Die Welt · Vol. VII, No. 32 · 7 August 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 32

Ja, das stimmt allerdings. Flucht war nie eine Vorwärtsbewegung. Flucht ist eine Bewegung nach rückwärts. Flucht ist das letzte Nachgeben. Wer flüchtet, hat sich bereits ergeben. Wer flüchtet, hat damit gesagt: Ich entsage dem Kampfe. Ich verteidige nicht mehr das, was zu verteidigen ich mir vorgenommen habe. Ich überlasse euch das, wofür ich gekämpft habe. Ueberlasse euch das, was ich als mein Eigentum betrachten wollte.

Flucht ist eine Rückwärtsbewegung und kann auch nichts anderes sein, denn sie ist die Lossagung von jenem Prinzipe, für welches der Kampf geführt wurde. Das ist die Hauptsache. Ohne Lossagung gibt es keine Flucht. Wenn ich mich aber in der Tür geirrt habe, in eine fremde Wohnung kam und meinen Irrtum erkenne, dann entschuldige ich mich und gehe fort; das ist keine Flucht, denn ich hatte ja gar nicht die Absicht, von der fremden Wohnung Besitz zu nehmen. Ja, etwas anderes wäre es, wenn ich absichtlich hineingedrungen wäre, um sie zu erobern und man mich gezwungen hätte, diese Absicht aufzugeben und fortzugehen — dann wäre mein Fortgehen eine wahre Flucht — denn derjenige ist ein Flüchtling, welcher der Kraft nachgebend, sich von dem Prinzipe lossagt, für welches er gestritten hat.

Die Juden aber sind nicht in die Diasporaländer gekommen, um sich dieselben anzueignen oder sich dort dauernd anzusiedeln. Wir sind nicht einmal gekommen, man zwängte uns in diese Länder hinein. 19 Jahrhunderte unserer Geschichte erzählen nicht davon, was wir gemacht haben, sondern davon, was andere mit uns gemacht haben. Andere zwängten uns nach Spanien hinein, andere verdrängten uns aus Spanien und zwangen uns, nach Osteuropa zu gehen. Wir gingen, wohin man uns stiess und blieben stehen, wenn die Kraft des Stosses nachliess. Die einen blieben in Holland, die anderen schon in Rumänien; aber weder die einen noch die anderen kamen zielbewusst, mit Eroberungs- oder Niederlassungsabsichten dahin. Vor Ermüdung auf dem Boden Rumäniens fallend, sagten sie sich nicht: Hier will und werde ich leben! Sie sagten vielmehr: Weiter zu gehen habe ich keine Kraft; ich bleibe also hier; vielleicht wird man auch hier nicht solchen Qualen unterworfen, wie im Lande der Sephardim.

Wir kamen in die Diasporaländer ohne Niederlassungsabsichten. In unserer damaligen Fortbewegung gab es überhaupt keine Absicht — es war bloss eine Ursache vorhanden.

Jetzt aber sehen wir, dass wir uns in der Tür geirrt haben und nicht dahin gelangt sind, wo unser eigentlicher Platz ist und wollen fortgehen. Das ist keine Flucht, denn wir brachten gar keine Absichten mit, als wir in diese Länder kamen und wir haben gar keinen Absichten zu entsagen.

Uebrigens, nein. Eine Absicht brachten wir mit: die Erhaltung unserer Nationalität, welche sich für uns in der Religion symbolisierte. Spanien wollte uns Gleichberechtigung für Glaubensverleugnung geben, wir aber zogen Folter und Verbannung vor. Aus Spanien ziehend, wollten wir also Juden bleiben. Das war unsere einzige Absicht. Dieses einzige Ziel haben wir durch Feuer und Wasser unserer langen Geschichte getragen. Und diesem Ziel entsagen wir nimmer: wir dienen ihm heute treuer als irgendwann; wir wollen auch nur deshalb für immer aus den fremden Städten fortgehen, um Juden bleiben zu können.

Wir haben uns nicht ergeben und haben nichts von dem aufgegeben, was das Ziel unseres historischen Kampfes ist und war; deshalb wird unser Auszug keine Flucht, sondern ein Triumph sein. Aber Flüchtlinge werden diejenigen genannt werden, welche sich lossagten, sich ergaben, diejenigen, welche dem Drucke nicht Widerstand leisten konnten und Juden zu sein aufhörten; die Lehre der Lossagung, die Aufrufe zur Abtrünnigkeit, die Einladung, sich zu demütigen und Deutsche oder Franzosen zu werden, da es doch nun einmal schwer fällt, Jude zu bleiben — das ist es, was wirklich gebrandmarkt werden wird mit dem Namen Mutlosigkeit und Flucht.

