The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt"
Nr. 29
Herr und Frau Bischoffsheim gründeten in Woburn Lands ein prachtvolles Sanatorium für jüdische Schwindsüchtige. Zionistische Neuigkeiten wenig — ein gesundes Zeichen des wachsenden Interesses ist die Kritik, die in einer Versammlung der King-Hall an der English Zionist Federation geübt wurde. Mr. de Haas wird in London erwartet, er wird ein willkommener Gast sein.
„Imperialist“.
Briefe aus Paris.
II. Der Schekeltag.
Der Schekeltag war von den Pariser Zionisten für den 4. Juli angekündigt worden. Bei dieser Gelegenheit richtete die „Federation Sioniste de France“ einen warmen Appell an die jüdische Bevölkerung von Paris, in welchem sie diese ersuchte, an der grossen Versammlung am 4. Juli teilzunehmen. Die aktive Propaganda der Federation erzielte Erfolg. Der schöne Saal „de Lancry“, wo die Versammlung gestern stattgefunden hat, war überfüllt. Ausser den russischen und rumänischen Einwanderern konnte ich auch die Anwesenheit einer beträchtlichen Anzahl von Damen und Herren aus der französisch-jüdischen Gesellschaft konstatieren, welche bis dahin für den Zionismus gar kein Interesse gezeigt hatten. Ueber der Rednerbühne hing eine schöne, mit einem „Mogen David“ geschmückte Guirlande, die die Inschrift zeigte: „Zionisten, gedenket des Schekels“.
Dr. Alex. Marmorek ergriff als erster das Wort. Er definierte vor allem die moralische Bedeutung des Zionismus überhaupt und die des Kongresses insbesondere. „Der Judaismus“, sagte er, „zeigte sich, verfolgt und zerstückelt, wie er war, infolge der Leiden in eine kümmerliche Stagnation versunken. Die Zeichen der Entartung begannen sich bereits zu offenbaren. Pessimisten glaubten schon das nahe Ende des Judentums zu schauen. Da entstand mit einem Male der Zionismus. Obwohl er sein politisches Ideal noch nicht realisiert hat, was, wie ich zuversichtlich glaube, nur eine Frage der Zeit ist, hat er doch schon eine vollständige Umbildung des moralischen Lebens der Juden nach sich gezogen. Der Zionismus ist für das Judentum das, was die Renaissance für Europa war. Auf dem ersten Kongress war das jugendliche Element stark vertreten, welchen Umstand unsere Gegner benützt haben, um den Kongress als eine Versammlung von Studenten, von unerfahrenen Jünglingen zu bezeichnen. Da kamen die nächsten Kongresse und widerlegten aufs glänzendste diese Behauptung. Jünglinge und Greise, Orthodoxe und Freidenker, alle Zionisten vereinigen sich in Basel zu einem teueren und erhabenen Ziele. Der Ideenaustausch, der in Basel zwischen der jungen und der alten Generation stattfindet, hat dazu beigetragen, diese zwei früher so weit geschiedenen Teile mit einander zu verbinden.“
Dr. Marmorek kam dann auf die Juden des Ostens zu sprechen. Er wäre, sagte er, lange der Ansicht gewesen, dass die östlichen Juden hinter den westlichen zurückstehen, dass nur diese letzteren die Blüte des Judentums bilden. Da kamen die Kongresse und bewiesen, dass die östlichen Juden nicht nur nicht inferior, sondern den westlichen sogar überlegen seien, dass sie das Judentum in seiner Reinheit bewahrt haben, und sich für die Ideen, die allen Zionisten so teuer sind, opfern können. Somit hat der Kongress ein Sympathiegefühl zwischen Juden aus verschiedenen Ländern, die sich gar nie gekannt haben, ins Leben gerufen. Dr. Marmorek präzisierte dann die politische Tätigkeit des Zionismus. Wenige Volksvertretungen können sich einer solchen Anzahl intellektueller Kräfte rühmen, wie sie der Kongress besitzt. „Ich brauche“, fuhr er fort, „hier nicht das politische Dogma des Zionismus auseinander zu setzen. Der Urheber des grossen Prinzips „völkerrechtlich“ ist hier unter uns. (Gemeint ist Doktor Nordau.) Die politische Macht des Zionismus liegt in der strammen Disziplin, die unter uns herrscht. Wir sprechen im Namen des Volkes, zweitausend Vereine stehen hinter uns. Redner weist dann auf die günstige Aufnahme hin, die der Zionismus bei den Christen gefunden habe, und spricht von den Anklagen, die gegen den Zionismus geschleudert wurden. „Man wirft uns Mangel an Patriotismus vor. Aber wir sind ebenso gute Patrioten, und vielleicht noch bessere, als die anderen Völker. Während jene vom Patriotismus Nutzen ziehen, leiden die Juden immerfort, trotz ihrer treuen Anhänglichkeit an ihre Wohnorte. Muss denn der wahre Patriot leiden und immer der Sündenbock sein?