Die Welt · Vol. VII, No. 33 · 14 August 1903
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 33

Page 16 — "Die Welt" — No. 33

Glaskästen Flöhe, der andere in seinen Ställen Pferde, die ja ebenfalls eine bemerkenswerte Springmuskulatur haben; der eine schafft sich teure Hunde mit Flöhen, der andere teure Flöhe ohne Hunde an. Der Unterschied liegt nur in der Grösse dieser Sporttiere und in der Zahl ihrer Beine.“ Dr. Ernst blickte auf die Uhr: „Aber jetzt Herr Kohn, ist es höchste Zeit! Wenn wir zur verabredeten Zeit an- kommen wollen, müssen wir aufbrechen!“

(continued from page 15)

…glass cases fleas, the other in his stables horses, which, after all, likewise have a remarkable jumping musculature; the one acquires costly dogs with fleas, the other costly fleas without dogs. The difference lies only in the size of these sporting animals and in the number of their legs." Dr. Ernst looked at the clock: "But now, Mr. Kohn, it is high time! If we want to arrive at the appointed hour, we must be off!"

Sie empfahlen sich und liessen Herrn Mannelstein allein im Hinterstübchen zurück.

They took their leave and left Mr. Mannelstein alone in the little back room.

Der Privatier versank in tiefes Sinnen und schüttelte von Zeit zu Zeit den Kopf, sowohl um seinem unbegrenzten Erstaunen Ausdruck zu verleihen, als auch um eine zudring- liche Fliege abzuwehren, die seine Nase mit offenbar ernst gemeinten Annäherungsversuchen behelligte. „Wenn du mir nicht Ruh’ gibst,“ schrie endlich Herr Mannelstein erbost, indem er zornig zu seiner Nasenspitze hinab auf die Fliege schielte, „so leg’ ich mir eine Fliegensammlung an, und du wirst der Grundstein sein!“

The gentleman of private means sank into deep meditation and from time to time shook his head, both to give expression to his boundless astonishment and to ward off an importunate fly that was molesting his nose with evidently earnest advances. "If you don't leave me in peace," Mr. Mannelstein shouted at last in exasperation, squinting angrily down past the tip of his nose at the fly, "I'll start a fly collection, and you shall be the foundation-stone!"

Die Drohung wirkte. Der in Aussicht genommene be- schwingte Grundstein verliess gekränkt die spröde Nase seiner Sehnsucht, schwirrte resignierend von dannen und Herr Mannelstein konnte sich jetzt ungestört einem Ge- nuss hingeben, nach dem sein schlummermüdes, von der Augusthitze belastetes Haupt schon seit einem Weilchen verlangte: er konnte einnicken.

The threat took effect. The winged foundation-stone in prospect left, offended, the coy nose of its longing, buzzed off resignedly, and Mr. Mannelstein could now give himself up undisturbed to an enjoyment for which his slumber-weary head, weighed down by the August heat, had been longing for a little while: he could nod off.

Während sein Kinn fest auf der Kravatte ruhte und sein Angesicht ein intensiveres Rot annahm, erblickte er eine Reihe ungewöhnlicher Bilder:

While his chin rested firmly on his cravat and his countenance took on a more intense red, he beheld a series of unusual pictures:

Ein märchenhafter Palast, dessen Gemächer mit einer dreifachen Lage von Banknoten tapeziert sind. Allerorten liegen in malerischer Unordnung grosse Kuponscheeren herum. Die Köpfe der Ziernägel an den Möbeln bestehen aus blanken Goldstücken. Auf einer umgestürzten eisernen Kasse sitzt ein Herr und wühlt hastig mit den Fingern in den Haaren eines grossen Hundes, als würde er etwas suchen. Das Antlitz des Mannes ist schwermutsvoll und bleich, ein quälender Gram scheint an seinem Herzen zu nagen. Von Zeit zu Zeit zieht er etwas aus dem Fell des Hundes hervor, betrachtet es aufmerksam, wirft es jedoch alsbald wieder mit einem Ausdruck tiefer Uebersättigung auf den Hund zurück und klagt: „Ach, was nützen mir die schönsten und farbensattesten Ergebnisse bei Hunden! Mein Sehnen und Trachten gilt ja doch nur einem einzigen Wesen! — Dir allein gehört mein Herz, aber, ach, du weilst ferne, ferne von mir, in den unwirtsamen Gefilden des Polarschnees, und wer weiss, ob dich je mein Auge er- schauen wird!“ Der unglücklich Liebende neigt schmerz- gebeugt den Kopf, zieht seine mächtige Börse und schüttelt sie, dass die Goldstücke weithin erklingen. Dieses Glocken- signal ruft einen Diener herbei. „Sie dürfen mir den Hund nicht zu rein halten,“ befiehlt der bleiche Herr, „das erschwert mir die Arbeit!“