Jetzt sind wir zum Hauptpunkt zur Abtrünnigkeit angelangt. Flucht ist — Abtrünnigkeit. Und wenn wir bloss Flucht wollten, so hätten wir nicht den Zionismus, sondern Abtrünnigkeit gelehrt.

Die Massen wenden sich unter dem Einflusse einer äusseren Wirkung immer nach der Seite des kleinsten Widerstandes. Der Antisemitismus ist ein starker äusserer Druck; aber, um sich vor ihm zu retten, haben wir gar nicht nötig, Palästina oder ein anderes neues Land zu kolonisieren. Es gibt einen viel weniger komplizierten Weg — den Weg der Abtrünnigkeit. Für die Flucht ist das der Weg des kleinsten Widerstandes. Wechselt den Glauben und heute noch bekommt ihr alle Rechte vor dem Gesetze und morgen oder übermorgen werdet ihr mit Hilfe von Mischchen auch von der Gesellschaft als ihresgleichen anerkannt. Wenn diese Verschmelzung auch Zeit erfordert, so wird sie euch für alle Fälle leichter fallen als die Erlösung des verwahrlosten Landes und die Schaffung einer neuen Heimstätte auf den Trümmern — — —

Der Antisemitismus konnte nicht den Zionismus zur Welt bringen. Der Antisemitismus konnte nur das Bestreben hervorrufen, vor den Verfolgungen auf dem Wege des kleinsten Widerstandes zu flüchten, d. h. zur Abtrünnigkeit. Aber, damit statt der Abtrünnigkeitslehre der Aufruf zum nationalen Selbstbewusstsein und zur Wiedergeburt erschalle, war etwas ausser dem Antisemitismus nötig — es musste ein innerer Stachel, ein inneres und positives Imperativ vorhanden sein. Dieses Imperativ sitzt im lebensschaffenden Triebe der nationalen Selbsterhaltung, welcher uns die Kraft gab, durch die Geschichte zu gehen.

Das ist die Rolle des Antisemitismus in der zionistischen Bewegung. Wir wollen nicht leugnen, dass er uns aufwachen half. Aber sonst nichts. Wenn wir aufgewacht, uns zur Arbeit anschickten, dann taten wir es nicht wegen des Antisemitismus, sondern um des Lebensinstinktes willen, der sich in uns befindet.

Wenn wir Flucht gewollt hätten, würden wir zur Abtrünnigkeit gelangt sein, wenn wir ein Fort erstrebten, würden wir zur Abtrünnigkeit aufrufen, weil Abtrünnigkeit leichter ist und am ehesten unsere Haut in Sicherheit bringen würde. Aber nicht wir, sondern unsere Gegner gehen auf diesem leichten Wege der Lossagung; wir Zionisten weisen jede Ergebung zurück und rufen zur schweren Arbeit des Wirkens auf. Wir rufen das jüdische Volk zum historischen Schaffen auf. Nach Osten hinweisend, sprechen wir nicht zum Volke: flüchtet, versteckt euch vor den Verfolgungen in dieser Höhle; wir zeigen „ostwärts“ und rufen „vorwärts“: Kadimah!


Der sechste Kongress.

(23.—28. August.)

Die Delegiertenwahlen sind auch diese Woche nicht beendet worden. In Frankreich, Oesterreich, Rumänien, Bulgarien und Amerika steht das Resultat noch gänzlich aus. Auch aus den übrigen Landsmannschaften fehlen noch viele Wahlresultate, so dass ein abschliessendes Bild über das Gesamtergebnis der Delegiertenwahl noch nicht gegeben werden kann. Allerdings steht die Thatsache bereits fest, dass der

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 32.

Yes, that is certainly true. Flight was never a forward movement. Flight is a movement backward. Flight is the final giving-way. He who flees has already surrendered. He who flees has thereby said: I renounce the struggle. I no longer defend that which I had resolved to defend. I leave to you that for which I have fought. Leave to you that which I wished to regard as my own property.