* Dem jüdischen Volke sei mit der Auszeichnung einzelner seiner Angehörigen, der Ernennung eines Juden zum Lord-Mayor oder zu anderen hohen Aemtern nicht geholfen. Seine allgemeine Lage ändere sich dadurch gar nicht. Es sei ebenfalls ungenügend, sich mit dem Traum einer „Mission“ zu beruhigen, die besonders den Juden imponiere, die sich vor dem „Hausbesorger“ verbeugen zu müssen glauben. „Eine andere Mission haben wir, eine wirkliche und vollführbare“ rief Dr. Marmorek, „nämlich acht Millionen unserer Brüder aus der physischen und geistigen Misère zu retten. Die Emigration ist kein Verbrechen. Die Deutschen und die Italiener wandern massenweise aus, kann man ihnen das zum Vorwurf machen? Die vagen Hoffnungen auf die Wohltaten der Zivilisation und der Humanität werden uns um keinen Schritt weiter bringen.“ Redner schliesst mit einem warmen Apell an alle, die guten Willens sind, mit gemeinsamen Kräften an die schweren Aufgaben des Zionismus zu treten. Die Rede wurde mit donnerndem Applaus aufgenommen.
Hierauf ergriff Dr. Nordau das Wort. Es wäre schwer, hier den ausgezeichneten mit grösster Aufmerksamkeit angehörten Vortrag in Gänze wiederzugeben. Ich werde bloss versuchen, die Hauptstellen seiner Rede zu resumieren. Das Judentum, sagte er, habe zwei grosse historische Krisen durchgemacht. Die erste sei die Eroberung Jerusalems durch die Römer gewesen, die Zerstörung des Tempels, die Vertreibung des Volkes, kurz der Verlust der politischen Unabhängigkeit. Der Judaismus sei gezwungen gewesen, jedem Anspruche auf politisches Leben zu entsagen, und sich mit einer moralischen und religiösen Existenz zu begnügen. Dieser Zustand habe achtzehn Jahrhunderte gedauert. Dann sei die zweite Krise gekommen. Das religiöse Gefühl nahm ab, die Assimilation durchbrach die undurchdringbare Mauer des religiösen Ghettos. Was nun? Diese Frage quälte den grossen Geist, den hervorragenden Philosophen Nachman Krochmal. Wohl bekannt mit der europäischen Philosophie, wurzelte Krochmal nichtsdestoweniger in den Traditionen des Judentums, Sein Verstand sagte ihm, das Judentum habe keine raison d'être mehr und dass die Emanzipation alle Spuren einer überlebten Tradition verwischen werde.
Aber sein Gefühl, die Liebe, die er für die glorreiche Vergangenheit seines Volkes hegte, sagten das Gegenteil. In diesem inneren Kampfe befangen, gelangte er, um zwischen dem kühlen Verstand und dem Gefühle Frieden zu stiften, zur Theorie von der „Mission“. Wir haben nach seiner Meinung eine spezielle Mission zu erfüllen, wir müssen der ganzen Welt das Beispiel der hohen Moral und überlegener Eigenschaften geben! Es war ein grund- und bodenloses Kompromiss. Diese „Mission“ wurde dann eine profession de foi all Derjenigen, die es nicht wagten, sich vom Judentum loszusagen, aber auch seine Wiederbelebung nicht wünschten. Sie wurde dann wieder aufgenommen von der jüngeren Generation, von den „Protestrabbinern“, die das Verdienst Krochmals nicht mehr hatten, da sie nicht an eine einzige Silbe ihrer Behauptung glaubten. Sie gebrauchten diese Formel wie ein narkotisches Mittel, um das Volk einzuschläfern. Dann sah man ein schmerzliches Schauspiel, das einzig in der Welt dasteht, wie ein ganzes Volk ein Heil von dem guten Willen Anderer erwartet und nicht einmal versucht, sein Joch abzuschütteln, sondern nur auf die Humanität und die Grossmut Anderer sich verlässt. Diese Epoche endete mit dem Zionismus. Nordau sprach dann über die grossen Erfolge des Zionismus und über die schöne Zukunft, die ihm bevorstehe.
