Die Welt · Vol. VII, No. 33 · 14 August 1903
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

„Die Welt“

Seite 17

Nr. 33

"Die Welt" — Page 17 — No. 33

SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:

DONATIONS.
For the Jewish National Fund:

K
Jüdisch-akademischer Verband „Massada“, Prerau10.30
Aus Bojan: H. Gottesmann K 0.50, S. Remer 0.30, H. Margulies 0.30, A. Retter 0.50, J. Mecz 0.30, F. Grosser 1.—, D. Kassner, I. Billig, J. I. Rosen, J. Rosen à 0.20, A. Engelmann 0.30, I. Sonnenblum, A. Margulies, M. Margulies, E. Seidner, I. Segal, L. Schechter, H. Mecz à 0.20, N. Frischmann 0.30, A. Ausländer 0.20, I. Schmull 0.30, M. Segal 0.10, N. Retter 0.40, M. Teilhaber 0.20; zusammen6.90
Bogen 2 der „Bar-Kochba“, Prag, zur El tr. Bardachs: Tempelvorsteher Fröhlich K 0.50, Fröhlich 0.60, Paula Klein 0.85, F. Kohn 0.40, Ing. Behal 0.20, J. Kohn 0.40, J. Weil 0.40, J. Weissmayer 0.30, T. Freimuth 0.20, Anna Freimuth 0.40, L. Singer 0.50, D. Fischer 0.50, Ein verachteter Rauchtisch in Lajowitz 2.—; zusammen7.26
Sammlung im Verein „Zion“, Przemysl, am 9. Ab9.—
Westgalizisches Distrikts-Komitee: Jokl aus Gaya gelegentlich eines Ausgleiches durch Dr. Goldwasser K 5.—, Frl. Wechsler 4.—, M. Pamm 1.43, S. Spira 1.—, J. Horowitz 0.53, Wasserberger 0.27, Stern 0.36, Nussbaum 0.23, Aleksandrowicz 0.50, B. Spira 0.03, Scharei-Zion 0.30; zusammen14.65
Schweizer Zionistenverband: S. Brunschrig, Kollekte anlässlich eines Tanzkränzchens Frcs. 19.—, Goldschmidt, Gewinnanteil am Verkaufe von Doktor Herzls „Altneuland“ 5.—, M. Levy, Thoraspe.de 5.—, F. Brunschrig 19.40, Sammlung beim Mittagessen anlässlich der Schiedsgerichts-Kommissions-sitzung vom 15. Februar in Zürich 14.25, S. J. Bollag 2.50, Julio Bloch, La Chaux-de-Fonds und Biel 10.—, Joel Weil, Thoraspende 10.—, Frl. Donna Dreifuss und M. Levy, Erster Preis beim Kostüm-Gesindeball der zionistischen Vereinigung (Hatikroh und zionistischer Bauer) 25.—, M. Nordmann von Basel in Paris 20.—, S. Wyler 3.—, S. Hauser 3.—, Dr. phil. L. Weil, Thoraspende 10.—, Sammlung bei der Brith-milah des Schwarz-Knopf in Luzern 12.60, Büchse in Hirschs internationalem Sanatorium in Davos-Dorf 20.—, M. Levy, verlorene Wette 2.—, Sammlung anlässlich der Doktor-Kneipe des Dr. L. Basch 27.85, S. J. Bollag 1.50, Lew 3.20, Zivy, Thoraspende 20.—, Zionistische Vereinigung Basel zu ihrer Eintragung ins Goldene Buch 263.—, Frau Lina Nachmann 5.—, A. Schwarzmann aus Warschau anlässlich der Generalversammlung der „Ohawe Zion“ vom 24. Juni 1903 5.—, Büchse Schlesinger 4.20, Israelitisches Wochenblatt, Rückerstattung 16.45, Büchse Goldschmidt 3.20, Büchse Hotel Braunschweig 4.50, Sammlung des Vereines „Haschachar“ in Genf (durch Dr. Weitzmann) 20.—, Büchsen Zentralhof 18.—, D. Wolfsohn 1.—; ab Verwaltungsspesen Frcs. 550.— . . . . . . .523.26
S. Horowitz, Stanislau4.—
Durch S. L. Fuchs, Leipzig: Sammlung B. Chasin in Franzensbad bei Hochzeit Frl. Hepner aus Leipzig mit Bermann aus Sitomir Mk. 25.50, Leib Leipziger 1.50 .31.58
J. Schuhmann, Berhometh a. S.0.50
