Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 33 — "Die Welt" — Page 7
gang pro 15. Juli 1903 Frcs. 7620.41; zusammen Francs 11435.10. Genf, 15. Juli 1903. Für das „Bureau Jüdische Hochschule“: Der Sekretär I. Stubnitzky.
(continued from page 6)
…goings as at 15 July 1903, Frcs. 7620.41; total Francs 11435.10. Geneva, 15 July 1903. For the "Bureau Jüdische Hochschule": The Secretary, I. Stubnitzky.
Zionisten - Kongress - Nummer. CLICHÉ - KORRESPONDENZ „Die Welt in Bildern“. Herausgeber: H. Polturak, Redakteur, und Hermann Pol-lak, Kunstanstalt für Buch- und Steindruck, Lichtdruck und Autotypie etc.
Zionist Congress Number. CLICHÉ CORRESPONDENCE "Die Welt in Bildern." Publishers: H. Polturak, editor, and Hermann Pol-lak, art establishment for letterpress and lithographic printing, collotype, autotype, etc.
Das zionistische Aktionskomitee hat mit den Herausgebern der Cliché-Korrespondenz „Die Welt in Bildern“ ein Uebereinkommen getroffen, demzufolge diese Korrespondenz berechtigt sein soll, bei dem demnächst stattfindenden VI. Welt-Kongress in Basel photographische Aufnahmen zu veranlassen und zu reproduzieren. Wir offerieren den verehrlichen Journalen, welche sich für die Sache interessieren, druckfertige Clichés dieser Bilder zum Preise von 12 Heller (10 Pfennig, 14 Centimes, 6 Kopeken oder 1 Pfg.) per Quadratzentimeter inklusive Reproduktionsrecht (Mindestberechnung per Cliché 30 Quadratzentimeter, Text gratis) und werden in der Lage sein, jeden Auftrag umgehend auszuführen. In Aussicht genommen sind vorläufig
The Zionist Actions Committee has concluded an agreement with the publishers of the cliché correspondence "Die Welt in Bildern," by which this correspondence is to be entitled to arrange for and reproduce photographs at the Sixth World Congress shortly to be held in Basle. We offer to those esteemed journals which take an interest in the matter ready-to-print clichés of these pictures at the price of 12 Heller (10 Pfennig, 14 Centimes, 6 Kopecks or 1 Pfg.) per square centimetre, including the right of reproduction (minimum charge per cliché 30 square centimetres, text gratis), and shall be in a position to execute every order promptly. Provisionally contemplated are
10 Aufnahmen wichtiger Momente des Kongresses, über welche wir seinerzeit denjenigen P. T. Journalen, die uns ihr Interesse an der Sache kundgegeben, noch besondere Mitteilung rechtzeitig zugehen lassen. Vorangehen sollen
10 photographs of important moments of the Congress, concerning which we shall in due course send special notice in good time to those P. T. journals which have signified to us their interest in the matter. These are to be preceded by
Porträts und kurze biographische Skizzen der Führer der zionistischen Bewegung; ferner einige besonders interessante, mit der Bewegung zusammenhängende Objekte. Schon in allernächster Zeit dürften wir folgende Clichés zu liefern in der Lage sein, um deren rechtzeitige Bestellung wir ergebenst ersuchen.
Portraits and short biographical sketches of the leaders of the Zionist movement; further, some particularly interesting objects connected with the movement. In the very near future we expect to be in a position to supply the following clichés, which we respectfully request be ordered in good time.
