33

„Die Welt“

Seite 9

No. 33. — "Die Welt" — Page 9.

Rom. Ueber die Familie und die Jugend des neuen Papstes erzählt sein Bruder Angelo Sarto, früher Viktualienhändler und heute Posthalter in Curtatone bei Mantua unter Anderem Folgendes: Nachdem er in Tombola neun Jahre Pfarrer gewesen, wurde er nach Salzano versetzt. Dort lebte in einer Sommerwohnung die jüdische Familie Romanin-Jacur und der alte Herr liess den neuen Pfarrer in sein Haus einladen. Aber Beppi wollte, ehe er ging, erst die Erlaubnis der Vorgesetzten haben; er erhielt sie und lebte in liebreichem, engen Verkehr (affettuosa intimità) mit der Familie Jacur. Der alte Herr half ihm bei seinen Liebeswerken, beriet sich mit ihm über die religiösen Angelegenheiten seiner zahlreichen Dienstbotenschaft und wollte vom Pfarrer immer wissen, ob seine Dienstboten auch wirklich zur Messe gegangen waren. Und war dies nicht der Fall, so schalt er sie tüchtig aus oder entliess sie auf der Stelle. Der Abgeordnete Leo Romanin teilte einem Journalisten mit, dass er auch in letzter Zeit mit dem Patriarchen von Venedig in brieflichem Verkehr gestanden und dieser ihm Förderung seiner Projekte versprochen habe.

Rome. Concerning the family and the youth of the new Pope, his brother Angelo Sarto, formerly a provision-dealer and now postmaster at Curtatone near Mantua, relates among other things the following: After he had been parish priest at Tombola for nine years, he was transferred to Salzano. There the Jewish family Romanin-Jacur lived in a summer residence, and the old gentleman had the new priest invited to his house. But Beppi wished, before he went, first to have the permission of his superiors; he received it, and lived in affectionate, close intercourse (affettuosa intimità) with the Jacur family. The old gentleman helped him in his works of charity, consulted with him about the religious affairs of his numerous household servants, and always wished to know from the priest whether his servants had really gone to Mass. And if this was not the case, he scolded them soundly or dismissed them on the spot. The Deputy Leo Romanin informed a journalist that he had lately, too, been in correspondence with the Patriarch of Venice, and that the latter had promised him furtherance of his projects.

London. Dr. Francis Warner, welcher 100.000 Schulkinder in England, Schottland und Irland bezüglich Gewicht, Wuchs, Brustmass und allgemeiner körperlicher Verhältnisse untersucht hat, gab in einem Interview, welches im „Daily Chronicle“ veröffentlicht wurde, bekannt, dass er unter englischen, irischen und jüdischen Kindern die letzteren viel gesünder und besser entwickelt gefunden habe und dass dieselben weniger ererbte Fehler aufweisen.

London. Dr. Francis Warner, who has examined 100,000 school-children in England, Scotland and Ireland with respect to weight, growth, chest measurement and general physical condition, announced in an interview published in the "Daily Chronicle" that among English, Irish and Jewish children he had found the last-named much healthier and better developed, and that they exhibit fewer inherited defects.

