Nr. 29 „Die Welt“ Seite 5
No. 29. — "Die Welt" — Page 5.
auszutilgen und deren unglücklichen Bewohnern bessere Lebensbedingungen zu ermöglichen. Diese Ansicht wird auch von einem grossen Teile unserer einflussreichsten jüdischen Bürger geteilt, die, wie wir, die Verantwortung erkannt haben, die wir mit der Zulassung jener Emigranten auf uns nehmen. Gewiss, wir verabscheuen Blutvergiessen und Gewaltakte, aber trotzdem werden wir die Kischenewepisode mit der nächsten Sensation schon vergessen haben. Das Schlimmste für uns ist aber, dass unterdessen Hunderte und Tausende russische Juden — für unser Geld — aus ihrer Heimat abgereist sind und an unseren Gestaden landen. Die meisten derselben sind von der vollkommen irrigen Idee befangen, dass sie, einmal in Amerika gelandet, aller Sorgen ledig sein werden. Während wir gar keine Zeit gehabt haben, überhaupt nur an ihre Existenz zu denken, sind sie schon hier und die Polizei drängt sie durch die Eingänge zu Packhöfen oder Seitenstrassen, in denen sie der tiefsten Armut und schliesslich dem Laster verfallen müssen.
(continued from page 4)
…to root out, and to afford their unhappy inhabitants better conditions of life. This view is shared, too, by a large part of our most influential Jewish citizens, who, like ourselves, have recognised the responsibility we take upon ourselves in admitting those emigrants. Assuredly we abhor bloodshed and deeds of violence, but for all that we shall have forgotten the Kishineff episode by the time of the next sensation. The worst of it for us, however, is that in the meanwhile hundreds and thousands of Russian Jews have departed from their homeland — at our expense — and are landing upon our shores. Most of them are possessed by the wholly mistaken idea that, once landed in America, they will be free of every care. While we have had no time at all even to think of their existence, they are already here, and the police herd them through the entrances into warehouse yards or back streets, where they must needs fall into the deepest poverty and, in the end, into vice.
Wir wollen ganz gewiss nicht die Vorteile verkennen, die uns durch Assimilierung so vieler Mitbürger nichtamerikanischer Geburt erwachsen sind. Unter ihnen befinden sich erwiesenermassen gar oft Leute, welche später die hervorragendsten Organisatoren und Staatsmänner ergeben. Aber jene Fremdenhorden, die jetzt im Hafen von New-York landen, sollten doch lieber in ihrer Heimat bleiben. Wir haben im Norden, auf kanadischem Gebiete, die Duchoborzen, Menschen, die wie das Vieh unbekleidet durch die Felder laufen und allen Massnahmen der Behörden mit Hohn begegnen. In Illinois allein sind vier verschiedene Kolonien, wo Amerikaner nie freundlich behandelt werden, und wo, in religiöser wie in bürgerlicher Hinsicht, selbst den besten Absichten der Regierung entgegengearbeitet wird. Aehnliche Kolonien gibt es in Wisconsin, Ohio und Jowa. In unseren Grossstädten finden wir die Maffia in einem, den gefährlichsten Anarchismus im anderen und unerzogene, nicht minder gefährliche Sozialisten im dritten Distrikte. Wir finden Murren gegen Ordnung und Gesetz schon bei Leuten, die noch keinen Monat im Lande sind. Wir Amerikaner waren über die Kulturgrenze aber schon hinaus, als wir bei Kok Springs (Wyoming) die Chinesen niedermetzelten, und wir behandeln unsere Neger im Süden heute noch schlechter, als je die Juden von anderen Völkern behandelt worden sind. Weshalb gerät die Presse darüber nicht in Aufregung?“
We would certainly not fail to recognise the advantages that have accrued to us from the assimilation of so many fellow-citizens not of American birth. Among them, as has been proved, there are very often men who have afterwards turned out the most eminent organisers and statesmen. But those alien hordes that are now landing in the harbour of New York had far better stay at home. In the north, on Canadian territory, we have the Doukhobors, people who run unclad through the fields like cattle and meet every measure of the authorities with derision. In Illinois alone there are four different colonies where Americans are never treated in a friendly fashion, and where, in religious as in civil matters, even the best intentions of the Government are worked against. There are similar colonies in Wisconsin, Ohio and Iowa. In our great cities we find the Mafia in one district, the most dangerous anarchism in another, and uneducated and no less dangerous Socialists in a third. We find grumbling against order and law even among people who have not been a month in the country. We Americans, however, had already passed beyond the bounds of civilisation when we massacred the Chinese at Kok Springs (Wyoming), and to this day we treat our Negroes in the South worse than the Jews have ever been treated by other peoples. Why does the press not work itself into a state of excitement over that?"