Nr. 145 Gruppenbild, Grösse 19×23 cm. PräsidiumsMitglieder der letzten Kongresse (Dr. Theodor Herzl, Dr. Max Nordau, Ehrw. Dr. Moriz Gaster, Prof. Dr. Mandelstamm, Sir Francis Montefiore, Dr. Tschlenow, S. Pineles). 146 Gruppenbild (19×23 cm). Das Aktionskomitee (Dr. Herzl, Dr. Kahn, Dr. Kokesch, Kremenetzky, Arch. Marmorek). Einzelporträts (Grösse 4×5¹/₂ oder 6×9 cm): Nr. 147 Dr. Theodor Herzl. Nr. 148 Dr. Max Nordau. Nr. 149 Dr. Moses Gaster. Nr. 150 Sir Francis Montefiore. Nr. 151 Prof. Dr. Mandelstamm. Nr. 152 Dr. Kahn. Nr. 153 Dr. Kokesch. Nr. 154 J. Kremenetzky. Nr. 155 Arch. Marmorek. Nr. 156 Dr. Bernstein-Kohan, Kischenew. Nr. 157 Dr. Bodenheimer, Köln a. Rh. Nr. 158 Dr. Chasanowitsch, Bialystok. Nr. 159 Dr. Farbstein, Zürich. Nr. 160 Prof. Harry-Friedenwald, Baltimore. Nr. 161 Colonel A. E. W. Goldsmid. Nr. 162 Prof. Gottheil, New-York. Nr. 163 Reverend Hechler, Wien. Nr. 164, Dr. Marmorek, Paris. Nr. 165 Dr. Franz Oppenheimer, Berlin. Nr. 166 S. Pineles, Galatz. Nr. 167 S. M. Rabinowitsch, Sopotzkin. Nr. 168 Ehrw. Rabb. Reines, Führer der Misrachi, Lida. Nr. 169 Ehrw. Rabb. Roth, Pápá. Nr. 170 N. Sokolow, Warschau. Nr. 171 Regierungsrabb. Ingenieur Temkin, Elisabethgrad. Nr. 172 Dr. Tschlenow, Moskau. Nr. 173 Ingenieur Ussischkin, Jekaterinoslaw. Nr. 174 Prof. Warburg, Berlin. Nr. 175 D. Wolfsohn, Köln a. Rh. Nr. 176 J. Zangwill, London. 177 Bildhauer Beer, Schöpfer der Kongressmedaille 1898, Florenz. Nr. 178 die Nationalbibliothek in Jerusalem (10×14 cm). Nr. 179 Gebäude der jüdischen Kolonialbank in London (7¹/₂×10¹/₂ cm). Nr. 180 Das goldene Buch (4¹/₂×7 cm). Nr. 181 Quittung des goldenen Buches (5×7 cm). Nr. 182 Kongressmedaille 1898 (6¹/₂×6¹/₂ cm) a) Avers, b) Revers.
No. 145 Group picture, size 19×23 cm. Members of the Presidium of the recent Congresses (Dr. Theodor Herzl, Dr. Max Nordau, Rev. Dr. Moriz Gaster, Prof. Dr. Mandelstamm, Sir Francis Montefiore, Dr. Tschlenow, S. Pineles). 146 Group picture (19×23 cm). The Actions Committee (Dr. Herzl, Dr. Kahn, Dr. Kokesch, Kremenetzky, Archit. Marmorek). Single portraits (size 4×5¹/₂ or 6×9 cm): No. 147 Dr. Theodor Herzl. No. 148 Dr. Max Nordau. No. 149 Dr. Moses Gaster. No. 150 Sir Francis Montefiore. No. 151 Prof. Dr. Mandelstamm. No. 152 Dr. Kahn. No. 153 Dr. Kokesch. No. 154 J. Kremenetzky. No. 155 Archit. Marmorek. No. 156 Dr. Bernstein-Kohan, Kischenew. No. 157 Dr. Bodenheimer, Cologne-on-Rhine. No. 158 Dr. Chasanowitsch, Bialystok. No. 159 Dr. Farbstein, Zurich. No. 160 Prof. Harry-Friedenwald, Baltimore. No. 161 Colonel A. E. W. Goldsmid. No. 162 Prof. Gottheil, New-York. No. 163 Reverend Hechler, Vienna. No. 164, Dr. Marmorek, Paris. No. 165 Dr. Franz Oppenheimer, Berlin. No. 166 S. Pineles, Galatz. No. 167 S. M. Rabinowitsch, Sopotzkin. No. 168 Rev. Rabbi Reines, leader of the Misrachi, Lida. No. 169 Rev. Rabbi Roth, Pápá. No. 170 N. Sokolow, Warsaw. No. 171 Crown Rabbi Engineer Temkin, Elisabethgrad. No. 172 Dr. Tschlenow, Moscow. No. 173 Engineer Ussischkin, Jekaterinoslaw. No. 174 Prof. Warburg, Berlin. No. 175 D. Wolfsohn, Cologne-on-Rhine. No. 176 J. Zangwill, London. 