Sammlung bei Brith milah im Hause Jazlowitzer, Sereth5.40
Selinger und Kellhofer, Schodnica, am 9. Ab2.—
Zur Promotion M. U. C. Arthur Kann, Komotau: Phil. Hahn, V. Fleischer, med. Rosenberger, jur. König, W. Komisch à 0.603.—
Sammlung Anna Plonsker bei Hochzeit Zel. Niedzwiedz, Plock7.56
Ehrlich und Eidmann, Boryslaw, à 0 30, zur Hochzeit Friedländer-Zuckerberg, Winiki0.60
Frl. Anna Klüger, Stryi1.—
Wochenbeitrag „Geullah“, Olmütz1.90
Sammlung „B’nei Zion“, Filipowoam 9. Ab: M. Bramsohn Rbl. 1.—, G. Zerinski, W. Siman, M. Radzilow-ki à 0.50, D. Piwowarski 0.30, L. Prschedmiewski 0.30, J. Kwint, L. Wladislawarski, D. Carninski à 0.25, K. Rothschild, G. Gutmann, S. Simanski, I. M. Siman, L. H. Lewitus, W. Rosengold à 0.20, H. Blohfarb 0.15, M. Serwianski 0.10, I. Marschak 0.05, S. Brodowski 0.05; zusammen Rbl. 5.4013.56
„Agudas B’nei Zion“, Polargen239.40
Dr. M. Grün, Ujegyház, fürs Goldene Buch1.—
N. Broch, Naklo, vom Kartenspiel1.—
Dr. M. Goldberg, Oswiecim, anlässlich Dr. Wassermanns Vermählung10.—
Sammlung Rabb. Abr. Ber Reines in Pren u. S. Fischmann in Poniewesch: M. Wolfson Mk. 5.—, F. Hurwitz 3.—, Frau Gurewitz 3.—, J. Preussner 2 15, R. Samburski, J. Chelemer, W. Zimels, Kamber, Frau Brestan à 2.—, Rechtsanwalt Jakobson 1.—, Ing. Gerson, Finkelstein, M. S. Morgenstern, Frau Felsenstein à 2.—, U. Rattner, J. Wolberg à 1.—, Neidus 1.50, M. Nowinski, G. Fischmann, M. Jappu, D. Bernstein à 1.—, N. N. 1.50, Ginsburg, Lifschitz, B. Lewenson à 1.—, G. Gerschmann 2.—, S. W. Lewin 1.—, John Rabinowitz 0.50, Salzmann, Tube S. Rabinowitz, B. Hochberg, Natkin à 1.—, H. Perlmann 0.50, Sekretär Rosenthal 0.50, Frau Slominski, F. Kacher, Ch. L. Sutten, Aronowitz, Gabrilowitz, Burrok à 1.—, Rosenzweig 0.75, L. Pomeranz, Frau Rosenthal, Hary Hochberg, M. Huttner, N. Neumann, Kantor Wolff, Kawenski, M. Kohn, Grobmann, Frau Brudni, A. Scheinuk, M. Friedmann, Frau Frischmann Frau Aronstam, R. Bernstein, S. Zerfas, Pikelni à 1.—, Zerniak 2.—, J. Hurwitz, A. Schafed, S. Sapgir, Grodsioski, R. Pines à 1.—, J. Roglin 3.—, W. Posnjak 10.—, A. Sisste 3.—, S. Kowner 1.—, Chmeroff 1.—, Reissmann 0.50, J. Latzunno 1.50, Nemenoff 2.—; zusammen Mk. 108.—126.7
„B’nei Zion“, Faleschti252.—
Aus Goldingen: M. Gawronski Mk. 0.65, Frl. Emma Feldmann 0.25, Berta Löwensohn 0.50, M. Rosenstein 0.15, B. Beyerfeld 0.20, T. Jacobsohn 1.—, zur Eintragung des jüdischen Volkes6.84
Berlin: O. Ringel, Kartengewinst Mk. 1.—, Frl. J. Goldsand anlässlich Geburtstag ihrer Kusine S. Reich 1.—2.34
Sammlung T. Karnouski, Lodz, Rbl. 20.4551.14
Architekt Marmorek zur Vermählung Horodischz-Rosenthal, Bialystok2.—
Dr. Alexander Marmorek, Paris, zur Hochzeit Litimann Rosenthal-Rachel Horowitz3.—
Arnold, Masel, Poldi, Jula gratulieren Piccolo2.—
W. Lustgarten, Pozoritta, anstatt Reise zum Zionisten-Kränzchen in Dorna-Watra K 2.—, Telegramm zum Arbiturienten Kommers in Bielitz 1.—3.—
S. F. W. während der neun Selbstverleugnungstage3.—
Kegelpartie0.70
Ch. Spira0.60
Zur Eintragung der Märtyrer von Kischenew ins Goldene Buch:
B. Brüll, Stecowa, zur Hochzeit Brender, Sadagora0.53
