Die Welt · Vol. VII, No. 30 · 24 July 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30 „Die Welt“ Seite 7

No. 30. — "Die Welt" — Page 7.

Darstellung sein, die zwei mythologischen Reliefdarstellungen auf den Wänden (zwei Steinböcke um den Lebensbaum und ein eine Schlange würgender Knabe) erinnern an cypriotische Funde. Wichtig ist die Darstellung des Altarhornes als Widderhorn. Die Masse des Altares entsprechen zum Teil den im israelitischen Gesetze vorgeschriebenen, doch verjüngt sich die Form jenes höchst eigenartig nach oben hin.

(continued from page 6)

…representation; the two mythological reliefs on the sides (two ibexes about the tree of life, and a boy strangling a serpent) recall Cypriote finds. Important is the representation of the horn of the altar as a ram's horn. The dimensions of the altar correspond in part to those prescribed in the Israelite law, though its form tapers upward in a most peculiar fashion.

Der letzte § 5 behandelt Amulette u. dgl. Etwa 10 Skarabäen, die gefunden wurden, zeigen, wie durch alle Perioden hindurch diese ägyptischen Amulette auch in Ta'annek importiert, beziehungsweise nachgebildet wurden; einige von ihnen gestatten eine annähernde Datierung. Abergläubischen, beziehungsweise Orakelzwecken dienten die in grosser Anzahl gefundenen Schlangenköpfe, Fersenknochen und ein kleiner Krug mit 66 herz-, beziehungsweise bohnenförmigen weissen Steinen.

The last section, § 5, treats of amulets and the like. Some 10 scarabs that were found show how throughout all periods these Egyptian amulets were imported into Ta'annek too, or imitated there; some of them allow an approximate dating. Superstitious or oracular purposes were served by the serpents' heads and heel-bones found in great numbers, and by a small jar containing 66 white stones shaped like hearts or beans.

Der Anhang von Dr. Friedrich Hrozný enthält die 4 Tontafeln von Ta'annek autographiert, transkribiert, übersetzt und philologisch erklärt. Die beiden grösseren, offenbar Listen, sind nur bruchstückweise erhalten; die beiden kleineren, die fast intakt sind, sind Briefe und lauten in Uebersetzung folgendermassen:

The appendix by Dr. Friedrich Hrozný contains the 4 clay tablets of Ta'annek in autograph facsimile, transcribed, translated and philologically explained. The two larger ones, evidently lists, are preserved only in fragments; the two smaller, which are almost intact, are letters, and read in translation as follows:

**Ta'annek Nr. 1.**¹⁾

**Ta'annek No. 1.**¹⁾

An Ištarwašur: Guli-Addi. Lebe glücklich! Die Götter mögen begrüssen dich, dein Haus und deine Söhne! Du hast mir betreffs des Geldes geschrieben [. . .], und siehe, ich will 50 Geldstücke geb[en], damit man (es) nicht tue. Ferner: Warum hast du von neuem deinen Gruss hierher geschickt? Alles, was du gehört hattest, habe ich von dort [du]rch Bêlram erfahren. Ferner: Wenn sich der Finger (= Omen) der Aširat zeigen wird, so möge man sich (es) einprägen und (es) befolgen! Und das Zeichen und die Sache berichte mir! Was deine Tochter betrifft, so kennen wir (diejenige), die in Rubutte (ist), Šalmiša. Wenn sie gross geworden, dann gib sie zur Königsherrschaft: sie soll dem Herrn gehören!

To Ištarwašur: Guli-Addi. Live happily! May the gods greet thee, thy house and thy sons! Thou hast written to me concerning the money [. . .], and behold, I will gi[ve] 50 pieces of money, so that (it) be not done. Further: Why hast thou sent thy greeting hither anew? All that thou hadst heard I have learned from there [thr]ough Bêlram. Further: When the finger (= omen) of Aširat shall show itself, let (it) be marked and followed! And the sign and the matter report to me! As for thy daughter, we know (her) who (is) in Rubutte, Šalmiša. When she is grown up, then give her to royal dominion: she shall belong to the lord!

Ta'annek Nr. 2.

Ta'annek No. 2.

An Ištarwašur: Ahi-iawi.²⁾ Der Herr der Götter möge dein Leben behüten, (denn) ein Bruder bist du und die Liebe ist am Orte d(ein)er Eingeweide und in deinem Herzen. Als ich in Gurra im Hinterhalte lag, da hat mir ein Werkmeister zwei Messer, eine Lanze und zwei Keulen umsonst gegeben. Und wenn schadhaft geworden ist die Lanze, so wird er sie ausbessern und durch Bûritpi schicken. Ferner: Gibt es (noch) Weinen für deine Städte, oder hast du dich (wieder) in den Besitz derselben gesetzt? Ueber meinem Haupte (ist) jemand, der da ist über die Städte. Jetzt siehe doch, ob er dir Gutes erweisen will! Ferner: Wenn er das Angesicht zeigt, so werden sie (d. i. die Feinde) zu Schanden werden und der Sieg wird gewaltig sein. Ferner: Es möge hineingehn Ilurabi in Rahab und entweder meinen Vogt zu dir schicken oder (ihn) beschützen!