London. Sir Samuel Montague gab dem Londoner Gemeinderat 10.000 Pfund Sterling mit der Bestimmung, dass hiefür ein Grund in Wood green (Londoner Vorstadt) erworben werde, worauf Wohnhäuser erbaut werden sollen, welche an Leute ohne Unterschied der Konfession und Rasse vermietet werden sollen, die in den letzten 3 Jahren im Whitechapel gewohnt haben. Es ist übrigens die Meinung vorherrschend, dass die Errichtung neuer Fabriken und die Einführung neuer Industrien eine viel grössere Anziehungskraft auf die East-End-Juden ausüben würden, als die Errichtung von Wohnhäusern. — Zwei zionistische Gäste weilten jüngst in London: Die Herren J. de Haas und Dr. Farbstein. Letzten Sonntag haben beide in einer Versammlung der Londoner „Bnei Zion“ gesprochen und wurden vom Publikum lebhaft akklamiert. — Die meisten zionistischen Vereine der Hauptstadt sowohl als der Provinzen arrangierten für תִּשְׁעָה בְּאָב Sammlungen für den Nationalfonds in grossem Massstabe. — Die Augustnummer der Zeitschrift „The World's Work“ wird mit Rücksicht auf den nächsten Kongress einen Artikel aus der Feder Zangwills über die zionistische Lage bringen. Der Artikel wird „Zion“ betitelt. — Eine grosse zionistische Versammlung unter freiem Himmel wurde jüngst in Bucks Row Whitechapel abgehalten. Massen von Menschen sind erschienen und grosser Enthusiasmus war vorherrschend. Resolutionen zur Aufrechterhaltung des „Zion“-Programmes, Kundgebungen für den sechsten Kongress und Hochrufe für Dr. Herzl wurden mit lebhafter Akklamierung aufgenommen. Unter den Rednern waren Mr. Baker aus Glasgow, Mr. Shirè, Mr. Müller und Mr. Lennox Löwe und viele andere. Sogar der Polizei-Offizier, welcher den Sicherheitsdienst für diese Versammlung zu besorgen hatte, hielt Mr. Lennox Loewe an mit der Frage, wie es mit dem Zionismus vorwärts schreite und wünschte der Bewegung herzlich Erfolg, wie es jeder Christ tun sollte. — Das Parlamentsmitglied B. L. Cohen stellte neulich an den Untersekretär des Ministeriums des Aeussern die Frage, ob die Regierung nunmehr in der Lage sei, mehr Einzelheiten über die Kischenewer Massacres zu geben. In Antwort hierauf sagte Lord Cranborne, dass der englische Geschäftsträger in Odessa beauftragt wurde, einen Bericht zu liefern. Derselbe werde dem Parlamente sofort nach Eintreffen vorgelegt werden.

London. Sir Samuel Montague has given the London County Council 10,000 pounds sterling, on the condition that a site be acquired with it in Wood green (a London suburb), on which dwelling-houses are to be built, to be let, without distinction of confession or race, to persons who have lived in Whitechapel during the last 3 years. The prevailing opinion, by the way, is that the erection of new factories and the introduction of new industries would exercise a far greater attraction upon the East-End Jews than the erection of dwelling-houses. — Two Zionist guests were lately staying in London: Messrs. J. de Haas and Dr. Farbstein. Last Sunday both spoke at a meeting of the London "Bnei Zion" and were warmly acclaimed by the audience. — Most of the Zionist societies of the capital as well as of the provinces arranged collections on a large scale for the National Fund for תִּשְׁעָה בְּאָב. — The August number of the magazine "The World's Work" will, with a view to the approaching Congress, bring an article from the pen of Zangwill on the Zionist situation. The article will be entitled "Zion." — A great open-air Zionist meeting was lately held in Bucks Row, Whitechapel. Masses of people appeared, and great enthusiasm prevailed. Resolutions upholding the "Zion" programme, declarations for the Sixth Congress and cheers for Dr. Herzl were received with lively acclamation. Among the speakers were Mr. Baker of Glasgow, Mr. Shirè, Mr. Müller and Mr. Lennox Löwe, and many others. Even the police officer who had charge of keeping order at this meeting stopped Mr. Lennox Loewe with the question how Zionism was progressing, and heartily wished the movement success, as every Christian should. — The Member of Parliament B. L. Cohen recently asked the Under-Secretary of the Foreign Office whether the Government was now in a position to give further particulars of the Kischenew massacres. In reply Lord Cranborne said that the English chargé d'affaires in Odessa had been instructed to furnish a report. It would be laid before Parliament immediately upon its arrival.

London. Der altbekannte Philanthrop Mr. Isaac Davis, der einen sehr grossen Teil seines Vermögens der Unterstützung von Waisen, Greisen und unbemittelten Kranken widmete, hat sich die hiesige Gemeinde durch Anlegung eines Seehospizes, das er zum Andenken an seine Frau dem Waisenhaus und dem Spital geschenkt hat, neuerdings verpflichtet. Diese edle Widmung wird den Vorstand dieser Wohltätigkeitsinstitute in den Stand setzen, seine Pflegebefohlenen die Sommerzeit über unter weit besseren Verhältnissen unterzubringen, als es bisher der Fall war. Mr. Davis hat dem Asyl drei grosse Häuser in Royal Cresseot zugewiesen, die im äussersten Westen von Margate, nahe dem Naylandfelsen und daher in einiger Entfernung von den belebteren Teilen des Seebades liegen. Zur Zeit wird nur eines der Häuser verwendet, da das Komitee hofft, durch Vermieten der anderen zwei die Summe für den jährlichen Unterhalt zu gewinnen.