Summe1347.75
K
Jewish Academic Union "Massada", Prerau10.30
From Bojan: H. Gottesmann K 0.50, S. Remer 0.30, H. Margulies 0.30, A. Retter 0.50, J. Mecz 0.30, F. Grosser 1.—, D. Kassner, I. Billig, J. I. Rosen, J. Rosen à 0.20, A. Engelmann 0.30, I. Sonnenblum, A. Margulies, M. Margulies, E. Seidner, I. Segal, L. Schechter, H. Mecz à 0.20, N. Frischmann 0.30, A. Ausländer 0.20, I. Schmull 0.30, M. Segal 0.10, N. Retter 0.40, M. Teilhaber 0.20; together6.90
Sheet 2 of the "Bar-Kochba", Prague, towards the El tr. of Bardach: Temple Warden Fröhlich K 0.50, Fröhlich 0.60, Paula Klein 0.85, F. Kohn 0.40, Ing. Behal 0.20, J. Kohn 0.40, J. Weil 0.40, J. Weissmayer 0.30, T. Freimuth 0.20, Anna Freimuth 0.40, L. Singer 0.50, D. Fischer 0.50, A despised smoking-table in Lajowitz 2.—; together7.26
Collection in the "Zion" Society, Przemysl, on the 9th of Ab9.—
West Galician District Committee: Jokl of Gaya, on the occasion of a settlement, through Dr. Goldwasser K 5.—, Miss Wechsler 4.—, M. Pamm 1.43, S. Spira 1.—, J. Horowitz 0.53, Wasserberger 0.27, Stern 0.36, Nussbaum 0.23, Aleksandrowicz 0.50, B. Spira 0.03, Scharei-Zion 0.30; together14.65
Swiss Zionist Federation: S. Brunschrig, collection on the occasion of a small dance Frcs. 19.—, Goldschmidt, share of profits from the sale of Doctor Herzl's "Altneuland" 5.—, M. Levy, Torah donation 5.—, F. Brunschrig 19.40, collection at the luncheon on the occasion of the meeting of the Court of Arbitration Commission of 15 February in Zurich 14.25, S. J. Bollag 2.50, Julio Bloch, La Chaux-de-Fonds and Biel 10.—, Joel Weil, Torah donation 10.—, Miss Donna Dreifuss and M. Levy, first prize at the servants' costume ball of the Zionist Union (Hatikroh and Zionist Peasant) 25.—, M. Nordmann of Basle in Paris 20.—, S. Wyler 3.—, S. Hauser 3.—, Dr. phil. L. Weil, Torah donation 10.—, collection at the Brith-milah of Schwarz-Knopf in Lucerne 12.60, box in Hirsch's International Sanatorium in Davos-Dorf 20.—, M. Levy, lost wager 2.—, collection on the occasion of the doctoral carouse of Dr. L. Basch 27.85, S. J. Bollag 1.50, Lew 3.20, Zivy, Torah donation 20.—, Zionist Union of Basle for its inscription in the Golden Book 263.—, Mrs. Lina Nachmann 5.—, A. Schwarzmann of Warsaw on the occasion of the general meeting of the "Ohawe Zion" of 24 June 1903 5.—, Schlesinger box 4.20, Israelitisches Wochenblatt, refund 16.45, Goldschmidt box 3.20, Hotel Braunschweig box 4.50, collection of the "Haschachar" Society in Geneva (through Dr. Weitzmann) 20.—, Zentralhof boxes 18.—, D. Wolfsohn 1.—; less administrative expenses Frcs. 550.— . . . . . . .523.26
S. Horowitz, Stanislau4.—
Through S. L. Fuchs, Leipzig: collection of B. Chasin in Franzensbad at the wedding of Miss Hepner of Leipzig with Bermann of Sitomir Mk. 25.50, Leib Leipziger 1.50 .31.58
J. Schuhmann, Berhometh a. S.0.50
Collection at a Brith milah in the house of Jazlowitzer, Sereth5.40
Selinger and Kellhofer, Schodnica, on the 9th of Ab2.—