„Die grossen Juden“, sagte er, „selten grosse und nie Juden, beschuldigen uns eines übertriebenen Pessimismus. „Keine Gefahr“, meinen sie, „nur ein wenig Geduld, die Menschheit schreitet vorwärts, die Wissenschaft macht Fortschritte, die Herzen tauen auf.“ Noch andere solche Phrasen haben sie bereit, um uns zu beruhigen. Aber was machen sie denn eigentlich, indem sie warten? Sie erwarten das Heil von der Wissenschaft und dem Fortschritt, sie fahren fort sich dem Studium der „Tiara“ zu widmen und lassen das Volk in Leiden röcheln. Nein, der Zionismus lässt eine derartige Taktik nicht zu. Zionismus ist ein Synonym mit Energie. Wie ein angegriffenes Schiff, das seine Fahne hisst zum Zeichen des nationalen Kampfes, stehen wir und verkünden mit lauter Stimme unsere Ideen und unsere Hoffnungen“. Dr. Nordau zitiert die Tatsache, dass neulich in London eine Herzogin, die zu einem Balle in einer jüdischen Familie eingeladen worden war, bei der ersten Nachricht von den Kischenewer Massacres die Ballgeberin fragte, ob nicht der Ball verschoben werden würde. Sie, eine wirkliche englische Patriotin, hat der reichen jüdischen Familie eine gute moralische Lektion gegeben. Redner schloss, indem er alle
Page 6. — "Die Welt" — No. 29.
Mr. and Mrs. Bischoffsheim have founded at Woburn Lands a splendid sanatorium for Jewish consumptives. Of Zionist news there is little — a healthy sign of growing interest is the criticism levelled at the English Zionist Federation at a meeting in the King-Hall. Mr. de Haas is expected in London; he will be a welcome guest.
"Imperialist".
Letters from Paris.
II. The Shekel Day.
The Shekel Day had been announced by the Paris Zionists for the 4th of July. On this occasion the "Federation Sioniste de France" addressed a warm appeal to the Jewish population of Paris, in which it asked them to take part in the great meeting on the 4th of July. The active propaganda of the Federation met with success. The handsome hall "de Lancry", where the meeting took place yesterday, was overcrowded. Besides the Russian and Roumanian immigrants, I was also able to note the presence of a considerable number of ladies and gentlemen from French-Jewish society, who until then had shown no interest whatever in Zionism. Above the platform hung a fine garland adorned with a "Mogen David", bearing the inscription: "Zionists, remember the Shekel".
Dr. Alex. Marmorek was the first to speak. He defined, above all, the moral significance of Zionism in general and of the Congress in particular. "Judaism," he said, "persecuted and dismembered as it was, appeared, in consequence of its sufferings, sunk in a wretched stagnation. The signs of degeneration were already beginning to show themselves. Pessimists already believed they beheld the approaching end of Jewry. Then, all at once, Zionism arose. Although it has not yet realised its political ideal — which, as I confidently believe, is only a question of time — it has nevertheless already brought in its train a complete transformation of the moral life of the Jews. Zionism is for Jewry what the Renaissance was for Europe. At the first Congress the youthful element was strongly represented, a circumstance which our opponents made use of to describe the Congress as an assembly of students, of inexperienced youths. Then came the following Congresses and refuted this assertion most brilliantly. Youths and old men, Orthodox and freethinkers, all Zionists unite at Basle for one dear and exalted aim. The exchange of ideas which takes place at Basle between the young and the old generation has helped to bind together these two parts, formerly so widely sundered."