Hierzu bemerken die „B. N.“: So weit der namhafte Amerikaner. Es steht demnach zu befürchten, dass die Kischenewer Greuel früher oder später die zweifellos vorhandene Anti-Fremdenbewegung in den Vereinigten Staaten nur noch verstärken werden, trotz der liebenswürdigen Worte und des guten Willens des Herrn Roosevelt.
Upon this the "B. N." remark: So far the well-known American. It is accordingly to be feared that the horrors of Kishineff will sooner or later only strengthen the anti-alien movement which undoubtedly exists in the United States, in spite of the amiable words and the good will of Mr. Roosevelt.
Aus England.
From England.
Es ist eine schwere Aufgabe, über jüdische Angelegenheiten während der gegenwärtigen Krise zu referieren, da es viel zu sagen und noch mehr zu verschweigen gibt. Mein Ziel, das ich mir hier gesteckt habe, ist, den Lesern der „Welt“ eine unparteiische Revue der Ereignisse im hiesigen jüdischen Leben von einem breiten, imperialistischen Gesichtspunkte aus zu geben. Das Thema dieser Woche ist die Aufmerksamkeit, die unser geliebtes königliches Paar seinen jüdischen Untertanen geschenkt hat, so dass wir scherzweise erklären, es werde von nun an nur „koscher essen“, aber zweifelsohne begrüssen wir Juden dieses Entgegenkommen aufs wärmste.
It is a difficult task to report on Jewish affairs during the present crisis, since there is much to say and still more to leave unsaid. The aim I have set myself here is to give the readers of the "Welt" an impartial review of events in Jewish life here from a broad, imperialist point of view. The topic of this week is the attention which our beloved Royal couple have bestowed upon their Jewish subjects, so that we declare in jest that henceforth they will "eat only kosher"; but beyond all doubt we Jews welcome this graciousness most warmly.
Die Meinungsverschiedenheit bezüglich der Haltung zur Affäre Kischenew unter den Personen, die durch ihr eigenes Verdienst, oder durch das ihrer Vorfahren als Führer betrachtet werden, endete damit, dass das vereinigte russische Komitee den Vorschlag der Anglo Jewish Association, ein Protestmeeting zu veranstalten, abgelehnt hat. Den in den wahren Gang der Sache Eingeweihten ist es klar, dass alle um das Wohl unserer Brüder unablässig bemüht sind, und der Vorwurf der Untätigkeit beweist nur Unwissenheit oder Böswilligkeit. Das Hilfskomitee für Kischenew im East-End Londons arbeitete Hand in Hand mit dem vom West-End und beide haben Grund zu glauben, dass eine öffentliche, von Juden veranstaltete Demonstration keinen Effekt in den Stadtvierteln, wo dies nötig wäre, erzielen würde. Wir können zwar bei dem jetzigen hastigen Gange der Ereignisse nicht voraussagen, was uns die nächste Woche bringen wird, aber das müssen wir konstatieren, dass die Hyde-Park-Demonstration nur geringen Anklang gefunden hat, etwa in einigen Zeitungsartikeln, während ihre wirklichen Folgen vielleicht für das Volk, dem wir helfen wollen, keine guten sein werden.
