Die Welt · Vol. VII, No. 30 · 24 July 1903
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 30

und Obstgärten, Weinbergen und Tabakbau besteht, die zusammen das bilden, was man im Tatarischen „Tschiflik“ nennt. Der Anbau ist gut, der Ertrag ausgezeichnet. Alle Tataren sind vorzügliche Landwirte und Weinbauern, aber in keiner Hinsicht reichen sie darin an die Juden heran. Die zur Farm gehörigen Gärten sind mit Mauern aus Lehm von sechs Fuss Höhe umgeben, viele von den Häusern haben Verandas auf der Vorderseite, wo Tür und Fenster angebracht sind. Immerhin ist der Lieblingsaufenthalt das flache Dach, wo sich gegen Abend ganze Familien niederlassen, die Männer still vor sich hin rauchend, die Frauen die „Guzla“ (ein tatarisches Instrument), spielend.

Die Hochländer sind elegante, grosse und muskulöse Gestalten, ganz anders als die Juden, die der Westen kennt; sie sind durch Sonne und Wind und durch die Feldarbeit und Beschäftigung im Freien gebräunt. Sie tragen das halsfreie Hemd und die kurze, blaue Jacke der Tataren, weite Hosen und ungegerbte Schuhe, die an der Spitze nach oben gedreht sind. Die jüngeren und in mittleren Jahren stehenden unter ihnen tragen eine doppelte Haarflechte vor den Ohren. Die älteren rasieren den Kopf und tragen eine kleine, eng anliegende blaue Kappe. Sie sind ziemlich händelsüchtig, und da sie dem Trunke ergeben sind, sind Streitereien mit häufig ernsten Ausgängen nicht selten. Wenn einer einen anderen im Streite tötet, muss er sein Dorf verlassen und für immer in einer anderen Ansiedlung wohnen. Die Hochländer rühmen sich ihrer Tapferkeit und sind überzeugt davon, dass jeder von ihnen es immer mit zweien von den Plastonis aufnimmt, einem benachbarten Räuberstamme, welcher sie häufig belästigt, indem er ihnen Rinder und Schafe stiehlt. Soeben sehe ich sechs junge Burschen ankommen nach einem sechzehnstündigen Ritte, bewaffnet mit Flinten und den kurzen Hirschfängern, die sie zum Schleudern brauchen. Die Art, wie sie vom Sattel springen und das Pferd besteigen und auf einen Zug ein halbes Mass Brantwein trinken, welcher ihnen in einem grossen Horne von einer älteren Frauensperson gereicht wird, zeigt, dass es jeder Tat fähige Leute sind.

Die Frauen machen keinen so guten Eindruck auf mich. Sie sind auf keinen Fall Schönheiten. Sie sind grösstenteils gross und dick. Sie haben ein glattes, rundes Gesicht, behäbige Bewegungen und schläfrige Augen, welche den armenischen Frauen eigen sind, denen sie auch sonst gleichen. Ihr Haar tragen sie wie diese, ebenso denselben Kopfschmuck. Sie sind mit einem einfachen, langen Obergewand bekleidet, das am Hals und an den Knöcheln eng anliegt. Strümpfe kennen sie nicht und haben dieselben Schuhe, wie die Männer. Gewöhnlich schminken sie sich nicht, aber am Sabbate, zu öffentlichen Zusammenkünften, Verlobungen, Hochzeiten und ähnlichen Familienfesten malen sie sich einen Strich über das ganze Gesicht, schwärzen ihre Augenbrauen und färben die Fingernägel rot. Diese Mode zielt nicht auf ihre Verschönerung ab, doch scheint der Brauch von ihren jüdischen Vorfahrinnen auf sie gekommen zu sein. Lesen wir denn nicht, wie die Königin Isabel sich schminkte, ihre Nägel bemalte, bevor sie zum Fenster hinaussah, an dem Jehu vorbeifuhr? Die Frauen herrschen unumschränkt im Hause, und ihre Autorität in häuslichen Angelegenheiten ist unbestritten. An allen Orten, wo die Hochlandjuden wohnen, ist eine Schnapsbrennerei, welche immer die Frauen des Ortes leiten; sie sind ausgezeichnete Köchinnen und berühmt wegen des Brantweins, den sie brennen, ergeben sich aber — merkwürdig genug — niemals und unter keinen Umständen, dem Genusse desselben.

London Daily News.


Tribüne.

Anregung für den Nationalfonds.

Ich möchte unseren Gesinnungsgenossen folgenden Vorschlag unterbreiten:

Jeder Zionist, der sich etwas Wertvolleres kauft, zum Beispiel einen Anzug etc., möge etwas für den Nationalfonds als Abgabe an das Volk spenden.

L. Friedmann, Kairo, Aegypten.


Bonn, 14. Juli 1903.