On the graduation of M. U. C. Arthur Kann, Komotau: Phil. Hahn, V. Fleischer, med. Rosenberger, jur. König, W. Komisch à 0.603.—
Collection of Anna Plonsker at the wedding Zel. Niedzwiedz, Plock7.56
Ehrlich and Eidmann, Boryslaw, à 0 30, on the Friedländer-Zuckerberg wedding, Winiki0.60
Miss Anna Klüger, Stryi1.—
Weekly contribution of "Geullah", Olmütz1.90
Collection of "B'nei Zion", Filipowo on the 9th of Ab: M. Bramsohn Rbl. 1.—, G. Zerinski, W. Siman, M. Radzilow-ki à 0.50, D. Piwowarski 0.30, L. Prschedmiewski 0.30, J. Kwint, L. Wladislawarski, D. Carninski à 0.25, K. Rothschild, G. Gutmann, S. Simanski, I. M. Siman, L. H. Lewitus, W. Rosengold à 0.20, H. Blohfarb 0.15, M. Serwianski 0.10, I. Marschak 0.05, S. Brodowski 0.05; together Rbl. 5.4013.56
"Agudas B'nei Zion", Polargen239.40
Dr. M. Grün, Ujegyház, for the Golden Book1.—
N. Broch, Naklo, from card-playing1.—
Dr. M. Goldberg, Oswiecim, on the occasion of Dr. Wassermann's marriage10.—
Collection of Rabbi Abr. Ber Reines in Pren and S. Fischmann in Poniewesch: M. Wolfson Mk. 5.—, F. Hurwitz 3.—, Mrs. Gurewitz 3.—, J. Preussner 2 15, R. Samburski, J. Chelemer, W. Zimels, Kamber, Mrs. Brestan à 2.—, Advocate Jakobson 1.—, Ing. Gerson, Finkelstein, M. S. Morgenstern, Mrs. Felsenstein à 2.—, U. Rattner, J. Wolberg à 1.—, Neidus 1.50, M. Nowinski, G. Fischmann, M. Jappu, D. Bernstein à 1.—, N. N. 1.50, Ginsburg, Lifschitz, B. Lewenson à 1.—, G. Gerschmann 2.—, S. W. Lewin 1.—, John Rabinowitz 0.50, Salzmann, Tube S. Rabinowitz, B. Hochberg, Natkin à 1.—, H. Perlmann 0.50, Secretary Rosenthal 0.50, Mrs. Slominski, F. Kacher, Ch. L. Sutten, Aronowitz, Gabrilowitz, Burrok à 1.—, Rosenzweig 0.75, L. Pomeranz, Mrs. Rosenthal, Hary Hochberg, M. Huttner, N. Neumann, Cantor Wolff, Kawenski, M. Kohn, Grobmann, Mrs. Brudni, A. Scheinuk, M. Friedmann, Mrs. Frischmann Mrs. Aronstam, R. Bernstein, S. Zerfas, Pikelni à 1.—, Zerniak 2.—, J. Hurwitz, A. Schafed, S. Sapgir, Grodsioski, R. Pines à 1.—, J. Roglin 3.—, W. Posnjak 10.—, A. Sisste 3.—, S. Kowner 1.—, Chmeroff 1.—, Reissmann 0.50, J. Latzunno 1.50, Nemenoff 2.—; together Mk. 108.—126.7
"B'nei Zion", Faleschti252.—
From Goldingen: M. Gawronski Mk. 0.65, Miss Emma Feldmann 0.25, Berta Löwensohn 0.50, M. Rosenstein 0.15, B. Beyerfeld 0.20, T. Jacobsohn 1.—, for the inscription of the Jewish people6.84
Berlin: O. Ringel, card winnings Mk. 1.—, Miss J. Goldsand on the occasion of the birthday of her cousin S. Reich 1.—2.34
Collection of T. Karnouski, Lodz, Rbl. 20.4551.14
Architect Marmorek on the Horodischz-Rosenthal marriage, Bialystok2.—
Dr. Alexander Marmorek, Paris, on the wedding of Litimann Rosenthal and Rachel Horowitz3.—
Arnold, Masel, Poldi, Jula congratulate Piccolo2.—
W. Lustgarten, Pozoritta, in lieu of the journey to the Zionist dance in Dorna-Watra K 2.—, telegram to the school-leavers' Kommers in Bielitz 1.—3.—
S. F. W. during the nine days of self-denial3.—
A game of skittles0.70
Ch. Spira0.60
For the inscription of the Martyrs of Kischenew in the Golden Book:
B. Brüll, Stecowa, on the Brender wedding, Sadagora0.53
Total1347.75