Dr. Marmorek then came to speak of the Jews of the East. He had long been of the opinion, he said, that the Eastern Jews were behind the Western, that only the latter formed the flower of Jewry. Then came the Congresses and proved that the Eastern Jews were not only not inferior, but even superior to the Western, that they had preserved Judaism in its purity, and could sacrifice themselves for the ideas so dear to all Zionists. Thus the Congress has called into being a feeling of sympathy between Jews from different countries who had never known one another at all. Dr. Marmorek then set forth precisely the political activity of Zionism. Few national assemblies can boast of such a number of intellectual forces as the Congress possesses. "I need not," he continued, "expound here the political dogma of Zionism. The author of the great principle "völkerrechtlich" is here among us. (Doctor Nordau is meant.) The political power of Zionism lies in the strict discipline that prevails among us. We speak in the name of the people; two thousand societies stand behind us. The speaker then pointed to the favourable reception Zionism had found among Christians, and spoke of the charges that had been hurled against Zionism. "We are reproached with a want of patriotism. But we are just as good patriots, and perhaps even better, than the other peoples. While they draw profit from patriotism, the Jews suffer continually, in spite of their faithful attachment to their places of abode. Must the true patriot, then, suffer and always be the scapegoat?* The Jewish people, he said, was not helped by the distinction of individual members, by the appointment of a Jew as Lord Mayor or to other high offices. Its general situation was not changed thereby in the least. It was likewise insufficient to lull oneself with the dream of a "mission", which impressed especially those Jews who believe they must bow down before the "house-porter". "Another mission we have, a real and a practicable one," cried Dr. Marmorek, "namely, to rescue eight millions of our brethren from physical and intellectual misery. Emigration is no crime. The Germans and the Italians emigrate in masses; can one reproach them with that? Vague hopes in the blessings of civilisation and humanity will not bring us a single step further." The speaker closed with a warm appeal to all men of good will to set about the heavy tasks of Zionism with united strength. The speech was received with thunderous applause.
Thereupon Dr. Nordau took the floor. It would be difficult to reproduce here in its entirety the excellent address, which was listened to with the greatest attention. I shall merely try to summarise the chief passages of his speech. Jewry, he said, had passed through two great historical crises. The first had been the conquest of Jerusalem by the Romans, the destruction of the Temple, the expulsion of the people — in short, the loss of political independence. Judaism had been compelled to renounce every claim to a political life and to content itself with a moral and religious existence. This condition had lasted eighteen centuries. Then had come the second crisis. Religious feeling declined; assimilation broke through the impenetrable wall of the religious ghetto. What now? This question tormented the great mind, the eminent philosopher Nachman Krochmal. Well acquainted with European philosophy, Krochmal was nonetheless rooted in the traditions of Judaism. His reason told him that Judaism no longer had any raison d'être and that emancipation would efface all traces of an outlived tradition.
But his feeling, the love he bore for the glorious past of his people, said the contrary. Caught in this inner struggle, he arrived, in order to make peace between cool reason and feeling, at the theory of the "mission". We have, in his opinion, a special mission to fulfil; we must give the whole world the example of lofty morality and superior qualities! It was a compromise without ground or foundation. This "mission" then became the profession de foi of all those who did not dare to break away from Judaism, but who also did not desire its revival. It was then taken up again by the younger generation, by the "protest rabbis", who no longer had Krochmal's merit, since they did not believe a single syllable of their own assertion. They used this formula like a narcotic, to lull the people to sleep. Then was seen a painful spectacle, unique in the world: how an entire people awaited its salvation from the good will of others and did not even try to shake off its yoke, but relied only on the humanity and magnanimity of others. This epoch ended with Zionism. Nordau then spoke of the great successes of Zionism and of the fair future that lay before it.
"The great Jews," he said, "seldom great and never Jews, accuse us of an exaggerated pessimism. 'No danger,' they say, 'only a little patience; mankind is advancing, science is making progress, hearts are thawing.' Still other such phrases they have ready to reassure us. But what, then, are they actually doing while they wait? They expect salvation from science and progress, they go on devoting themselves to the study of the 'Tiara', and leave the people to groan in its sufferings. No, Zionism does not admit of tactics of that kind. Zionism is a synonym for energy. Like a ship under attack that hoists its flag in token of the national struggle, we stand and proclaim with a loud voice our ideas and our hopes." Dr. Nordau cited the fact that recently in London a duchess who had been invited to a ball at the house of a Jewish family, on the first news of the Kishineff massacres asked the hostess whether the ball would not be postponed. She, a true English patriot, gave the rich Jewish family a good moral lesson. The speaker closed, in that he all