177 Sculptor Beer, creator of the Congress medal of 1898, Florence. No. 178 The National Library in Jerusalem (10×14 cm). No. 179 Building of the Jewish Colonial Bank in London (7¹/₂×10¹/₂ cm). No. 180 The Golden Book (4¹/₂×7 cm). No. 181 Receipt of the Golden Book (5×7 cm). No. 182 Congress medal of 1898 (6¹/₂×6¹/₂ cm) a) obverse, b) reverse.
Bei Cliché-Bestellungen genügt die Angabe der Nummer und der ersten Dimensionenzahl.
In ordering clichés it suffices to state the number and the first dimension figure.
Wien, II., Haasgasse 10.
Vienna, II., Haasgasse 10.
Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis Wien, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920) bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualifizierte Arbeitskräfte sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.
The Society for Gratuitous Employment Registry Vienna, II., Taborstrasse 59 (Tel. 13 920) offers its services free of charge to P. T. employers. A written or telephoned order suffices to obtain qualified male and female workers as well as unskilled hands, further commercial employees and teachers of both sexes.
Am 8. August 1903 standen in Vormerkung:
On 8 August 1903 there were on the register:
I. Klasse. Manuelle Arbeiter: 3 Anstreicher, 5 Aufpapper, 2 Bäcker, 8 Buchbinder, 3 Buchdrucker, 6 Drechsler, 8 Fleischhauer, 1 Friseur, 6 Glaser, 4 Goldarbeiter, 23 Hausknechte, Geschäfts- und Bureaudiener, 41 Hilfsarbeiter, 3 Hutmacher, 2 Kellerarbeiter, 6 Kellner, 3 Kutscher, 9 Laufburschen, 2 Lederzurichter, 7 Lehrlinge, 3 Magazineure, 5 Mechaniker, 8 Metallarbeiter, 7 Monteure, 19 Schlosser, 34 Schneider, 11 Schuhmacher, 20 Spengler, 3 Tapezierer, 5 Taschner, 2 Tischler, 4 Uhrmacher, 2 Zeichner, 4 Werkführer, tüchtige und verlässliche Hausbesorger.
Class I. Manual workers: 3 house-painters, 5 paper-pasters, 2 bakers, 8 bookbinders, 3 printers, 6 turners, 8 butchers, 1 hairdresser, 6 glaziers, 4 goldsmiths, 23 porters, shop and office attendants, 41 unskilled labourers, 3 hatters, 2 cellarmen, 6 waiters, 3 coachmen, 9 errand-boys, 2 leather-dressers, 7 apprentices, 3 warehousemen, 5 mechanics, 8 metal-workers, 7 fitters, 19 locksmiths, 34 tailors, 11 shoemakers, 20 tinsmiths, 3 upholsterers, 5 leather-goods makers, 2 joiners, 4 watchmakers, 2 draughtsmen, 4 foremen, capable and reliable house-porters.
II. Klasse. Kaufmännische Angestellte: 3 Branntweinverschleisser, 13 Buchhalter und Korrespondenten, 82 Kommis diverser Branchen, 51 Kontoristen und Strazzisten, 2 Inkassanten, 6 Kanzlisten und Schreiber, 5 Manipulanten und Expedienten, 5 Platz-Agenten und -Vertreter, 7 Reisende.