London. The well-known philanthropist Mr. Isaac Davis, who has devoted a very large part of his fortune to the support of orphans, the aged and the indigent sick, has once more placed the community here under obligation by establishing a seaside home, which he has presented, in memory of his wife, to the Orphan Asylum and the Hospital. This noble gift will enable the board of these charitable institutions to lodge their charges during the summer season under far better conditions than has hitherto been the case. Mr. Davis has assigned to the home three large houses in Royal Cresseot, which lie at the extreme west of Margate, near the Nayland Rock, and therefore at some distance from the busier parts of the watering-place. At present only one of the houses is being used, as the committee hopes, by letting the other two, to obtain the sum for the yearly maintenance.

Johannesburg. Hier macht der Zionismus grosse Fortschritte. Ueber 800 Mitglieder zahlen Schekel. Der Schekelbeitrag ist von 12 Schillingen auf 24 Schillinge erhöht worden. Die „Transval Zionist Association“ hat beschlossen, zur Errichtung einer zionistischen Halle Grund anzukaufen. Mr. Langermann versprach sofort 1000 1 Pfund Shares zu kaufen. Als Delegierte zum Kongress wurden gewählt Mr. L. Kessler, Dr. Marmorek (Paris), Mr Adam Alexander, Dr. Schechter (New-York) und Mr. S. Goldreich.

Johannesburg. Zionism is making great progress here. Over 800 members pay the shekel. The shekel contribution has been raised from 12 shillings to 24 shillings. The "Transval Zionist Association" has resolved to purchase ground for the erection of a Zionist hall. Mr. Langermann at once promised to buy 1000 £1 shares. As delegates to the Congress were elected Mr. L. Kessler, Dr. Marmorek (Paris), Mr Adam Alexander, Dr. Schechter (New-York) and Mr. S. Goldreich.

Petersburg. Vielfach wurde in jüngster Zeit die Tatsache bemerkt, dass fast sämtliche national-russische Blätter, welche den Regierungskreisen nahe stehen, die sogenannte Judenfrage in Russland in einer Artikelserie behandeln und die einzige günstige Lösung dieser Frage in der Auswanderung der Juden aus Russland erblicken. Nach der „Nowoje Wremja“ ist es nun der „Swjet“, welcher in seiner jüngsten Nummer kategorisch erklärt: „Der Zwiespalt zwischen Christen und Juden ist unausrottbar; ein friedliches Zusammenleben ist unerreichbar“. Auch im „Russkij Wjestnik“ veröffentlicht der bekannte russische Würdenträger Istomin einen längeren Artikel, in welchem er sogar verlangt, dass die Regierung den Juden auch ihre religiösen Schulen nehmen solle, damit „der verhängnisvolle Einfluss der Juden unschädlich gemacht wird.“

St. Petersburg. The fact has frequently been remarked of late that almost all the national-Russian papers which stand close to Government circles are treating the so-called Jewish question in Russia in a series of articles, and see the only favourable solution of this question in the emigration of the Jews from Russia. After the "Novoye Vremya," it is now the "Swjet" which declares categorically in its latest number: "The discord between Christians and Jews is ineradicable; a peaceful living together is unattainable." In the "Russkij Wjestnik," too, the well-known Russian dignitary Istomin publishes a lengthy article in which he even demands that the Government should take from the Jews their religious schools as well, so that "the fatal influence of the Jews may be rendered harmless."

Petersburg. Der von vielen schon seit vielen Jahren gehegte Wunsch, dass ein Bureau für jüdische Emigranten errichtet werde, welches die von Jahr zu Jahr wachsende Auswanderung in einigermassen geordnete Bahnen lenkt, scheint sich allmählich seiner Verwirklichung nähern zu wollen. Bereits vor einigen Monaten ist ein solches Bureau in London eröffnet worden, um den via London Auswandernden über den jeweiligen Zustand des Arbeitsmarktes in den englischen Kolonien Auskunft zu geben. Nunmehr hat das in Petersburg domizilierende Zentral-Komite der I. C. A. für Russland beschlossen, ein gleiches Institut für auswandernde russische Juden zu errichten, welches in allen wichtigen Aus- und Einwanderungs-Zentren Agenten und Korrespondenten besitzt. Durch eine aus drei Personen bestehende Kommission sollen in den europäischen Hafenplätzen Agenten installiert werden, welche die unerfahrenen Emigranten gegen jene zweifelhaften Elemente schützen, die als Schiffsagenten und sonstige Raubvögel an den Einschiffungsplätzen ihr Wesen treiben und die Auswanderer um ihren letzten Groschen bringen. Eine Kanzlei in Petersburg soll den die Auswanderung Planenden über alle sie interessierenden Fragen erschöpfende Auskunft erteilen. Endlich wird die erwähnte Kommission sich auch nach den Vereinigten Staaten begeben, um dort gleichfalls in allen wichtigeren Plätzen Vertreter anzustellen, die in steter Verbindung mit dem hiesigen Zentral-Bureau dasselbe über den jeweiligen Stand des Arbeitsmarktes an den betreffenden Plätzen regelmässig zu unterrichten haben. Es wird den Emigranten von dieser Instanz eine andere Hilfe als die einer genauen Auskunft nicht zuteil werden, am wenigsten irgend welche pekuniäre Unterstützung gewährt werden. Es unterliegt keinem Zweifel, dass der Verwaltungsrat der I. C. A. in Paris diesen gross angelegten Plan seiner Petersburger Filiale billigen und zur Verwirklichung bringen wird.