A fabulous palace, whose chambers are papered with a triple layer of banknotes. Everywhere large coupon-scissors lie about in picturesque disorder. The heads of the ornamental nails on the furniture consist of bright gold pieces. On an overturned iron safe sits a gentleman, rummaging hastily with his fingers in the hair of a large dog, as though he were searching for something. The man's face is melancholy and pale; a tormenting grief seems to gnaw at his heart. From time to time he draws something out of the dog's coat, examines it attentively, but soon throws it back on the dog with an expression of profound satiety, and laments: "Ah, what use to me are the finest and most richly coloured results among dogs! My longing and striving is, after all, for one single being alone! — To thee alone belongs my heart, but, alas, thou dwellest far, far from me, in the inhospitable fields of the polar snow, and who knows whether my eye shall ever behold thee!" The unhappy lover bows his head, bent with grief, draws out his mighty purse and shakes it so that the gold pieces ring out far and wide. This bell-signal summons a servant. "You must not keep the dog too clean for me," commands the pale gentleman; "that makes my work harder!"

*

*

Weitgedehnte Schneefelder. Graues Halbdunkel, bitterkalte Winde. Ueber den Schnee stapfen zwölf in dicke Pelztracht gehüllte Männer.

Wide-stretching snowfields. Grey half-darkness, bitterly cold winds. Over the snow tramp twelve men wrapped in thick furs.

„Jetzt sind wir schon fünf Wochen in dieser ver- dammten endlosen Eisgrube und können ihn noch immer nicht finden, das kann so nicht weiter gehen!“

"Now we have been five weeks already in this accursed endless ice-pit and still cannot find him; it cannot go on like this!"

„Ich gestatte mir einen Vorschlag: wir werden durch einen Gewaltstreich diesem schauerlichen Leben ein Ende machen; wir kehren geradenwegs um und bringen unserem Herrn Chef einfach den Floh einer Eskimofrau, der ja leicht zu beschaffen ist. Da der Herr Baron den Polar- fuchs-Floh nicht von Angesicht zu Angesicht kennt, wird er den frommen Betrug nicht merken!“

"I venture a proposal: we will put an end to this dreadful life by a bold stroke; we will turn straight back and simply bring our honoured chief the flea of an Eskimo woman, which, after all, is easy to procure. Since the Baron does not know the polar-fox flea face to face, he will not notice the pious fraud!"

„Bravo! Bravo! Bravo!“

"Bravo! Bravo! Bravo!"

*

*

„Also das ist der Floh vom Polarfuchs! So war es mir dennoch vergönnt, den Heissersehnten vor meinem Ende ans Herz drücken zu dürfen!“ Wie weiche Rührung zittert es in der Stimme des Barons, in seine bleichen Wangen ist ein Rot inniglicher Freude gekommen. Er presst das mit Spiritus gefüllte Fläschchen, in dem ein kleiner rotbrauner Punkt herumschwimmt, fest an seine linke Brustseite; „aber nun habe ich nur noch eine Bitte an euch, meine wackeren Polarpioniere: mir fehlt jetzt noch der Floh des Eskimo. Ich muss ihn unbedingt zur Vervollständigung meiner Sammlung haben. Ihr müsst also wieder umkehren und mir diesen Floh, auf den ich absolut nicht verzichten Flohunterschiebung zu begehen.“

"So this is the flea of the polar fox! So it has after all been granted me to press the ardently longed-for one to my heart before my end!" Soft emotion seems to tremble in the Baron's voice; a flush of heartfelt joy has come into his pale cheeks. He presses the little bottle filled with spirits, in which a small red-brown dot is swimming about, firmly to the left side of his breast; "but now I have only one more request of you, my gallant polar pioneers: I still lack the flea of the Eskimo. I must absolutely have it to complete my collection. You must therefore turn back again and this flea, which I absolutely cannot do without, commit a flea-substitution."

*

*

Weitgedehnte Schneefelder. Zwölf in dicke Pelze ge- hüllte Männer trotten fluchend über die weisse Fläche.

Wide-stretching snowfields. Twelve men wrapped in thick furs trudge cursing over the white expanse.

„Den Eskimo-Floh will er! Zu blöd! Er hat ihn ja schon!“

"The Eskimo flea he wants! Too idiotic! Why, he has it already!"

„Ja, da bleibt uns jetzt nichts anderes übrig, als gleich- wohl den Polarfuchs-Floh aufzutreiben und neuerdings eine Flohunterschiebung zu begehen.

"Yes, now nothing else is left us but to hunt up the polar-fox flea after all and commit a flea-substitution once more.

— — — — — — — Herr Mannelstein erwachte und rieb sich verwundert die Augen. E. R.

