No. 30. — "Die Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
…representation; the two mythological reliefs on the sides (two ibexes about the tree of life, and a boy strangling a serpent) recall Cypriote finds. Important is the representation of the horn of the altar as a ram's horn. The dimensions of the altar correspond in part to those prescribed in the Israelite law, though its form tapers upward in a most peculiar fashion.
The last section, § 5, treats of amulets and the like. Some 10 scarabs that were found show how throughout all periods these Egyptian amulets were imported into Ta'annek too, or imitated there; some of them allow an approximate dating. Superstitious or oracular purposes were served by the serpents' heads and heel-bones found in great numbers, and by a small jar containing 66 white stones shaped like hearts or beans.
The appendix by Dr. Friedrich Hrozný contains the 4 clay tablets of Ta'annek in autograph facsimile, transcribed, translated and philologically explained. The two larger ones, evidently lists, are preserved only in fragments; the two smaller, which are almost intact, are letters, and read in translation as follows:
**Ta'annek No. 1.**¹⁾
To Ištarwašur: Guli-Addi. Live happily! May the gods greet thee, thy house and thy sons! Thou hast written to me concerning the money [. . .], and behold, I will gi[ve] 50 pieces of money, so that (it) be not done. Further: Why hast thou sent thy greeting hither anew? All that thou hadst heard I have learned from there [thr]ough Bêlram. Further: When the finger (= omen) of Aširat shall show itself, let (it) be marked and followed! And the sign and the matter report to me! As for thy daughter, we know (her) who (is) in Rubutte, Šalmiša. When she is grown up, then give her to royal dominion: she shall belong to the lord!
Ta'annek No. 2.
To Ištarwašur: Ahi-iawi.²⁾ May the lord of the gods guard thy life, (for) a brother art thou, and love is in the place of th(y) bowels and in thy heart. When I lay in ambush in Gurra, a master-workman gave me two knives, a lance and two clubs for nothing. And if the lance has become damaged, he will mend it and send it by Bûritpi. Further: Is there (still) weeping for thy towns, or hast thou (again) put thyself in possession of them? Over my head (is) one who is over the towns. Now see whether he will show thee kindness! Further: If he shows his face, they (i. e. the enemies) will be put to shame and the victory will be mighty. Further: Let Ilurabi go into Rahab and either send my steward to thee or protect (him)!
"Passage, passage" (sc. for the messenger).
The treatise is referred in the first instance to a committee.
Transcaucasian Jews.
It was in Schemacka in Transcaucasia, during the annual procession of martyrs in honour of the saints Hussein and Ali, that I first saw one of these highland Jews. The main street was filled with Mohammedans. They shrieked and howled, beat their breasts and tore their
¹⁾ The italics denote restorations at damaged places. The Editors.
²) Written as Ahi-ia-mi.
hair as the martyrs passed by bleeding, some among them having thrust knives, swords and daggers through the quivering muscles of arm, breast and back; others again slashing brow and shoulder with yataghans, leaving streams of blood behind them. A man standing near me struck me because he watched the whole proceeding without interest, with that indifferent and expressionless apathy which only an Oriental can display. He was a tall, strong fellow of dark complexion and piercing glance. He wore a short beard curled upward at the end; the hair of his head was twisted into curls on both sides, so that it dangled in short locks at his ears. He was clad in a close-fitting caftan reaching to the knees; about his body he had a girdle in which was stuck an old pistol. His head-covering was not the tall, pointed astrakhan cap of the Persians, but was of a low, short form such as the Tatars prefer. His legs were encased in wide trousers bound tight above the knees; his foot-wear consisted of unblackened laced shoes, whose upturned points without difficulty betrayed the mountaineer. Astonished at the man's extraordinary indifference, I asked one of the onlookers whether he knew where the man came from. His answer was: "Peder suchte," which means in English "His father was burnt." That was of course only a polite periphrasis of the Persians when they wish to say that a man is an unbeliever, a non-Moslem.
I was surprised to meet the same stranger later in the course of the day in the house of a Jewish notable of the town. Here I learned that he was a mountaineer from the north who had come down only to take a Schochet, the ritual slaughterer of the Jews, back to his home for the approaching autumn festivals, since his services could not be dispensed with there. That, as I learned, was indeed the only occasion on which the mountain-dwellers sought out their co-religionists elsewhere. They have no rabbis in their midst and are quite indifferent to the precepts and ceremonies which the other Jews regard as the chief requirements of their creed. The highlander spoke Persian fluently, so that I could converse with him easily. And when the expected slaughterer came, he readily gave me leave to accompany him to his native village. So it came about that after three days I had the satisfaction of entering the settlement of Artan Khan, the home of one of these Jewish tribes, and of making closer acquaintance with some of these remarkable highland Jews in their lonely mountain home.
The settlement, which comprises some forty dwellings of various sizes, lies hidden close in a valley sheltered on all sides by mountains, which has excellent pasture for the sheep and cattle belonging to the people. Between lie stretches of arable land too, and the roar of a waterfall in the distance shows that the chief requirement of all husbandry is present in abundance and easily turned to use. The houses, irregularly disposed at a fair distance from one another, show the usual Tatar style of building with flat roofs; they are of one storey, have thick walls as a protection against the extreme contrasts of the weather, heat and cold, and gleam white in the sun. Some of the little houses are so small that they suffice for only one family; others again are large and of considerable extent. Among these highland Jews it is not the custom for the son to leave his father's house on his marriage. He simply builds himself an outbuilding beside his father's dwelling and keeps house there. Thus, when there are three or four sons and grandsons, the family homestead assumes large dimensions. Each house has its own share of the land, which consists of vegetable-