The difference of opinion regarding the attitude to be taken towards the Kishineff affair, among the persons who by their own merit or by that of their forefathers are regarded as leaders, has ended in the united Russian Committee rejecting the proposal of the Anglo Jewish Association to hold a protest meeting. To those initiated into the true course of the matter it is clear that all are unceasingly concerned for the welfare of our brethren, and the reproach of inactivity proves only ignorance or malice. The Kishineff Relief Committee in the East End of London worked hand in hand with that of the West End, and both have reason to believe that a public demonstration organised by Jews would produce no effect in the quarters where this would be needed. We cannot, indeed, in the present hurried course of events, foretell what next week will bring us; but this much we must state, that the Hyde Park demonstration met with but slight response, perhaps in a few newspaper articles, while its real consequences for the people we wish to help may perhaps not be good ones.
Den einzigen Nutzen, den wir daraus gezogen haben, ist die Erkenntnis, dass diese Führer noch in den eisernen Banden des Ghettoqeistes liegen, welche die Jahre der englischen Freiheit nicht zu lockern vermochten, und dass sie beim ersten Andrange des Antisemitismus zurückschrecken, sich wie Schnecken in ihr Gehäuse verkriechen, ohne den Fuss zu bemerken, der bereit ist, sie zu zermalmen. Anders haben ihre Väter gehandelt, die für die religiöse Freiheit der Juden in England gekämpft haben!
The only profit we have drawn from it is the recognition that these leaders still lie in the iron bonds of the ghetto spirit, which the years of English freedom have not been able to loosen, and that at the first onset of antisemitism they shrink back and creep like snails into their shells, without noticing the foot that is ready to crush them. Their fathers acted otherwise, who fought for the religious freedom of the Jews in England!
Wir müssen aber andererseits eine strenge und ernste Mahnung denjenigen zurufen, die in den letzten 10–15 Jahren sich in England niedergelassen haben. Manche von ihnen missbrauchen durch ihr Verhalten, allerdings eine Folge des raschen Ueberganges von der Knechtschaft zur Freiheit das Recht der Gastfreundschaft und der freien Rede, das ihnen hierzulande gewährt wird. Gute Manieren und Ausführung jüdischer Tugenden würden die armen Juden in England in demselben Masse beliebt machen, wie sie jetzt gehasst sind, und die Zionisten müssten es selbst einsehen, dass, wenn sie sich hier nicht als gute und erwünschte Bürger bewähren können, sie auch kaum im eigenen Lande einen erfolgreichen Ausgang zu erwarten haben.
On the other hand, however, we must address a stern and earnest admonition to those who have settled in England within the last 10–15 years. Many of them, by their conduct — a consequence, to be sure, of the rapid transition from bondage to freedom — abuse the right of hospitality and of free speech which is granted them in this country. Good manners and the practice of Jewish virtues would make the poor Jews in England beloved in the same measure as they are now hated, and the Zionists themselves must perceive that, if they cannot prove themselves good and desirable citizens here, they can hardly expect a successful issue in their own land either.
Der Besuch Ihrer königl. Hoheit, Prinzessin Louise, im „Hospital für jüdische Unheilbare“ ist zwar nicht wegen der Neuheit der Tatsache an sich interessant, sondern zum Vergleiche mit dem Zionismus. Das Hospital war anfangs ganz klein, und die Führer waren seine stärksten Gegner. Jetzt sind sie seine aufrichtigsten Gönner. Zweifellos wird auch für den Zionismus ein solcher Tag kommen.
The visit of Her Royal Highness, Princess Louise, to the "Hospital for Jewish Incurables" is interesting not, indeed, for the novelty of the fact in itself, but for the comparison with Zionism. The hospital was at first quite small, and the leaders were its strongest opponents. Now they are its most sincere patrons. Without doubt such a day will come for Zionism too.
Unter den Auszeichnungen, die am Geburtstage des Königs erteilt worden sind, ist die Erteilung des Peertitels an Mr. Edward Lawson, Eigentümer des „Daily Telegraph“ und der Baronetwürde an den Lordmayor Sir Markus Samuel zu verzeichnen.