Geschätzte Redaktion!

In einer Angelegenheit, welche mich und meine Freunde in den deutschen und französischen Hafenstädten schon seit langem beschäftigt, bitte ich Sie, die Spalten der „Welt“ im Interesse unserer jüdischen Emigranten, uns gütigst öffnen zu wollen. Zugleich drücke ich die Hoffnung aus, dass die gesamte osteuropäisch-jüdische Presse diese Zeilen nach Möglichkeit weiterverbreiten helfen wird.

Schon seit Jahren bringen besonders russische und galizische Auswanderer eine Masse Gegenstände mit, welche nicht den halben Wert der Fracht und sonstiger Spesen wert sind, welche sie verursachen. Soweit Kleidungsstücke in Betracht kommen, kann kaum der fünfte Teil dessen, was die Emigranten mit sich schleppen, in Amerika länger als wenige Tage, selten zwei Monate lang getragen werden, insbesondere was Männerkleidung betrifft. Andere Gegenstände erweisen sich bei Ankunft schon von vornherein als unbrauchbar, werden zuweilen mit Zoll belegt, von der Hafenbehörde nicht selten als „infektionsverdächtig“ beanstandet und lenken die Aufmerksamkeit des Hafeninspektors dann auch oft in unliebsamer Weise auf den Eigentümer. Es ist kein seltenes Vorkommnis — und ich habe solche selber schon in New-York erlebt, — dass solcherart Personen detiniert und sogar nach Europa zurückgeschickt wurden, allein deshalb, weil das „Gepäck“ die Aufmerksamkeit auf den Eigentümer lenken musste.

Nach einer vor etwa 5 Jahren aufgestellten Berechnung eines New-Yorker Hafenbeamten werden pro Einwanderer — hier sind nur jüdische aus dem Osten berücksichtigt — durchschnittlich Schillinge 1·65 für Fracht etc. ausgegeben, für Gegenstände, die absolut wertlos sind. Bei der Durchschnittssumme der 60.000 Einwanderer pro Jahr ergibt sich zirka 95.000 Schillinge rein verloren es Geld!

Nach den Aufstellungen desselben Beamten geht eine um die Hälfte noch grössere Summe durch Verlust der Gegenstände, die bereits mit solcher Fracht belastet waren, alljährlich bei obengenannter Einwanderungszahl total verloren, und wächst mit dieser Einwanderung proportional. Der Geldverlust und eventuelle „Wert“ der Gegenstände beträgt somit bei gleichbleibenden Einwanderungsziffern pro Jahr über eine halbe Million Mark!!

Aus den beiden Briefen der um die jüdischen Auswanderer hochverdienten Herren J. Bollag-Feuchtwanger in Basel und E. Schwabacher in Paris, geht hervor, dass die hier geschilderten Zustände noch fortbestehen. Ich bitte Sie daher höflichst, auch diese beiden Schreiben in Ihrer geschätzten Zeitschrift publizieren zu wollen. Sie werden hiedurch unsere Emigranten vor manchem Schaden bewahren helfen.

Mit vorzüglicher Hochachtung Dr. Arthur Kahn.

⁂

Basel, 7. Juli 1903.

Sehr geehrter Herr Doktor!

Gestatten Sie uns, werter Herr Doktor, Ihre bewährte Güte in Anspruch zu nehmen in einer Angelegenheit, die für uns mit viel Scherereien und für die armen Auswanderer mit viel Kosten verbunden ist.

Knotenpunkt für die letzteren ist Basel schon deshalb, weil ab hier ihr sämtliches Gepäck gratis nach New-York befördert wird, allerdings, ohne dass die Agenturen oder die Schiffsgesellschaften irgendwelche Garantien für die richtige Ankunft übernehmen, noch irgendwelchen Empfangsschein dafür ausstellen. Diese letztere Tatsache erfahren die Leute erst hier — nach einem kurzen Gejammer, gegen das wir leider schon abgestumpft sind — fügen sie sich in das Unvermeidliche und hoffen drüben ihr Gepäck wieder zu finden! Tausende und Abertausende solcher Gepäckstücke

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 30.

(continued from page 7)

…and fruit-gardens, vineyards and tobacco-growing, which together make up what is called in Tatar a "Tschiflik." The cultivation is good, the yield excellent. All Tatars are excellent husbandmen and vine-growers, but in no respect do they come up to the Jews in this. The gardens belonging to the farm are surrounded by clay walls six feet high; many of the houses have verandas on the front, where door and windows are placed. Still, the favourite resort is the flat roof, where towards evening whole families settle down, the men smoking silently to themselves, the women playing the "Guzla" (a Tatar instrument).