— — — — — — — Mr. Mannelstein awoke and rubbed his eyes in wonder. E. R.

Briefkasten.

Letter-Box.

An die P. T. Einsender. Anlässlich des unmittelbar be- vorstehenden Kongresses ist die Redaktion derart in Anspruch genommen, dass die Erledigung der Korrespondenz bezüglich der Einsendungen erst nach dem Kongresse erfolgen kann.

To our esteemed contributors. Owing to the Congress immediately at hand, the editorial office is so fully occupied that correspondence regarding contributions can be attended to only after the Congress.

Stryj. N. Paris 8, rue Léonie, Z. London W 5 Elm. Tree Rd. St. Johns Wood, M. uns unbekannt.

Stryj. N. Paris 8, rue Léonie, Z. London W 5 Elm. Tree Rd. St. Johns Wood, M. unknown to us.

Herrn K. in F.: Kommt diese Woche, Wir müssen bei unseren Raumverhältnissen leider etwas kürzen. Nichts für ungut. Gruss.

Mr. K. in F.: Appears this week. Owing to our limits of space we must unfortunately abridge somewhat. No offence meant. Greetings.

A. A. i. E.: Was ist mit weiteren Berichten aus J.? Gedicht dankend abg. Gruss.

A. A. i. E.: What of further reports from J.? Poem declined with thanks. Greetings.

Frl. Brümann, Heidelberg. Die Karten für Korrespon- denten werden erst in Basel von nächster Woche ab aus- gegeben, wie uns das Kongressbureau mitteilt. Gruss.

Miss Brümann, Heidelberg. The cards for correspondents will be issued only in Basle, from next week onward, as the Congress Bureau informs us. Greetings.

Hr. Simon, Freudenst. Dankend akzeptiert. Nach dem Kongresse erst publizierbar.

Mr. Simon, Freudenst. Accepted with thanks. Publishable only after the Congress.

Hr. Schapira, Prag. Information dankend zur Kennt- nis genommen, Auf die Zusammensetzung der Tagesord- nung haben wir keinerlei Einfluss. Wird also bei Be- sprechung eines anderen Punktes behandelt werden.

Mr. Schapira, Prague. Information noted with thanks. We have no influence whatever on the composition of the agenda. It will therefore be dealt with in the discussion of another point.

ing. Benjamin, Odessa. Sehr in Anspruch genommen, komme nicht zu brieflicher Antwort. Sap. Artikel nächste Nummer. Gruss an alle Freunde.

ing. Benjamin, Odessa. Very much occupied; cannot find time for a reply by letter. Sap. article next number. Greetings to all friends.

M. S. F. Grandrabbin Zadoc Kahn, Paris 17 Rue St. Georges.

M. S. F. Grand Rabbin Zadoc Kahn, Paris 17 Rue St. Georges.

Hr. Al. Bernstein, Gorno. Können wir erst nach Ein- sicht entscheiden.

Mr. Al. Bernstein, Gorno. We can decide only after inspection.

Zentralkomitee der bulgarischen Zionisten. Die beiden Ko- pien dem A. C. übergeben.

Central Committee of the Bulgarian Zionists. The two copies handed to the A. C.

Hr. J. Marsshak, Bern. Die Wahlen werden dem Kon- gressbureau angezeigt und nur von diesem in der „Welt“ veröffentlicht.

Mr. J. Marsshak, Berne. The elections are notified to the Congress Bureau and published in the "Welt" only by the latter.

Zion, Radomysl. Ihre Zuschrift wurde von uns dem Landeskomitee übergeben.

Zion, Radomysl. Your communication has been handed by us to the National Committee.

J. K., Kuty. Wir haben in diesem Orte keinen Abonnenten.

J. K., Kuty. We have no subscriber in that place.

O. Sal. in Bukarest. Ihr sehr beachtenswerter Vorschlag wurde von uns dem Kongressbureau übergeben.

O. Sal. in Bucharest. Your very noteworthy proposal has been handed by us to the Congress Bureau.

Hr B. L., Krakau. Bericht erhalten. Bereits von anderer Stelle versorgt. Herzlichen Dank.

Mr. B. L., Cracow. Report received. Already supplied from another quarter. Hearty thanks.

Hr. A., Husyatin. Bitten um Geduld bis nach dem Kongress.

Mr. A., Husyatin. We ask your patience until after the Congress.

Hr. J. M., Kopenhagen. Bitten um Geduld bis die Kongress- arbeit vorüber ist.

Mr. J. M., Copenhagen. We ask your patience until the Congress work is over.

Hr. Dr. A. Fried., Wiesbaden. Nachricht und Photographien erhalten. Besten Dank.

Mr. Dr. A. Fried., Wiesbaden. News and photographs received. Many thanks.