To Ištarwašur: Ahi-iawi.²⁾ May the lord of the gods guard thy life, (for) a brother art thou, and love is in the place of th(y) bowels and in thy heart. When I lay in ambush in Gurra, a master-workman gave me two knives, a lance and two clubs for nothing. And if the lance has become damaged, he will mend it and send it by Bûritpi. Further: Is there (still) weeping for thy towns, or hast thou (again) put thyself in possession of them? Over my head (is) one who is over the towns. Now see whether he will show thee kindness! Further: If he shows his face, they (i. e. the enemies) will be put to shame and the victory will be mighty. Further: Let Ilurabi go into Rahab and either send my steward to thee or protect (him)!

„Durchlass, Durchlass“ (sc. für den Boten).

"Passage, passage" (sc. for the messenger).

Die Abhandlung wird zunächst einer Kommission zugewiesen.

The treatise is referred in the first instance to a committee.

Transkaukasische Juden.

Transcaucasian Jews.

Es war in der Schemacka in Transkaukasien während der jährlichen Märtyrerprozession zu Ehren der Heiligen Hussein und Ali, als ich zum erstenmale einen dieser Hochlandjuden sah. Die Hauptstrasse war von Mohammedanern gefüllt. Sie schrien und heulten, schlugen sich an die Brust und rauften das

It was in Schemacka in Transcaucasia, during the annual procession of martyrs in honour of the saints Hussein and Ali, that I first saw one of these highland Jews. The main street was filled with Mohammedans. They shrieked and howled, beat their breasts and tore their

¹⁾ Die Kursivschrift bedeutet Ergänzungen an lädierten Stellen. Die Red.

¹⁾ The italics denote restorations at damaged places. The Editors.

²) Geschrieben in Ahi-ia-mi.

²) Written as Ahi-ia-mi.

Haar, als die Märtyrer blutend vorbeikamen, einige darunter, die Messer, Schwerter und Dolche durch die zitternden Muskeln von Arm, Brust und Rücken gestochen hatten; andere wieder, die mit Yatagans Stirn und Schulter zerfleischten, Ströme von Blut hinter sich lassend. Ein Mann, der in meiner Nähe stand, fiel mir auf, weil er den ganzen Vorgang interesselos ansah, mit jener gleichgültigen und ausdruckslosen Teilnahmslosigkeit, wie sie nur ein Orientale an den Tag legen kann. Es war ein grosser, starker Bursche von dunkler Gesichtsfarbe und stechendem Blick. Er trug einen kurzen Bart, der am Ende nach oben gekräuselt war; das Kopfhaar war zu beiden Seiten lockenförmig gedreht, so dass es in kurzen Strähnen an den Ohren baumelte. Bekleidet war er mit einem eng anliegenden Kaftan, der bis zu den Knien reichte, um den Leib hatte er einen Gürtel, in dem eine alte Pistole steckte. Seine Kopfbedeckung war nicht die lange, spitze Astrachanmütze der Perser, sondern hatte eine niedrige, kurze Form, wie sie die Tataren bevorzugen. Seine Beine staken in weiten Hosen, die oberhalb der Knie eng zusammengebunden waren; seine Fussbekleidung bestand aus ungeschwärzten Schnürschuhen, die an den nach oben gerichteten Spitzen nicht unschwer den Bergbewohner erkennen liessen. Erstaunt über die ausserordentliche Gleichgültigkeit des Mannes fragte ich einen von den Zuschauern, ob er wüsste, woher der Mann sei. Seine Antwort war: „Peder suchte,“ was auf deutsch „Sein Vater wurde verbrannt,“ bedeutet. Das war natürlich nur eine höfliche Umschreibung der Perser, wenn sie sagen wollen, dass er ein Ungläubiger, ein Nichtmoslem sei.

hair as the martyrs passed by bleeding, some among them having thrust knives, swords and daggers through the quivering muscles of arm, breast and back; others again slashing brow and shoulder with yataghans, leaving streams of blood behind them. A man standing near me struck me because he watched the whole proceeding without interest, with that indifferent and expressionless apathy which only an Oriental can display. He was a tall, strong fellow of dark complexion and piercing glance. He wore a short beard curled upward at the end; the hair of his head was twisted into curls on both sides, so that it dangled in short locks at his ears. He was clad in a close-fitting caftan reaching to the knees; about his body he had a girdle in which was stuck an old pistol. His head-covering was not the tall, pointed astrakhan cap of the Persians, but was of a low, short form such as the Tatars prefer. His legs were encased in wide trousers bound tight above the knees; his foot-wear consisted of unblackened laced shoes, whose upturned points without difficulty betrayed the mountaineer. Astonished at the man's extraordinary indifference, I asked one of the onlookers whether he knew where the man came from. His answer was: "Peder suchte," which means in English "His father was burnt." That was of course only a polite periphrasis of the Persians when they wish to say that a man is an unbeliever, a non-Moslem.