Class II. Commercial employees: 3 spirit-retailers, 13 book-keepers and correspondents, 82 clerks of various branches, 51 office clerks and day-book clerks, 2 collectors, 6 copying clerks and writers, 5 clerical assistants and dispatch clerks, 5 town agents and representatives, 7 commercial travellers.
Weibliche Abteilung: 2 Bonnen, 52 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 1 Dienstmädchen, 13 Expedientinnen und Manipulantinnen, 1 Hilfsarbeiterin, 1 Kassafräulein, 16 Praktikantinnen, 41 Verkäuferinnen, 5 Verschleisserinnen, 12 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.
Women's Department: 2 nursery governesses, 52 lady office clerks and copyists, 1 maid-servant, 13 lady dispatch clerks and clerical assistants, 1 female assistant worker, 1 lady cashier, 16 lady probationers, 41 saleswomen, 5 shop-women, 12 housekeepers and lady-helps.
III. Klasse. Geistige Arbeit: 40 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasiasten und Realschüler unterrichten), 2 Lehrerinnen und Erzieherinnen.
Class III. Intellectual work: 40 private tutors and governors (mostly university students who give lessons to gymnasium and Realschule pupils), 2 lady teachers and governesses.
Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inklusive 8. August 1903 6909 Vermittlungen durchgeführt, und zwar: 3235 Vermittlungen in der I. Klasse (manuelle Arbeiter), 1634 in der II. Klasse (Handelsangestellte), 1907 in der weiblichen Abteilung und 133 in der III. Klasse (geistige Arbeit).
Since its opening in November 1899, up to and including 8 August 1903, the Bureau of the Society has effected 6909 placements, namely: 3235 placements in Class I (manual workers), 1634 in Class II (commercial employees), 1907 in the Women's Department, and 133 in Class III (intellectual work).
Korrespondenzen.
Correspondence.
Wien. Zu unserer Notiz, wonach die antisemitische Kommunalverwaltung von Wien bei der Uebernahme der bisher privaten Tramwaylinien die bisherigen jüdischen Beamten (darunter Familienväter) auf die Strasse setzte, erhalten wir folgende Ergänzung bezüglich der Aerzte der zugehörigen Krankenkassa: Die Intervention des Präsidiums der Wiener Aerztekammer in Angelegenheit der Entlassung derjenigen vom Vorstande der städtischen Tramwaykassa provisorisch übernommenen Aerzte, welche keinen Taufschein besitzen (!), ist erfolglos geblieben, ebenso ein in derselben Sache vom Vorstande des Verbandes der Aerzte Wiens an den Bürgermeister Dr. Lueger in Karlsbad gerichtetes telegraphisches Ersuchen um Inhibierung der geplanten Massregel. Mit Recht bemerkt die „Wiener Allgemeine Medizinische Zeitung“ dazu: „Es ist traurig, dass man an massgebender Stelle so wenig Einsicht und Gerechtigkeitsgefühl besitzt, dass man Aerzte, die jahrelang ihren Verpflichtungen im vollsten Masse nachgekommen sind, einfach an die Luft setzt. Macht geht vor Recht.“ Diese Massregel wird wahrscheinlich den Mitgliedern des neugegründeten antisemitischen Aerztevereines zugute kommen, dessen Mitgliederzahl von Jahr zu Tag enorm anschwillt.