Flight is a backward movement and can be nothing else, for it is the renunciation of that principle for which the struggle was waged. That is the main point. Without renunciation there is no flight. If, however, I have mistaken the door, entered a stranger's dwelling, and recognise my error, then I beg pardon and go away; that is no flight, for I never had the least intention of taking possession of the stranger's dwelling. It would indeed be otherwise if I had forced my way in deliberately in order to conquer it, and had been compelled to give up this intention and depart — then my departure would be a true flight — for he is a fugitive who, yielding to force, renounces the principle for which he has contended.

But the Jews did not come into the lands of the Diaspora in order to appropriate them or to settle there permanently. We did not even come; we were forced into these lands. Nineteen centuries of our history tell not of what we have done, but of what others have done with us. Others forced us into Spain, others drove us out of Spain and compelled us to go to Eastern Europe. We went whither we were thrust, and stood still when the force of the thrust abated. Some remained in Holland, others only in Roumania; but neither the one nor the other came thither with a conscious aim, with intentions of conquest or settlement. Falling from exhaustion upon the soil of Roumania, they did not say to themselves: Here I will and shall live! They said rather: I have no strength to go further; so I remain here; perhaps here one will not be subjected to such torments as in the land of the Sephardim.

We came into the lands of the Diaspora without any intention of settling. In our wandering of that time there was no intention at all — there was merely a cause.

Now, however, we see that we have mistaken the door and have not arrived where our proper place is, and we wish to go away. That is no flight, for we brought no intentions with us when we came into these lands, and we have no intentions whatever to renounce.

But no — we did bring one intention with us: the preservation of our nationality, which for us was symbolised in religion. Spain was willing to give us equal rights in return for the denial of our faith, but we preferred torture and banishment. Departing from Spain, we wished, then, to remain Jews. That was our sole intention. This single aim we have carried through the fire and water of our long history. And this aim we shall never renounce: we serve it to-day more faithfully than ever; and we wish to leave the alien cities for ever only in order that we may remain Jews.

We have not surrendered, and have given up nothing of what is and was the aim of our historic struggle; therefore our exodus will be no flight, but a triumph. But those will be called fugitives who renounced, who surrendered, those who could not withstand the pressure and ceased to be Jews; the doctrine of renunciation, the calls to apostasy, the invitation to humble oneself and become Germans or Frenchmen, since it is, after all, hard to remain a Jew — that is what will truly be branded with the name of faint-heartedness and flight.

Now we have arrived at the chief point, at apostasy. Flight is — apostasy. And if we wanted mere flight, we should have taught not Zionism but apostasy.

The masses, under the influence of an external force, always turn in the direction of least resistance. Antisemitism is a strong external pressure; but to save ourselves from it we have no need whatever to colonise Palestine or any other new land. There is a far less complicated way — the way of apostasy. For flight, that is the way of least resistance. Change your faith, and this very day you receive all rights before the law, and to-morrow or the day after, with the help of mixed marriages, you will be recognised by society, too, as its equals. Even if this fusion requires time, it will in any case come easier to you than the redemption of the neglected land and the creation of a new homestead upon the ruins — — —

Antisemitism could not have brought Zionism into the world. Antisemitism could only call forth the endeavour to flee from persecution by the way of least resistance, that is, to apostasy. But in order that, instead of the doctrine of apostasy, the call to national self-consciousness and to rebirth should ring out, something besides antisemitism was needed — there had to be an inner spur, an inner and positive imperative. This imperative resides in the life-creating instinct of national self-preservation, which gave us the strength to pass through history.

That is the part played by antisemitism in the Zionist movement. We will not deny that it helped us to awaken. But nothing else. When, having awakened, we set ourselves to work, we did so not because of antisemitism, but for the sake of the instinct of life that dwells within us.

Had we wanted flight, we should have arrived at apostasy; had we striven for a fort, we should be calling for apostasy, because apostasy is easier and would most quickly bring our skins to safety. But it is not we, it is our opponents who walk this easy road of renunciation; we Zionists reject every surrender and summon to the hard labour of achievement. We summon the Jewish people to historic creation. Pointing to the East, we do not say to the people: flee, hide yourselves from persecution in this cave; we point "eastward" and cry "forward": Kadimah!


The Sixth Congress.

(23rd—28th August.)

The elections of delegates have not been concluded this week either. In France, Austria, Roumania, Bulgaria and America the result is still entirely outstanding. From the remaining national groups, too, many election results are still lacking, so that no conclusive picture of the total outcome of the delegate elections can yet be given. The fact, however, is already established that the