The highlanders are elegant, tall and muscular figures, quite unlike the Jews whom the West knows; they are browned by sun and wind and by field-work and occupation in the open air. They wear the collarless shirt and the short blue jacket of the Tatars, wide trousers and untanned shoes turned up at the point. The younger and middle-aged among them wear a double braid of hair before the ears. The older men shave the head and wear a small, close-fitting blue cap. They are rather quarrelsome, and as they are given to drink, brawls with often serious outcomes are not rare. If one kills another in a quarrel, he must leave his village and live for ever in another settlement. The highlanders pride themselves on their bravery and are convinced that any one of them is always a match for two of the Plastonis, a neighbouring robber tribe which often molests them by stealing their cattle and sheep. Just now I see six young fellows arrive after a sixteen hours' ride, armed with muskets and the short hunting-knives which they use for throwing. The way in which they spring from the saddle and mount the horse, and drink off at one draught half a measure of brandy, handed to them in a great horn by an elderly woman, shows that they are men capable of any deed.

The women do not make so good an impression on me. They are by no means beauties. They are for the most part tall and stout. They have a smooth, round face, leisurely movements and sleepy eyes, such as are peculiar to the Armenian women, whom they resemble in other respects as well. They wear their hair like these, and the same head-dress likewise. They are clad in a simple, long outer garment, close-fitting at the neck and ankles. Stockings they know not, and they have the same shoes as the men. Usually they do not paint themselves, but on the Sabbath, at public gatherings, betrothals, weddings and similar family festivals they paint a stripe across the whole face, blacken their eyebrows and dye their finger-nails red. This fashion does not aim at their embellishment, but the custom seems to have come down to them from their Jewish foremothers. Do we not read how Queen Isabel painted herself and coloured her nails before she looked out of the window past which Jehu drove? The women rule absolutely in the house, and their authority in domestic matters is undisputed. In every place where the highland Jews live there is a distillery, which the women of the place always manage; they are excellent cooks and famous for the brandy they distil, but — strangely enough — never and under no circumstances give themselves up to the enjoyment of it.

London Daily News.


Tribune.

A Suggestion for the National Fund.

I should like to submit the following proposal to our fellow Zionists:

Every Zionist who buys himself something of some value, for example a suit, etc., should give something to the National Fund as a levy to the people.

L. Friedmann, Cairo, Egypt.


Bonn, July 14th, 1903.

Esteemed Editors!

In a matter which has long occupied me and my friends in the German and French seaports, I beg you kindly to open to us the columns of "Die Welt" in the interest of our Jewish emigrants. At the same time I express the hope that the entire East-European Jewish press will help as far as possible to spread these lines further.

For years past Russian and Galician emigrants especially have been bringing with them a mass of articles which are not worth half the freight and other charges they occasion. So far as articles of clothing are concerned, scarcely a fifth of what the emigrants drag with them can be worn in America for longer than a few days, seldom for two months, especially as regards men's clothing. Other articles prove useless from the very outset on arrival, are at times subjected to duty, are not seldom objected to by the port authority as "suspected of infection," and then often draw the attention of the port inspector to the owner in an unwelcome manner. It is no rare occurrence — and I have myself witnessed such cases in New-York — that persons of this kind have been detained and even sent back to Europe, solely because the "luggage" was bound to draw attention to the owner.

According to a calculation drawn up some 5 years ago by a New-York port official, there is spent per immigrant — only Jewish immigrants from the East being taken into account here — an average of shillings 1·65 for freight etc., on articles which are absolutely worthless. With the average total of 60,000 immigrants a year, this yields some 95,000 shillings of money utterly lost!

According to the figures of the same official, a sum greater by half again is totally lost every year, at the above-named number of immigrants, through the loss of articles already burdened with such freight, and it grows in proportion to this immigration. The loss of money and the eventual "value" of the articles thus amounts, with immigration figures remaining the same, to over half a million marks a year!!

From the two letters of Messrs. J. Bollag-Feuchtwanger in Basle and E. Schwabacher in Paris, gentlemen who have rendered great service to the Jewish emigrants, it appears that the conditions here described still continue. I therefore beg you courteously to be so good as to publish these two letters also in your esteemed journal. You will thereby help to preserve our emigrants from many a loss.

With the highest esteem, Dr. Arthur Kahn.

⁂

Basle, July 7th, 1903.

Dear Sir!

Permit us, dear Doctor, to call upon your proven kindness in a matter which involves much trouble for us and much expense for the poor emigrants.

Basle is a junction for the latter if only because from here all their luggage is forwarded free to New-York, though without the agencies or the shipping companies undertaking any guarantee whatever for its proper arrival, or issuing any receipt for it. This last fact the people learn only here — after a short lamentation, to which we are unfortunately already grown callous — they submit to the inevitable and hope to find their luggage again over there! Thousands upon thousands of such pieces of luggage