Among the honours conferred on the King's birthday are to be recorded the bestowal of a peerage on Mr. Edward Lawson, proprietor of the "Daily Telegraph", and of a baronetcy on the Lord Mayor, Sir Markus Samuel.
In den Kunstkreisen hat sich Mr. Cowen besonders hervorgetan durch seine ausgezeichnete Leitung des grossen Händel-Festes im Krystallpalast, und Sarah Bernhardt ergötzte uns wieder durch ihr unvergleichliches Spiel.
In artistic circles Mr. Cowen has particularly distinguished himself by his excellent conducting of the great Handel Festival at the Crystal Palace, and Sarah Bernhardt has once more delighted us with her incomparable acting.
Die heroische Tat eines Herrn Marcus, der ein christliches Mädchen aus dem dritten Stocke eines brennenden Hauses mit Selbstaufopferung gerettet hat, wird von den Zeitungen gerühmt,
The heroic deed of a Mr. Marcus, who with self-sacrifice rescued a Christian girl from the third storey of a burning house, is praised by the newspapers,
Und das öffentliche Interesse in den jüdischen Kreisen ist noch immer auf die Frage von der Kischenew-Demonstration und ihr Scheitern gerichtet. Auf der letzten Versammlung im Board of Deputies trat Lord Leopold de Rothschild mit dem ganzen Gewichte seiner Autorität gegen die Demonstration auf. Der Lordmayor ergriff auch die Gelegenheit, sich wegen der Nichteinberufung des Meetings zu rechtfertigen, da ja während der Sommerszeit alle besser situierten Leute die Stadt verlassen hätten, und erst nach einigen Wochen etwas Erfolgreiches geschehen könne.
And public interest in Jewish circles is still directed to the question of the Kishineff demonstration and its failure. At the last meeting of the Board of Deputies Lord Leopold de Rothschild came out against the demonstration with the whole weight of his authority. The Lord Mayor, too, took the opportunity of justifying himself for not having convened the meeting, since during the summer season all people in better circumstances had left town, and nothing successful could be done until some weeks had passed.
Sir Samuel Montagu präsidierte in einem grossen Meeting des sogenannten „Zerstreuungs-Komitee“, dessen Allheilmittel in der Ansiedlung der Juden in einer Vorstadt Londons „Tottenham“ besteht, wo schon der Antisemitismus keimt, seitdem sich einige Dutzend Juden daselbst niedergelassen haben. Obwohl Sir Montagu beträchtliche Landstücke in der Nachbarschaft haben soll, kann man auf keinen Erfolg hoffen. Vielleicht werden doch diese Leute durch das Leben zum Lande getrieben werden, wo die Juden in Frieden leben könnten; aber es wird noch viel Zeit brauchen, denn wahrlich, sie lernen nichts und vergessen alles.
Sir Samuel Montagu presided at a large meeting of the so-called "Dispersion Committee", whose panacea consists in the settlement of Jews in a suburb of London, "Tottenham", where antisemitism is already sprouting since some few dozen Jews have settled there. Although Sir Montagu is said to own considerable tracts of land in the neighbourhood, no success can be hoped for. Perhaps these people will after all be driven by life to the land where the Jews could live in peace; but it will still take much time, for verily, they learn nothing and forget everything.
Der „Hesped“, der von der „English Zionist Federation“ unter dem Vorsitze des Chief-Rabbi Dr. Gaster veranstaltet werden wird, verspricht ein sehr imposanter zu sein.
The "Hesped" which is to be held by the "English Zionist Federation" under the chairmanship of the Chief Rabbi Dr. Gaster promises to be a very imposing one.
Der König besuchte diese Woche wieder die jüdischen Gasthäuser in der Nähe des Neuen Marktes, und der Prinz von Wales frühstückte mit dem Baron Leopold de Rothschild in Gunnesbury.
The King this week again visited the Jewish inns in the neighbourhood of the New Market, and the Prince of Wales breakfasted with Baron Leopold de Rothschild at Gunnesbury.