Berichtigung.
In Nr. 32 wurde irrtümlich weggelassen die Spende N. Mandelgrün durch Dr. Z., Wien, K 20.—. In der Spenden-Summe für den Nationalfonds war dieser Betrag inbegriffen.

Correction.
In No. 32 the donation of N. Mandelgrün through Dr. Z., Vienna, K 20.—, was omitted by mistake. This amount was included in the total of donations to the National Fund.

Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew:

For our plundered kinsmen in Kischenew:

K
Ung.-Hradisch darunter Grätzer 0.203.—
A. Friedmann, Resicza, Tempelspende2.—
J. Schwarz, Resicza, Tempelspende10.—
Apotheker Hirschwald, Alexander Newskoje3.78
M. Klein, Pisek2.40
Summe21.18
Hierzu in früheren Nummern ausgewiesen35089.97
Totale Summe35111.15
K
Ung.-Hradisch, including Grätzer 0.203.—
A. Friedmann, Resicza, temple donation2.—
J. Schwarz, Resicza, temple donation10.—
Apothecary Hirschwald, Alexander Newskoje3.78
M. Klein, Pisek2.40
Total21.18
Acknowledged in previous numbers35089.97
Grand Total35111.15

Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:

For the orphans in Kischinew, at the suggestion of Ing. Ussischkin of Jekaterinoslaw:

K
Dr. Goldwasser, Krakau: Reinertrag der im Gräfenberger Konzerte stattgehabten Akademie399.38
Benjamin Iskovits, Wien100.—
Sammlung der Karlsbader Obergymnasiasten6.39
Sammlung S. L. Fuchs, Leipzig: L. Fuchs Mk. 1.—, A. Reichenbach 3.—, S. L. Fuchs 1.—5.85
J. Meyeranz, Kalisch4.92
Sarajevo: Albert Alkalay K 2.—, Ant. Trbaric 2.—, N. N. 1.—5.—
S. Lamm jun., Stary Sambor von den verkauften Broschüren „Judenmassacre“2.88
Ingenieur, Ölmütz6.—
Sammlung M. Kopp u. S. Perlstein im Auftrage der Kultusgemeinde Héthárs: F. Groszwirth K 10.—, I. Roth, S. Groszwirth, M. Kopp, L. Hammer, H. L. Birnbaum à 2.—, S. Perlstein 1.60, I. Abraham, S. Schwarz, M. Herbach, A. Herbach, H. Friedmann, L. Krischer, B. Rosner, S. Mandel, P. L. Zeiger in Pusztamező und Mór Moskowitz jun. in Berzevize à 1.—, S. Heitlinger 0.80, S. Wertheimer 0.60, H. Kopp jun., M. Sturz, S. Baumöhl, J. Friedmann, H. Mandl, S. Weinberger, M. Beer und S. Appel à 0.50, H. Ablöser und M. Edelmann à 0.40, J. Klein und H. Kopp sen. à 0.30, M. Greger 0.20; ab Porto38.70
Apotheker Hirschwald, Alexandro Newskoje7.56
Sammlung „Bar-Kochba“ Tarnow, am 9. Ab22.40
Dr. Halpern, Ambach, Erlös von Kischenewer Broschüren8.78
K
Dr. Goldwasser, Cracow: net proceeds of the recital held at the Gräfenberg concert399.38
Benjamin Iskovits, Vienna100.—
Collection of the upper-gymnasium pupils of Karlsbad6.39
Collection of S. L. Fuchs, Leipzig: L. Fuchs Mk. 1.—, A. Reichenbach 3.—, S. L. Fuchs 1.—5.85
J. Meyeranz, Kalisch4.92
Sarajevo: Albert Alkalay K 2.—, Ant. Trbaric 2.—, N. N. 1.—5.—
S. Lamm jun., Stary Sambor, from the brochures "Judenmassacre" sold2.88
An engineer, Ölmütz6.—
Collection of M. Kopp and S. Perlstein on behalf of the Jewish community of Héthárs: F. Groszwirth K 10.—, I. Roth, S. Groszwirth, M. Kopp, L. Hammer, H. L. Birnbaum à 2.—, S. Perlstein 1.60, I. Abraham, S. Schwarz, M. Herbach, A. Herbach, H. Friedmann, L. Krischer, B. Rosner, S. Mandel, P. L. Zeiger in Pusztamező and Mór Moskowitz jun. in Berzevize à 1.—, S. Heitlinger 0.80, S. Wertheimer 0.60, H. Kopp jun., M. Sturz, S. Baumöhl, J. Friedmann, H. Mandl, S. Weinberger, M. Beer and S. Appel à 0.50, H. Ablöser and M. Edelmann à 0.40, J. Klein and H. Kopp sen. à 0.30, M. Greger 0.20; less postage38.70
Apothecary Hirschwald, Alexandro Newskoje7.56
Collection of the "Bar-Kochba", Tarnow, on the 9th of Ab22.40
Dr. Halpern, Ambach, proceeds from Kischenew brochures8.78