St. Petersburg. The wish, cherished by many for many years, that a bureau for Jewish emigrants be established which should direct the emigration, growing from year to year, into somewhat orderly channels, appears gradually to be approaching its realisation. Some months ago already such a bureau was opened in London, in order to give those emigrating via London information on the current state of the labour market in the English colonies. Now the Central Committee of the I. C. A. for Russia, domiciled in St. Petersburg, has resolved to establish a similar institution for emigrating Russian Jews, which is to have agents and correspondents in all the important centres of emigration and immigration. By a commission consisting of three persons, agents are to be installed in the European ports who shall protect the inexperienced emigrants against those doubtful elements which, as ship's agents and other birds of prey, ply their trade at the places of embarkation and rob the emigrants of their last penny. An office in St. Petersburg is to give those planning to emigrate exhaustive information on all questions that concern them. Finally, the said commission will also proceed to the United States in order there likewise to appoint representatives in all the more important places, who, in constant communication with the central bureau here, are to keep it regularly informed of the current state of the labour market in the places concerned. No other help than that of exact information will be given to the emigrants by this body, least of all will any pecuniary support be granted. There is no doubt that the Board of Administration of the I. C. A. in Paris will approve this far-reaching plan of its St. Petersburg branch and bring it to realisation.

Odessa. Ein Mitarbeiter des „Hameliz“ interviewte den in Kischenew weilenden Delegierten der „Ica“, Herrn D. Feinberg, und kam im Laufe der Unterredung auch auf den Zionismus zu sprechen. Auf die Frage, wie er sich zu dieser Bewegung verhalte, antwortete Herr Feinberg zuerst ausweichend, dann aber meinte er ungefähr folgendes: Palästina sei zu klein an Raum, um viele Immigranten zu fassen, und wenn die Auswanderung dorthin geleitet werden sollte, würden wir ein Unglück erleben, wie wir es bis heute noch nicht erlebt haben. Anfangs der Achtzigerjahre wären zwar gegen 100.000 Seelen ausgewandert, deren Ueberführung ungeheuere Summen kostete und Baron Hirsch hätte damals zwar, ohne viel zu überlegen, Geld gegeben, aber damals ging der Strom nach Amerika, einem Lande mit Handel und Industrie, während diese in Palästina nicht vorhanden wären. Es gebe ferner keinen Baron Hirsch mehr, der ein solches Unternehmen fördern wollte.

Odessa. A contributor to the "Hameliz" interviewed the delegate of the "Ica" now staying in Kischenew, Mr. D. Feinberg, and in the course of the conversation came to speak of Zionism as well. To the question what his attitude was toward this movement, Mr. Feinberg at first answered evasively, but then said approximately the following: Palestine was too small in area to hold many immigrants, and if emigration were to be directed thither, we should experience a calamity such as we have never yet experienced. At the beginning of the 'eighties, it was true, some 100,000 souls had emigrated, whose transport cost enormous sums, and Baron Hirsch had at that time, it was true, given money without much deliberation; but then the stream went to America, a country with trade and industry, whereas these were not present in Palestine. Furthermore, there was no longer any Baron Hirsch who would be willing to further such an undertaking.

Auf die Einwände des Interviewers, dass ja Baron Hirsch sein Vermögen der „Ica“ vermacht und dass diese doch die Pflicht hätte, für das ganze Volk etwas Bleibendes und Grosses zu schaffen, anstatt ihre Kräfte in

To the objections of the interviewer that Baron Hirsch had indeed bequeathed his fortune to the "Ica," and that it surely had the duty of creating something lasting and great for the whole people, instead of its strength in