Vienna. In connection with our note stating that the antisemitic municipal administration of Vienna, on taking over the hitherto private tramway lines, turned the former Jewish officials (fathers of families among them) into the street, we receive the following supplement concerning the physicians of the associated sick-fund: The intervention of the Presidium of the Vienna Medical Chamber in the matter of the dismissal of those physicians, provisionally taken over by the board of the municipal tramway fund, who possess no certificate of baptism (!), has remained without success, as has a telegraphic request, addressed in the same matter by the board of the Association of Vienna Physicians to Burgomaster Dr. Lueger at Karlsbad, for the suspension of the proposed measure. The "Wiener Allgemeine Medizinische Zeitung" rightly remarks on this: "It is sad that there is so little insight and sense of justice in authoritative quarters that physicians who for years have fulfilled their obligations in the fullest measure are simply turned out of doors. Might goes before right." This measure will probably benefit the members of the newly founded antisemitic physicians' society, whose membership is swelling enormously from year to day.
Wien. Nach den bisher eingelangten Berichten vom Krakauer Rabbinerkongress stellt sich heraus, dass ein idealer Vorschlag eines tüchtigen Mannes durch einige erzreaktionäre Schreier zum Spottbild gemacht wurde, wobei der bekannte Antizionist Rabbinowitsch-Poltawa sich besonders hervortat. Merkwürdig berührt die Nachricht, dass dem Einberufer A. M. Cohen-Kairo alle möglichen Schwierigkeiten in den Weg gelegt wurden und ein eigenes Kabinet — eine Dunkelkammer — konstituiert wurde, um ihm mit Schmähschriften und Warnungen entgegenzuarbeiten. Die Dunkelmänner brachten es auch zuwege, dass in geheimer Sitzung ein geheimes Programm der Tagung beschlossen wurde, wovon nur bekannt geworden ist, dass ein striktes Verbot erging, den Zionismus zu berühren. Tatsächlich wurde gar nichts beschlossen, sondern nur debattiert, so dass der Ehrenpräsident Ehrw. Chacham-Baschi Chasan-Kairo lange vor Schluss Kongress und Stadt verliess. Die Verhandlungen begannen nach Ablegung eines Schwures gegen die Beschuldigung des Ritualmordes und trugen ursprünglich ein politisches Gepräge, da Anträge über Stellungnahme zu verschiedenen Parteien im Judentum zur Sprache kamen. Die Angst des Ghettoschutzjuden trieb hier die wahnsinnigsten Blüten (Ausschliessung der Sozialisten aus dem Judentum, Auslieferung an die Polizei), und die vernünftigen Elemente des Kongresses hatten Mühe, überflüssige und unberechtigte Massnahmen zu verhindern, wobei der Poltawer Rabbiner sich mit Verachtung aller parlamentarischen Disziplin wieder als Haupthahn der Reaktion bewährte. Die Anträge gingen schliesslich einem Komitee zu, ebenso die Anträge be-
Vienna. From the reports so far received of the Cracow Rabbinical Congress it appears that the idealistic proposal of an able man was turned into a caricature by a few arch-reactionary brawlers, among whom the well-known anti-Zionist Rabbinowitsch-Poltawa particularly distinguished himself. Strange is the news that every possible difficulty was placed in the way of the convener, A. M. Cohen-Cairo, and that a special cabinet — a dark chamber — was constituted in order to work against him with libels and warnings. The obscurantists also contrived that a secret programme for the gathering was adopted in secret session, of which it has only become known that a strict prohibition was issued against touching upon Zionism. In fact nothing whatever was resolved, but only debated, so that the honorary president, the Rev. Chacham-Baschi Chasan-Cairo, left the Congress and the city long before its close. The proceedings began after the taking of an oath against the charge of ritual murder, and bore originally a political stamp, since motions concerning the attitude to be taken towards various parties within Jewry came up for discussion. The fear of the Ghetto "protected Jew" here put forth the maddest blossoms (expulsion of the Socialists from Judaism, handing them over to the police), and the reasonable elements of the Congress had difficulty in preventing superfluous and unjustified measures, the Rabbi of Poltawa once more proving himself, in contempt of all parliamentary discipline, the chief cock of reaction. The motions were finally referred to a committee, as were likewise the motions be-