Ich war überrascht, denselben Fremden später im Laufe des Tages im Hause eines jüdischen Notabeln der Stadt anzutreffen. Hier erfuhr ich, dass er ein Bergbewohner aus dem Norden sei, der nur heruntergestiegen war, um für die nahenden Herbstfeste einen Schochet, den rituellen Schächter der Juden, in seinen Wohnort mitzunehmen, da man dessen Dienste dort nicht entbehren konnte. Das war, wie ich ersah, überhaupt der einzige Anlass, bei denen die Gebirgsbewohner ihre Glaubensgenossen anderswo aufsuchten. Sie haben keine Rabbiner in ihrer Mitte und verhalten sich ganz gleichgültig gegenüber den Vorschriften und Zeremonien, die doch die anderen Juden als die Haupterfordernisse ihres Glaubensbekenntnisses ansehen. Der Hochländer sprach fliessend persisch, so dass ich mich leicht mit ihm unterhalten konnte. Und als der erwartete Schächter kam, gab er mir gern die Erlaubnis, ihn in sein Heimatsdorf mitzubegleiten. So kam es, dass ich nach drei Tagen die Genugtuung hatte, die Ansiedlung Artan Khan zu betreten, den Wohnort eines dieser jüdischen Stämme und die nähere Bekanntschaft einiger dieser merkwürdigen Hochlandjuden in ihrer vereinsamten Gebirgsheimat zu machen.

I was surprised to meet the same stranger later in the course of the day in the house of a Jewish notable of the town. Here I learned that he was a mountaineer from the north who had come down only to take a Schochet, the ritual slaughterer of the Jews, back to his home for the approaching autumn festivals, since his services could not be dispensed with there. That, as I learned, was indeed the only occasion on which the mountain-dwellers sought out their co-religionists elsewhere. They have no rabbis in their midst and are quite indifferent to the precepts and ceremonies which the other Jews regard as the chief requirements of their creed. The highlander spoke Persian fluently, so that I could converse with him easily. And when the expected slaughterer came, he readily gave me leave to accompany him to his native village. So it came about that after three days I had the satisfaction of entering the settlement of Artan Khan, the home of one of these Jewish tribes, and of making closer acquaintance with some of these remarkable highland Jews in their lonely mountain home.

Die Ansiedlung, die einige vierzig Wohnstätten von verschiedener Grösse umfasst, liegt eng in einem allseits von Bergen geschützten Tale versteckt, welches ausgezeichnete Weiden für die Schafe und das Rindvieh hat, die zum Besitz der Leute gehören. Dazwischen liegen auch Strecken von Ackerland und das Rauschen eines Wasserfalles in der Ferne zeigt, dass das Haupterfordernis jeder Landwirtschaft im Ueberflusse vorhanden und leicht benützbar ist. Die Häuser, unregelmässig angeordnet, in ziemlicher Entfernung von einander, zeigen die gewöhnliche tatarische Bauart mit flachen Dächern; sie sind einstöckig, haben zum Schutze gegen die extremen Gegensätze des Wetters, Hitze und Kälte, dicke Mauern und leuchten weiss in der Sonne. Einige von den Häuschen sind so klein, dass sie nur für eine Familie reichen, andere wieder sind gross und haben eine ansehnliche Ausdehnung. Bei diesen Hochlandjuden ist es nicht Sitte, dass der Sohn bei seiner Verheiratung seines Vaters Haus verlässt. Er baut sich einfach ein Nebengebäude bei der väterlichen Wohnung und wirtschaftet hier. So nimmt, wenn drei oder vier Söhne und Enkel vorhanden sind, die Familienwohnstätte grosse Dimensionen an. Jedes Haus hat seinen eigenen Anteil am Land, das aus Gemüse-

The settlement, which comprises some forty dwellings of various sizes, lies hidden close in a valley sheltered on all sides by mountains, which has excellent pasture for the sheep and cattle belonging to the people. Between lie stretches of arable land too, and the roar of a waterfall in the distance shows that the chief requirement of all husbandry is present in abundance and easily turned to use. The houses, irregularly disposed at a fair distance from one another, show the usual Tatar style of building with flat roofs; they are of one storey, have thick walls as a protection against the extreme contrasts of the weather, heat and cold, and gleam white in the sun. Some of the little houses are so small that they suffice for only one family; others again are large and of considerable extent. Among these highland Jews it is not the custom for the son to leave his father's house on his marriage. He simply builds himself an outbuilding beside his father's dwelling and keeps house there. Thus, when there are three or four sons and grandsons, the family homestead assumes large dimensions. Each house has its own share of the land, which consists of vegetable-